HUGE EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• огромными внешними

Примеры использования Huge external на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation is exacerbated by the huge external debts that the least developed countries are struggling to pay off.
Эта ситуация усугубляется огромными внешними долгами, над оплатой которых бьются наименее развитые страны.

The private sector has huge assets abroad while the public sector has responsibility for the liabilities-- huge external debt.
В то время как в руках частного сектора за рубежом сосредоточены колоссальные средства, государственный сектор вынужден погашать обязательства-- огромный внешний долг.

That campaign ignored the main role played by the huge external debt that had led many countries to total ruin.
В ходе этой кампании игнорируется важная роль огромного внешнего долга, который привел многие страны к полной разрухе.

If the essence of life is the information that spreads through genes, society and culture are also nothing but huge memory systems. The city is a huge external memory device after all.
Если суть жизни составляет информация, передающаяся через гены, то общество и культура есть ни что иное, как необъятные системы передачи информации, а город- гигантское внешнее устройство памяти.

The need for a complete write-off of their huge external debt should be the starting point for any meaningful donor assistance to both countries.
Необходимость полного списания их огромного внешнего долга должно стать отправным моментом для любой серьезной помощи доноров обеим странам.

Such countries often had an infrastructure disrupted by years of conflict, an exchequer that was more or less depleted, inadequate fiscal revenue and huge external debt.
Нередко положение в таких странах характеризуется следующими факторами: разрушенная за годы конфликта инфраструктура, практически полное исчерпание национального богатства, нехватка бюджетных поступлений и огромная внешняя задолженность.

The burden of servicing the country's huge external debt was crippling the Government's ability to invest in public infrastructure.
Бремя обслуживания огромной по своим размерам внешней задолженности страны подрывает способность правительства к инвестированию средств в инфраструктуру государственного сектора.

Roads and buildings are sprouting up in many places; health clinics are reopening or being established where they did not exist before; agricultural production is increasing; and a huge external debt is well on the way to being cancelled, with exceptional support from our partners.
Во многих местах прокладываются дороги и вырастают здания; медицинские клиники либо открываются заново, либо создаются там, где их ранее не существовало; наращивается сельскохозяйственное производство; и, благодаря исключительной поддержке наших партнеров, в процессе аннулирования находится громадная внешняя задолженность.

However the country's huge external debt, exceeding $27 billion, remained one of the major impediments to its development efforts.
Вместе с тем, колоссальная внешняя задолженность страны, превышающая 27 млрд. долл. США, по-прежнему является одним из главных препятствий, мешающих осуществлению ее усилий в области развития.

However, the efforts of African countries have been constrained by a myriad of factors, including a huge external debt burden, falling commodity prices and capital flight from the region.
Однако усилиям африканских стран мешает множество факторов, включая огромное бремя внешней задолженности, падающие цены на сырье и отток капитала из этого региона.

However, the burden of a huge external debt, dwindling resources and marginalization of our economies have forced many Governments to make hard choices, often resulting in harsher conditions for the poor.
Однако бремя огромной внешней задолженности, истощающиеся ресурсы и отчужденность нашей экономики вынуждает многие правительства принимать суровые решения, зачастую создающие еще более жестокие условия для бедных.

It includes costly nature of production, raw material export orientation, huge external debt, unsustainable use of resources and productive capacities, and so on.
Это и затратный характер производства, сырьевая направленность экспорта, колоссальный внешний долг, нерациональное использование ресурсного и производственного потенциала и так далее.

Both countries, already saddled with huge external debts, will not be able to address the challenge of reconstruction and transformation of their respective economies without a large infusion of external assistance on a concessional basis.
Обе страны, уже обремененные огромными внешними долгами, не смогут восстановить и трансформировать свою экономику без крупного притока внешней помощи на льготных условиях.

Within the context of the United Nations, a grouping of multiple and diverse entities and programmes subject to huge external pressures, they require considerable management energy, focus and grip.
В условиях Организации Объединенных Наций, объединяющей множество самых разнообразных учреждений и программ, подверженных огромному давлению внешних факторов, реализация всех этих проектов в совокупности требует значительных усилий, концентрации и приверженности со стороны руководства.

Both countries are saddled with huge external debts and they will not be able to address the challenge of reconstruction and transformation of their respective economies without a large infusion of external assistance on a concessional basis.
Обе страны обременены огромными внешними долгами и не смогут решить проблемы восстановления и преобразования своей экономики без крупных инъекций внешней помощи на льготных условиях.

Ms. Kangeldieva(Kyrgyzstan) noted that, because of the huge external debt, the Government had difficulties in making budgetary provisions for gender policy.
Гжа Кангельдиева( Кыргызстан) отмечает, что по причине огромного внешнего долга правительство испытывает трудности в выделении бюджетных средств на нужды гендерной политики.

Africa's huge external debt burden, which grew at an average annual rate of 1.5 per cent between 1990 and 1995, remains the single most serious constraint to Africa's consistent economic recovery and sustainable development.
Огромная внешняя задолженность Африки, которая с 1990 года по 1995 год росла в среднем на 1, 5 процента в год, остается самым серьезным сдерживающим фактором для последовательного экономического оздоровления Африки и ее устойчивого развития.

It must be pointed out that all of those efforts are being impeded by the country's huge external debt, which stands at more than $27 billion, of which more than 50 per cent constitutes accumulated arrears.
Следует отметить, что все эти усилия затрудняются огромным внешним долгом страны, составляющим более 27 млрд. долл. США, который более чем на 50 процентов состоит из накопленных просроченных платежей.

In doing so, it should look to the positive experience with the huge external support given to bolster the strong domestic effort of the North-East Asian countries at an earlier stage of their development.
В этой связи ему следует опереться на положительный опыт масштабной внешней поддержки активных национальных усилий стран Северо-Восточной Азии на раннем этапе их развития.

Inheritance received from the predecessors depresses: a huge external debt, inefficient economy, massive poverty, professional weakness of state apparatus, also affected by the"virus of temporary status".
Наследство, полученное от предшественников, удручает: огромный внешний долг, неэффективная экономика, массовая бедность, профессиональная слабость госаппарата, пораженного, к тому же,« вирусом временщиков».

Financial barriers- which resulted both from underdeveloped financial infrastructures and from huge external indebtedness- prevented developing countries in general and the least developed countries in particular from participating actively in the global economy, since such barriers limited their volume of foreign trade and their access to international financial markets.
Финансовые барьеры, возникшие как результат неразвитых инфраструктур и громадной внешней задолженности, препятствуют развивающимся странам в целом, и наименее развитым странам в особенности, активно участвовать в мировой экономике, так как подобные барьеры ограничивают объемы их внешней торговли и их доступ на международные финансовые рынки.

It is often postulated that the huge level of external debt that has burdened many developing countries since the mid-1970s has contributed to decisions to replace forests.
Часто утверждают, что огромное бремя внешней задолженности, с которым в середине 70- х годов столкнулись многие развивающиеся страны, сыграло роль в принятии решений относительно замещения лесов.

The huge burden that Africa's external debt has placed on the economies of Africa is unbearable.
Огромное бремя внешней задолженности, которое давит на экономику Африки, невыносимо.

The division of the nation imposed by external forces was a huge obstacle to his Government's human rights objectives.
Разобщение наций, навязанное внешними силами, является огромным препятствием на пути реализации правительством своих целей в области право человека.

The specific timing of website promotion in searching Top affects a huge number of internal and external factors.
На конкретные сроки выведения сайта в топ влияет огромное количество как внутренних, так и внешних факторов.

People make huge efforts to help with various external features to mark up their community, to make it recognizable.
Люди прикладывают огромные усилия, чтобы с помощью различных внешних признаков выделить свое community, сделать его узнаваемым.

What are the benefits of cooperation with the Western democracies if they own a huge amount of internal pitfalls, external debt and economic crisis?
Какая выгода от сотрудничества с западными демократиями, если у них самих огромное количество внутренних подводных камней, внешние долги и экономический кризис?

Because"God's kingdom in you is" because all external, at least and having huge value for planet evolution, nevertheless remains external while the spirit carries away internal achievement with itself as the integral property.
Ибо« Царствие Божие внутри вас есть», ибо все внешнее, хотя бы и имеющее огромное значение для эволюции планеты, все же останется внешним, в то время как внутреннее достижение дух уносит с собою как свое неотъемлемое достояние.

Poor and developing countries faced serious challenges, such as reduced ODA, the huge burden of external debt, the need to protect the environment, and diseases such as HIV/AIDS and SARS. Alone, they were unable to cope with poverty, which bred violence and terrorism.
Бедные и развивающиеся страны, вынужденные сталкиваться с многочисленными проблемами, такими, как сокращение официальной помощи в целях развития, огромное бремя внешней задолженности, защита окружающей среды, СПИД и синдром острой респираторной недостаточности, не могут в одиночку бороться с нищетой, которая способствует росту насилия и терроризма.

It was totally unacceptable that African and other developing countries allocated more than 40 per cent of their revenues annually to servicing their external debt, while huge amounts of stolen funds were stashed away in foreign bank accounts.
Совершенно неприемлемо то, что африканские и другие развивающиеся страны ежегодно выделяют более 40 процентов своих доходов на обслуживание внешнего долга, в то время как на счета в иностранных банках поступают огромные суммы похищенных средств.