HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS FOR ALL IN на Русском - Русский перевод

• прав человека и основных свобод для всех в

Примеры использования Human rights and fundamental freedoms for all in на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, in particular for women and children, are essential to development, peace and security.
Мы вновь подтверждаем, что поощрение и защита прав человека и основных свобод для всех, в частности для женщин и детей, имеют важное значение для развития, мира и безопасности.

Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
Со всей теплотой воздает должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его выдающийся вклад в дело международного мира и безопасности, а также за его беспримерные усилия по укреплению системы Организации Объединенных Наций и поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех в целях построения лучшего мира;

Human rights education and training is essential for the promotion of universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights..
Образование и подготовка по правам человека имеют существенное значение для поощрения всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод всех лиц в соответствии с принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека..

Mr. Thammavongsa(Lao People's Democratic Republic) said that his delegation shared the position of many countries that country-specific resolutions were not an appropriate way for the international community to achieve universal respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations.
Г-н Тхаммавонгса( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация разделяет позицию многих государств о том, что посвященные конкретным странам резолюции не являются подходящим средством для того, чтобы международное сообщество могло обеспечить универсальное уважение прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Reaffirming that all States have the responsibility to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter and other instruments relating to human rights, and reaffirming also that the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms is the responsibility of Governments.
Вновь подтверждая, что все государства несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы для всех в соответствии с Уставом и другими правовыми актами, касающимися прав человека, и вновь подтверждая также, что защита и поощрение прав человека и основных свобод составляет обязанность правительств.

The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the United Nations Charter, other instruments relating to human rights and international law.
Министры вновь заявили о важном значении, которое Движение придает поощрению и защите прав человека, и о его приверженности выполнению обязательств по содействию всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами, касающимися прав человека, и международным правом..

Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
Подтверждает торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами по правам человека и международным правом; универсальный характер этих прав и свобод неоспорим;

The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on"universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all…", in accordance with Article 55 of the Charter of the United Nations.
Следовательно, согласно его четко сформулированному мандату цель Специального докладчика состоит в том, чтобы преодолеть юридический дуализм и рассмотреть осуществление международных обязательств, отвлекаясь от чисто формальных аспектов права международных договоров и, говоря словами статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций, уделяя пристальное внимание" всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех.

Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
Вновь подтверждает торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека1 и другими документами по правам человека и международному праву, учитывая, что всеобщий характер этих прав и свобод не подлежит сомнению;

The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights as appropriate and international law.
Министры подтвердили важное значение, которое Движение придает поощрению и защите прав человека и приверженности делу выполнения обязательств по обеспечению всеобщего уважения соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами, касающимися прав человека, с учетом обстоятельств и норм международного права..

Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to international law and human rights, and reaffirming also the universal nature of these rights and freedoms..
Вновь подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими документами, касающимися международного права и прав человека, и вновь подтверждая также универсальный характер этих прав и свобод..

The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
Министры подтвердили то важное значение, которое Движение придает поощрению и защите прав человека и приверженности делу выполнения обязательств по обеспечению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех универсально признанных прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими соответствующими документами, касающимися прав человека, и международным правом..

Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law.
Вновь подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом, другими документами, касающимися прав человека, и международным правом..

The Ministers reaffirmed the significant importance the Movement attaches to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
Министры вновь подтвердили существенно важное значение, которое Движение придает поощрению и защите прав человека и приверженности полному выполнению обязательств по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех общепризнанных прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими соответствующими документами по правам человека и международным правом..

Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law.
Подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами о правах человека и международным правом..

The Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights reaffirmed the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law.
В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, был подтвержден долг всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права..

Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law.
Вновь подтверждая приверженность всех государств выполнению своих обязательств в деле поощрения всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами по правам человека и международным правом..

Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations and other instruments relating to human rights and international law.
Вновь подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими договорами, касающимися прав человека и международного права..

The World Conference on Human Rights reaffirmed the solemn commitment of all States to fulfil their obligation to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law.
Всемирная конференция по правам человека подтвердила священный долг всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права..

The World Conference on Human Rights reaffirmed the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments related to human rights and international law.
На Всемирной конференции по правам человека было подтверждено торжественное обещание всех государств выполнять свои обязательства по обеспечению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами, касающимися прав человека, и международным правом..

Bearing in mind the objectives of the OIC Charter and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, of promoting, encouraging, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with Islamic values and teachings, as well as the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
Памятуя о целях Устава ОИК и Каирской декларации о правах человека в исламе в отношении содействия осуществлению, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод для всех в соответствии с ценностями и учениями ислама, а также с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими документами.

The World Conference on Human Rights reaffirmed the solemn commitment of all States to fulfil their obligation to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law.
Всемирная конференция по правам человека подтвердила священный долг всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права. Универсальность этих прав и свобод носит бесспорный характер.

The World Conference on Human Rights reaffirmed the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments related to human rights and international law.
На Всемирной конференции по правам человека было подтверждено торжественное обещание всех государств выполнять свои обязательства по обеспечению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами, касающимися прав человека, и международным правом. Универсальный характер этих прав и свобод не подлежит сомнению.

Guided by the Vienna Declaration and Programme of Action, which reaffirms, inter alia, the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law, and that the universal nature of these rights is beyond question.
Руководствуясь Венской декларацией и Программой действий, которые, в частности, подтверждают священный долг всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом, другими договорами по правам человека и нормами международного права, а также то, что универсальный характер этих прав не подлежит сомнению.

Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law, and stated that the universal nature of these rights and freedoms is beyond question.
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила священный долг всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права, и заявила, что универсальность этих прав и свобод носит бесспорный характер.

The Non-Aligned Movement reaffirms the great importance it attaches to the promotion and protection of human rights and the commitment to fulfil obligations to promote universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law, as clearly stated in the outcomes of its summit conferences and ministerial meetings, including the Havana Summit.
Движение неприсоединения подтверждает то огромное значение, которое оно уделяет поощрению и защите прав человека, а также свою приверженность выполнению обязательств по содействию всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех согласно Уставу Организации Объединенных Наций, еще одним соответствующим документам по вопросам прав человека и международному праву, о чем четко говорится в итоговых документах конференций Движения на высшем уровне и встреч на уровне министров, включая Встречу на высшем уровне в Гаване.

States shall cooperate in the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance.
Государства сотрудничают в установлении всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод и в ликвидации всех форм расовой дискриминации и всех форм религиозной нетерпимости.

To this end, inter alia:"(b) States shall cooperate in the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance.
С этой целью, в частности:" b государства сотрудничают в установлении всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех и в ликвидации всех форм расовой дискриминации и всех форм религиозной нетерпимости.

The organization has contributed to the development agenda of the United Nations by pursuing universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.
Организация вносит свой вклад в повестку дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития, добиваясь всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод всех палестинцев на оккупированной палестинской территории.