HUMAN RIGHTS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• правам человека и другими соответствующими
• правах человека и других соответствующих
• правам человека и другие соответствующие
• правах человека и другими соответствующими

Примеры использования Human rights and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nationality law should be drafted in consultation with the Centre for Human Rights and other relevant organizations;
Закон о гражданстве должен быть разработан в сотрудничестве с Центром по правам человека и другими соответствующими организациями;

Ratify the remaining core human rights and other relevant international treaties, in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol(Hungary);
Ратифицировать оставшиеся основные правозащитные и другие соответствующие международные договоры, в частности Женевскую конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней( Венгрия);

Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments.
Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами.

The Secretary General regularly reports to the Commission on Human Rights and other relevant bodies about the Integration of Women Rights' Issues in the United Nations system.
Генеральный секретарь представляет Комиссии по правам человека и другим соответствующим органам регулярные доклады об интеграции вопросов прав женщин в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека и ссылаясь на Международные пакты о правах человека и другие соответствующие документы по правам человека..

Capacity-building of the independent High Commission for Human Rights and other relevant government institutions and civil society organizations will continue.
Будет продолжаться деятельность по созданию потенциала независимой Высшей комиссии по правам человека и других соответствующих государственных учреждений и организаций гражданского общества.

The establishment of human rights committees and departments in various ministries and the vital role which they play in conjunction with the Ministry of Human Rights and other relevant institutions.
Создание комитетов и отделов по правам человека в различных министерствах и важная деятельность, проводимая ими совместно с Министерством по правам человека и другими соответствующими учреждениями.

Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Руководствуясь Всеобщей декларацией о правах человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими документами, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The applicable instruments of human rights widely subscribed to by States, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international instruments;
Пользующимся широкой поддержкой государств применимым документам по правам человека, таким, как Всеобщая декларация прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международно-правовые документы;

Provide the Jordanian National Centre for Human Rights and other relevant institutions with adequate human, technical and financial resources so that they can properly fulfil their mandate(Sierra Leone);
Обеспечить Иорданский национальный центр по правам человека и другие соответствующие учреждения адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять свой мандат( Сьерра-Леоне);

The rights of older persons will be included in the South African Declaration on Human Rights and other relevant national legislation.
Права пожилых людей будут включены в южноафриканскую декларацию о правах человека и другие соответствующие национальные законодательные документы.

Iii Through the Centre for Human Rights and other relevant units and organizations, the provision of advisory services and technical assistance to Member States in the field of human rights at the request of the State concerned;
Iii оказание- через Центр по правам человека и другие соответствующие подразделения и организации- консультативных услуг и технической помощи государствам- членам в области прав человека по просьбе соответствующего государства;

Seek the necessary assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies(Algeria); 65.37.
Запросить необходимую помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций( Алжир);

Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations agencies that have not already done so to request observer status with the Council for Trade in Services of the World Trade Organization;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, обратиться с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя при Совете по торговле услугами Всемирной торговой организации;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international human rights instruments.
Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международные договоры о правах человека..

Reaffirms the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors.
Вновь подтверждает согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению государствами- членами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участниками.

Encourage the participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums in accordance with their rules of procedure;
Призывают национальные правозащитные учреждения участвовать в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций согласно их правилам процедуры;

To request that INSTRAW contribute to the promotion of and capacity-building for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1 in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies;
Просить МУНИУЖ содействовать пропаганде и созданию возможностей для реализации на практике Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;

Exceptions to the fifth principle may be authorized only within the limits prescribed by the International Bill of Human Rights and other relevant instruments in the field of protection of human rights and the prevention of discrimination.
Отступления от пятого принципа могут быть разрешены только в пределах, предусмотренных Международным биллем о правах человека и другими соответствующими документами в области защиты прав человека и предупреждения дискриминации.

They included an examination of the impact, both beneficial and harmful, of scientific and technological developments upon the rights laid down in the International Bill of Human Rights and other relevant instruments.
В этих документах рассматриваются проблемы влияния научно-технического прогресса( как положительного, так и отрицательного) на права, закрепленные в Международном билле о правах человека и других соответствующих договорах 2/.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, especially Part II, paragraph 91.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами о правах человека, а также Венской декларацией и Программой действий, особенно пунктом 91 Части II.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, Международных пактов о правах человека и других соответствующих документов о правах человека..

Welcomes progress made by the Government of Sierra Leone, together with the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international actors, in establishing the Truth and Reconciliation Commission, and urges donors urgently to commit funds to it;
Приветствует прогресс, достигнутый правительством Сьерра-Леоне, вместе с Генеральным секретарем, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими международными участниками в учреждении Комиссии по установлению истины и примирению, и настоятельно призывает доноров в срочном порядке выделить ей средства;

The Philippines is a party to the International Bill of Human Rights to promote and encourage respect for human rights and to affirm the Philippines' faith in the principles of the International Bill of Human Rights and other relevant international instruments.
Филиппины являются участником Международного билля о правах человека, ставят перед собой цель поощрения и обеспечения уважения прав человека и подтверждают веру Филиппин в принципы Международного билля о правах человека и других соответствующих международных договоров.

The Council could call for closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies and agencies in order to systematically identify needs in the area of human rights, democracy and the rule of law.
Совет может призвать к более тесному сотрудничеству между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы на систематической основе определять потребности в области прав человека, демократии и верховенства права..

Because of its geographical location, UNIS Geneva bears a special responsibility for the promotion of human rights, working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant human rights bodies based in Geneva.
В силу своего географического положения Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве особо отвечает за поощрение прав человека, работая в тесном контакте с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами по правам человека, базирующимися в Женеве.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, especially Part II, paragraph 91 thereof, and the Statute of the International Criminal Court.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами о правах человека, а также Венской декларацией и Программой действий, особенно пунктом 91 части II, и Статутом Международного уголовного суда.

Reaffirming that all States have a responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other relevant human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих договорах о правах человека..

As appropriate, the Joint Special Representative will maintain close contacts and consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations agencies, including the Emergency Relief Coordinator, and facilitate and support their efforts.
По мере необходимости Совместный специальный представитель будет продолжать тесно взаимодействовать и консультироваться с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с Координатором чрезвычайной помощи, а также содействовать их усилиям и поддерживать их.

Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international human rights instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международные договоры по правам человека..