HUMAN RIGHTS BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• прав человека но
• права человека но
• правам человека но

Примеры использования Human rights but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're not just talking about human rights, but also about the rights of journalists.
Мы говорим не только о правах человека, но и о правах журналистов.

It would therefore be necessary to reduce not only the number of posts in the Centre for Human Rights but also some programmes.
Поэтому необходимо будет не только сократить количество должностей в Центре по правам человека, но также урезать некоторые программы.

Such actions do not only violate basic human rights but also make the peaceful resolution of the present crisis more difficult.
Подобные действия не только нарушают основные права человека, но и усложняют мирное урегулирование нынешнего кризиса.

In this case it would clearly be in the interest not only of respect for human rights but also of the Government itself.
В данном случае такое сотрудничество, совершенно очевидно, не только было бы полезно для обеспечения соблюдения прав человека, но и отвечало бы интересам самого правительства.

These laws not only violate human rights but also make it more difficult to deliver HIV prevention and treatment services to a population which is particularly affected by HIV.
Эти законы не только нарушают права человека, но и затрудняют предоставление услуг по профилактике и лечению в связи с ВИЧ для группы населения, которая сильно затронута ВИЧ.

The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.
Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.

Mr. PRADO VALLEJO said that, since the consideration of the previous periodic report, the situation in Algeria had steadily deteriorated. Algeria was experiencing a grave crisis which affected not only human rights but also humanitarian law.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО отмечает, что после рассмотрения последнего доклада Алжира положение в этой стране стало еще более серьезным и что она была ввергнута в серьезный кризис, который затрагивает не только права человека, но и нормы гуманитарного права..

The relevance of the issue, not only to human rights but also to development, is evident.
Очевидно, что этот вопрос актуален не только для защиты прав человека, но и для процесса развития.

The establishment of war crimes tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were significant milestones and reaffirmed the decision of the international community not only to help protect human rights but also to impose sanctions on violators.
Что создание трибуналов по рассмотрению военных преступлений в бывшей Югославии и Руанде является важным достижением, и подчеркивает решимость международного сообщества не только оказывать помощь в защите прав человека, но и применять санкции в отношении нарушителей.

Otherwise, a state not only risks violating human rights but also endangering the health of people in its care.
В противном случае государство не только рискует нарушить права человека, но также и подвергнуть опасности здоровье людей, находящихся на его попечении.

The Special Rapporteur should once again like to reiterate his regret at the lack of cooperation on the part of the Government of Israel, which he continues to believe would be clearly in the interest not only of respect for human rights but also of the Government itself.
Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить сожаление о недостаточном сотрудничестве со стороны правительства Израиля, которое, как он продолжает считать, было бы, несомненно, полезно не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и отвечало бы интересам самого правительства.

The violations compromise and threaten not only human rights, but also international peace and security, demanding effective counter-action.
Эти нарушения ставят под угрозу не только права человека, но и международный мир и безопасность и требуют эффективных мер реагирования.

Budgetary matters were clearly her chief concern, and the Member States should not only ask OHCHR to do more to promote human rights but also allocate the appropriate resources to it.
Очевидно, что ее основной заботой остаются бюджетные вопросы, и государствам- членам следует не только просить УВКПЧ делать больше для продвижения прав человека, но и выделять для этого соответствующие ресурсы.

Violence against women not only violated their human rights but also endangered their health and hindered the achievement of the goals of equality, development and social cohesion.
Насилие в отношении женщин не только нарушает их права человека, но также создает угрозу их здоровью и препятствует достижению целей по обеспечению равенства, развития и социального единства.

However, it was important to bear in mind that the Committee's mandate covered not only the adoption of measures to protect human rights, but also the practical implementation of those measures.
Однако важно помнить, что мандат Комитета охватывает не только принятие мер по защите прав человека, но и практическое осуществление таких мер.

Full access to information was critical not only for enjoying human rights but also for fostering economic development and promoting education.
Неограниченный доступ к информации играет решающую роль не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и для содействия экономическому развитию и просвещению.

He asked whether there was a legal or logical impediment to the extension of the mandate of the human rights unit of the Department of External Relations that would allow it to cover not only the European Convention on Human Rights but also the Covenant.
Он спрашивает, существуют ли какие-либо правовые или закономерные факторы, препятствующие расширению мандата Группы по правам человека в составе Департамента внешних сношений, которые позволило бы ей охватывать своей деятельностью не только Европейскую конвенцию о правах человека, но и Пакт.

We are starting a project which trains young people not only in terms of human rights but also how to fight for these human rights on the internet.
Мы начинаем проект, согласно которому молодых людей по интернету будут не только информировать о правах человека, но и обучать способам борьбы за них.

In the view of the Special Rapporteur, shifting the debate away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal concept of incitement to national, racial or religious hatred is not only a way of refocusing on human rights but also a strategy for de-polarizing and de-politicizing the discussion.
Переориентирование обсуждения с социологической концепции диффамации религий на правовую концепцию подстрекательств к национальной, расовой или религиозной ненависти, по мнению Специального докладчика, означает не только перенос акцента на права человека, но и представляет собой стратегический курс на деполяризацию и деполитизацию этого обсуждения.

Therefore, it flagrantly violates not only fundamental human rights, but also the sovereignty of other nations owing to its extraterritorial nature.
С учетом вышеизложенного, эта блокада не только грубо нарушает основные права человека, но и является посягательством на суверенитет других государств, имея ярко выраженный экстерриториальный характер.

Despite the improvements in women's condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.

This not only violates the universal values of freedom, democracy and human rights, but also adversely affects goodwill between the peoples of the two sides of the Taiwan Strait.
Это не только нарушает международные принципы свободы, демократии и прав человека, но и отрицательно сказывается на отношениях между народами по обе стороны Тайваньского пролива.

As the people living in poverty often represent underutilized capacity, poverty is not only a denial of their economic and social human rights but also a failure to mobilize the full potential of all people.
Поскольку люди, живущие в нищете, нередко таят в себе неиспользованный потенциал, нищета не только является попранием их экономических и социальных прав, но и свидетельством неспособности в полной мере мобилизовать потенциал всех людей.

In particular, the Government should address the issue as concerning not only human rights but also political aspirations within the democratic transition.
В частности, правительству следует учитывать, что этот вопрос касается не только прав человека, но также и политических устремлений в контексте перехода к демократическому обществу.

The declaration of belief in human rights as the basis of every community, as embodied in the Basic Law(art. 1, para. 2; cf. also paras. 84 and 86), contains not only the commitment to human rights but also the obligation for Germany to contribute to the worldwide implementation of human rights..
Заявление об убежденности в том, что права человека являются основой любого сообщества, о чем говорится в Основном законе( пункт 2 статьи 1; см. также пункты 84 и 86), предполагает не только приверженность правам человека, но также содержит и обязательство Германии содействовать осуществлению прав человека в глобальном масштабе.

Governments were urged not only to implement existing mandates that ensure human rights, but also actively to create conditions that protect and promote human rights..
Правительствам настоятельно предлагалось не только выполнять существующие мандаты, гарантирующие права человека, но и активно создавать условия, способствующие защите и поощрению прав человека..

Neo-Thomist doctrine of human rights not solely defined the Magisterium of Vatican II of human rights, but also affected the text of general declaration of human rights..
Неотомистское учение о правах человека определило не только учительство Второго Ватиканского собора о правах человека, но и повлияло на текст общей декларации прав человека..

It is important to remember that racism is not just manifested in the overt denial of access to certain human rights but also the social environment of hostility and stereotyping that victims have to endure every day.
Важно помнить, что расизм проявляется не только в открытом отказе в доступе к определенным правам человека, но и в социальной обстановке враждебности и формирования стереотипов, с которой жертвы сталкиваются каждый день.

He suggested, however, that paragraph 1 should specifically mention not only the High Commissioner for Human Rights but also the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, with whom the Committee had always worked closely.
Наряду с этим он предлагает конкретно упомянуть в пункте€ 1 не только Верховного комиссара по правам человека, но и Специального докладчика по современным формам расизма, с которым Комитет всегда тесно сотрудничает.

The problem of violence against indigenous women and girls is not only a question of individual human rights but also of the rights of indigenous peoples and general human rights of women and girls.
Проблема насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, относится не только к индивидуальным правам человека, но и к правам коренных народов и к общим правам человека женщин и девочек.