Примеры использования Human rights called на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the same resolution, the Commission on Human Rights called upon all States to.
The World Conference on Human Rights called for consideration to be given to the proclamation of such a decade.
Всемирная конференция по правам человека призвала рассмотреть вопрос о провозглашении такого десятилетия.In resolution S-3/1, adopted at its third special session on 25 May 1994,the Commission on Human Rights called for an immediate cessation of all incitements to violence.
В резолюции S- 3/ 1, принятой на ее третьей специальной сессии 25 мая 1994 года,Комиссия по правам человека призвала немедленно прекратить любое подстрекательство к насилию.The World Conference on Human Rights called for the elaboration of a number of new norms and instruments.
Всемирная конференция по правам человека призвала к разработке ряда новых норм и договоров.In its resolutions 1998/75, 1999/43 and 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda,the Commission on Human Rights called for the unconditional release and safe return of children abducted by the LRA.
В своих резолюциях 1998/ 75, 1994/ 43 и 2000/ 60, касающихся похищения детей из северной части Уганды,Комиссия по правам человека призвала немедленно и безоговорочно освободить и обеспечить безопасное возвращение всех детей, похищенных Армией сопротивления Господней.
Люди также переводят
The Commission on Human Rights called for a range of measures to give effect to the right to education.
Комиссия по правам человека призвала принять целый ряд мер для практического осуществления The Security Council, the Secretary-General andthe High Commissioner for Human Rights called for an investigation conforming to international standards.
Совет Безопасности, Генеральный секретарь иВерховный комиссар по правам человека призвали к проведению расследования в соответствии с международными стандартами.The Commission on Human Rights called on all relevant entities to include a child rights perspective in their work.
Комиссия по правам человека призвала все соответствующие структуры учитывать в своей работе все аспекты, касающиеся Recognizing the need to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and their families,the World Conference on Human Rights called for greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society.
Исходя из признания необходимости гарантировать защиту On 18 May 2005, the High Commissioner for Human Rights called for an international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Andijan.
Мая 2005 года Верховный комиссар по правам человека призвала провести международное расследование причин и обстоятельств инцидентов в Андижане.Following on the first seminar(2002), which explored several practical links between democracy and human rights(see OHCHR web site),the Commission on Human Rights called upon OHCHR to organize a second seminar with the topic of"democracy and the rule of law" resolution 2003/36.
После проведения первого семинара( 2002 год), на котором были изучены некоторые практические аспекты взаимосвязи между демократией и правами человека( см. вебсайт УВКПЧ),Комиссия по правам человека просила УВКПЧ организовать второй семинар по теме<< Демократия и верховенство права>> резолюция 2003/ 36.The World Conference on Human Rights called for legislation to be adopted to ensure access for disabled persons to all human rights and freedoms.
Всемирная конференция по правам человека призвала к принятию законодательства с целью обеспечения доступа инвалидов ко всем Solutions,"Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action,in which the World Conference on Human Rights called for a comprehensive approach by the international community with regard to refugees and displaced persons.
Напоминая о Венской декларации и Программе действий,в которых Всемирная конференция по правам человека призвала международное сообщество принять всеобъемлющий подход к решению проблем беженцев и перемещенных лиц.In 2003, the Commission on Human Rights called on the Afghan authorities to declare a moratorium on the death penalty in light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system.
В 2003 году Комиссия по правам человека призвала афганские власти объявить мораторий на смертную казнь ввиду процессуальных и материально-правовых изъянов афганской судебной системы.Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23)in which the World Conference on Human Rights called for an enhanced programme of advisory services in the field of human rights, as well as for a more efficient and transparent management of the programme.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23),в которых Всемирная конференция по правам человека призвала к активизации программы консультативного обслуживания в области In 1975, the Commission on Human Rights called for the intensification of efforts aimed at tracing and accounting for missing persons, a call echoed by the General Assembly in its resolution 3450(XXX), in which it also requested the SecretaryGeneral to make every effort for the accomplishment of the same objective through close cooperation with ICRC.
В 1975 году Комиссия по правам человека призвала к интенсификации усилий, направленных на розыск и учет пропавших лиц, и этот призыв был поддержан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3450( XXX), в которой она просила также Генерального секретаря приложить в тесном сотрудничестве с МККК все усилия для достижения этой цели.The United Nations High Commissioner for Human Rights called for the urgent restoration of the rule of law in the Central African Republic.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвала к безотлагательному восстановлению правопорядка в Центральноафриканской Республике.The World Conference on Human Rights called for increased coordination of United Nations system activities in support of human rights and in assessing the impact of the United Nations system's policies and strategies on the promotion of human rights. .
Участники Всемирной конференции по правам человека призвали к более тесной координации действий системы Организации Объединенных Наций в поддержку In response to these events, the High Commissioner for Human Rights called on the Government of Uzbekistan to permit the deployment of an independent investigation to Uzbekistan.
В ответ на эти события Верховный комиссар по правам человека обратилась к правительству Узбекистана с просьбой разрешить проведение независимого расследования в Узбекистане.The World Conference on Human Rights called for lasting solutions to questions related to internally displaced persons(IDPs), including their voluntary and safe return and rehabilitation Vienna Declaration and Programme of Action, sect. I, para. 23.
Всемирная конференция по правам человека призвала к изысканию долгосрочных решений вопросов, касающихся перемещенных внутри страны лиц( ПВСЛ), включая их добровольное безопасное возвращение и реабилитацию Венская декларация и Программа действий, часть I, пункт 23.The protection and promotion of human rights called for the participation of society as a whole and of every individual.
Деятельность по поощрению и защите прав человека требует участия всего общества, т. е. каждого из нас.The World Conference on Human Rights called on regional organizations and prominent international and regional finance and development institutions to assess the impact of their policies and programmes on the enjoyment of human rights. .
Всемирная конференция по правам человека призвала региональные организации и известные международные и региональные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, оценить воздействие их политики и программ на осуществление Recently, the Kenya National Commission on Human Rights called for the decriminalisation of sex work.187 Some national courts have recognised the rights of sex workers.
Недавно Национальная комиссия Кении по правам человека выступила за декриминализацию секс- бизнеса. 187 Государственные суды некоторых стран признали In 2008, the High Commissioner for Human Rights called on the Government, illegal armed groups and civil society to give priority to full respect for international humanitarian law and human rights in their efforts to chart a course for dialogue and negotiations for the achievement of lasting peace.
В 2008 году Верховный комиссар по правам человека призвала правительство, незаконные вооруженные группы и гражданское общество уделять приоритетное внимание соблюдению в полном объеме норм международного гуманитарного On 26 June 2008, the High Commissioner for Human Rights called for justice and accountability in response to the campaign of political violence that has corrupted the electoral process in Zimbabwe.
Июня 2008 года Верховный комиссар по правам человека призвала к справедливости и ответственности в связи с кампанией политического насилия, которая нанесла значительный ущерб процессу выборов в Зимбабве.The United Nations High Commissioner for Human Rights called"upon Chinese authorities to release any person detained for peacefully exercising his or her right to freedom of expression.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвал китайские власти" освободить всех лиц, задержанных за мирное осуществление своего UNAMI and the United Nations High Commissioner for Human Rights called for restraint and urged the Government of Iraq to refrain from the use of force contrary to international law.
МООНСИ и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвали к сдержанности и обратились к правительству Ирака с настоятельным призывом воздерживаться от применения силы в нарушение норм международного It will be recalled that, in its resolutions 2004/18 and 2005/19,the Commission on Human Rights called upon the previous mandate holder(Bernards Mudho) to develop guidelines on economic reform policies and human rights and that, in February 2008, Mr. Mudho informally presented a preliminary draft of the guidelines to the Human Rights Council.
Следует напомнить, что в своих резолюциях 2004/ 18 и2005/ 19 Комиссия по правам человека просила предыдущего мандатария( Бернардса Мудхо) разработать проект общих руководящих принципов, касающихся политики экономических реформ и The World Conference on Human Rights and, subsequently,the General Assembly and the Commission on Human Rights called for steps aimed at reducing the reporting burden on States, including by cross-referencing in the reports, elimination of overlapping in the reporting obligations to the various treaty bodies and to ILO, and consideration of the utility of single comprehensive reports.
Всемирная конференция по 
