ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• human rights requested
• human rights invited
• human rights had asked
• human rights request
• human rights called

Примеры использования Правам человека просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции S- 3/ 1, одобренной Советом, Комиссия по правам человека просила.
In resolution S-3/1, as endorsed by the Council, the Commission on Human Rights requested.

Комиссия по правам человека просила создать подпрограмму по этому вопросу.
The Commission on Human Rights had requested that a subprogramme on the question be established.

В своей резолюции 2001/ 60 от 24 апреля 2001 года Комиссия по правам человека просила государства.
In its resolution 2001/60 of 24 April 2001, the Commission on Human Rights requested States.

В принятой в апреле 1997 года резолюции по Камбодже Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека просила.
The April 1997 resolution on Cambodia of the United Nations Commission on Human Rights requests.

Комиссия по правам человека просила Специального докладчика изучить оценки воздействия таких мер на здравоохранение.
The Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to explore health impact assessments.

В принятой в апреле 1997 года резолюции 1997/ 49 по Камбодже Комиссия по правам человека просила.
In its resolution 1997/49 of April 1997 on Cambodia, the Commission on Human Rights requested.

Комиссия по правам человека просила Рабочую группу посвятить часть своих дискуссий и рекомендаций этому важному вопросу.
The Commission on Human Rights had asked the Working Group to devote some of its discussions and recommendations to this important matter.

В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделять особое внимание потребностям детей.
In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to the needs of children.

В своем ежегодном призыве в отношении внесения внебюджетных средств Верховный комиссар по правам человека просила внести взносы на эти три плана действий.
In the context of its annual appeal for extrabudgetary contributions, the High Commissioner for Human Rights had sought contributions for those three plans of action.

В своей резолюции 2002/ 92 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить его следующий доклад на ее пятьдесят девятой сессии.
By its resolution 2002/92, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit his next report at its fifty-ninth session.

В этом письме два специальных докладчика напомнили правительству, что Комиссия по правам человека просила их представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад.
In this letter, the two Special Rapporteurs reminded the Government that the Commission on Human Rights had requested them to submit an interim report to the General Assembly.

В своей резолюции 2001/ 9 Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет продлить мандат Рабочей группы еще на один год.
In its resolution 2001/9, the Commission on Human Rights requested to the Economic and Social Council to extend the mandate of the Working Group for a further year.

В своей резолюции 1998/ 29, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
In its resolution 1998/29 entitled“Minimum humanitarian standards”, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-fifth session.

В своем решении 2001/ 113 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию пересмотреть свою просьбу в свете работы, ведущейся Комиссией международного права..
In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.

После проведения первого семинара( 2002 год), на котором были изучены некоторые практические аспекты взаимосвязи между демократией и правами человека( см. вебсайт УВКПЧ), Комиссия по правам человека просила УВКПЧ организовать второй семинар по теме<< Демократия и верховенство права>> резолюция 2003/ 36.
Following on the first seminar(2002), which explored several practical links between democracy and human rights(see OHCHR web site), the Commission on Human Rights called upon OHCHR to organize a second seminar with the topic of"democracy and the rule of law" resolution 2003/36.

На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 48 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.
At its sixtieth session, in resolution 2004/48, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtyfirst session.

Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделить особое внимание нарушениям права на жизнь, в частности лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
The Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to violations of the right to life, inter alia, of persons belonging to ethnic minorities.

В своей последней резолюции по вопросу о смертной казни( 2005/ 59) Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни.
In its last resolution on the death penalty(2005/59), the Commission on Human Rights had requested the Secretary-General to submit a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment.

Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделить особое внимание вопросу преодоления препятствий и трудностей на пути реализации права на образование во всем мире.
The Commission on Human Rights has asked the Special Rapporteur to focus on overcoming obstacles and difficulties in the realization of the right to education worldwide.

В своей резолюции 1995/ 17, озаглавленной" Право на развитие", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 1995/17 entitled"The right to development", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution.

Комиссия по правам человека просила независимого эксперта разработать руководящие принципы, которым следовали бы государства, а также частные, государственные, национальные и международные финансовые учреждения.
The Commission on Human Rights had requested the independent expert to draft guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад резолюция 2003/ 15 Комиссии.
At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session Commission resolution 2003/15.

Комиссия по правам человека просила Управление в сотрудничестве с ПРООН организовать в 2004 году семинар по вопросам практических методов благого управления для поощрения прав человека резолюция 2002/ 76.
The Commission on Human Rights has requested the Office, in cooperation with UNDP, to organize a seminar in 2004 on good governance practices for the promotion of human rights resolution 2002/76.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 2002/ 14 Комиссии.
At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session Commission resolution 2002/14.

Комиссия по правам человека просила его совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучить обвинения в террористической деятельности, выдвигаемые в адрес групп коренного населения.
The Commission on Human Rights had asked him to study allegations of terrorist activity levelled at indigenous groups, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..

В своей резолюции 2002/ 87 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека..
In its resolution 2002/87, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights..

Соответственно Комиссия по правам человека просила государства внимательно рассматривать рекомендации и сообщать Специальному докладчику о мерах, принятых по этим рекомендациям резолюция 2004/ 37, пункт 15.
Accordingly, the Commission on Human Rights requested States to carefully examine recommendations and to report to the Special Rapporteur on actions taken on the recommendations resolution 2004/37, para. 15.

В своей резолюции 1993/ 7 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить назначение сотрудников на местах для оказания содействия Специальному докладчику в его работе в бывшей Югославии.
By its resolution 1993/7, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide for the appointment of field staff to assist the Special Rapporteur in his work in the former Yugoslavia.

В своей резолюции 2000/ 5 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении различных положений этой резолюции.
In its resolution 2000/5, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the resolution.

В 2001 году Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по вопросу о праве на питание уделять в своих докладах внимание вопросу питьевой воды и его взаимозависимости с правом на питание;
In 2001, the Commission on Human Rights asked the Special Rapporteur on the right to food to pay attention in his reports to the issue of drinking water and its interdependence with the right to food;