HUMAN RIGHTS REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• правам человека просила генерального секретаря

Примеры использования Human rights requested the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 2002/60, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 60 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе ее осуществления.

In its resolution 1998/29 entitled“Minimum humanitarian standards”, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1998/ 29, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить доклад на ее пятьдесят пятой сессии.

The Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a further report incorporating information on the progress achieved in the implementation of the resolution.
Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят второй сессии очередной доклад, содержащий информацию о ходе осуществления вышеупомянутой резолюции.

As indicated in paragraph 32 above, in its resolution 1993/6, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to establish an operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia.
Как указывалось в пункте 32 выше, в резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить оперативное присутствие Центра по правам человека в Камбодже.

The Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря и впредь оказывать за счет имеющихся ресурсов и средств Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека необходимую помощь в проведении международных и региональных совещаний национальных учреждений.

In its resolution 1999/46 of 27 April 1999, on“Contemporary forms of slavery”, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the Fund.
В своей резолюции 1999/ 46 от 27 апреля 1999 года, озаглавленной" Современные формы рабства", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о внесении взносов в Фонд.

In its resolution 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes and to include, in an updated report, an analysis of this question, to be submitted at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1997/ 20 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжить проверку достоверности утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых для коммерческих целей, и включить анализ этого вопроса в обновленный доклад, который должен быть представлен на ее пятьдесят пятой сессии.

In its resolution 1999/46 of 27 April 1999 on contemporary forms of slavery, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for new voluntary contributions to the Fund.
В своей резолюции 1999/ 46 от 27 апреля 1999 года о современных формах рабства Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о внесении в Фонд новых добровольных взносов.

In the same resolution, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, the United Nations specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions.
В этой же резолюции Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и региональные комиссии предоставить финансовую и техническую помощь в организации региональных подготовительных совещаний, намеченных в контексте Всемирной конференции, и подчеркнула, что эта помощь должна дополняться добровольными взносами.

The present report is submitted in accordance with the provisions of paragraph 24, in which the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to it on measures taken to implement the aforementioned resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с положениями пункта 12, согласно которым Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей доклад о мерах, принятых во исполнение упомянутой резолюции.

In its resolution 1994/52, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-first session a report on public information activities with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1994 and those envisaged for future activities.
В своей резолюции 1994/ 52 Комиссия по правам человека попросила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о деятельности в области общественной информации с уделением особого внимания мероприятиям Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, включая информацию о затратах, произведенных в 1994 году, и о планируемых затратах в связи с будущей деятельностью.

At its fifty-second session, in resolution 1996/33 of 19 April 1996 the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 33 от 19 апреля 1996 года просила Генерального секретаря продолжить ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

In its resolution 1998/60, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-fifth session on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate.
В своей резолюции 1998/ 60 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о рекомендациях, внесенных Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату.

At its fifty-fourth session, in resolution 1998/38 of 17 April 1998, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 38 от 17 апреля 1998 года просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

In its resolution 1998/44, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a further report incorporating information on the progress achieved in implementing the resolution.
В своей резолюции 1998/ 44 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции.

VI.1 The General Assembly, in its resolution 57/313 of 18 June 2003 on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, requested the Secretary-General to report to it on measures pertaining to the administration and management of the Office of the High Commissioner and decided to revert to the issue at its fifty-eighth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 313 от 18 июня 2003 года об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека просила Генерального секретаря представить доклад о мерах, касающихся административного руководства и управления деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и постановила вернуться на своей пятьдесят восьмой сессии к рассмотрению этого вопроса.

In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
В своей резолюции 2002/ 61 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.

In its resolution 1993/6 of 19 February 1993, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on Human Rights in Cambodia, to undertake the following tasks.
В своей резолюции 1993/ 6 от 19 февраля 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже для выполнения следующих функций.

In resolution 1993/20, dated 2 March 1993, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his or her functions, especially in carrying out missions and following them up.
В резолюции 1993/ 20 от 2 марта 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности персонал и ресурсы, требующиеся для выполнения его функций, особенно при проведении миссий и осуществлении последующих мероприятий.

In its resolution 1995/17 entitled"The right to development", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 1995/ 17, озаглавленной" Право на развитие", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in compliance with the Declaration; and requested the special representative to submit annual reports to the Commission and to the General Assembly resolution 2000/61.
На своей пятьдесят шестой сессии в 2000 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при соблюдении Декларации; и просила Специального представителя представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады резолюция 2000/ 61.

At the same time that it requested the establishment of the new mechanism, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to review its performance and effectiveness two years from its inception and to report back to the Commission at its sixty-second session.
Одновременно с предложением создать новый механизм Комиссия по правам человека обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор функционирования и эффективности нового механизма через два года после его создания и представить доклад об этом Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

By its resolution 1993/7, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide for the appointment of field staff to assist the Special Rapporteur in his work in the former Yugoslavia.
В своей резолюции 1993/ 7 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить назначение сотрудников на местах для оказания содействия Специальному докладчику в его работе в бывшей Югославии.

Also recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), part II, paragraph 11, the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities.
Ссылаясь также на то, что в пункте 11 части II Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека просила Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею предоставить достаточные людские, финансовые и другие ресурсы Центру по правам человека, с тем чтобы он мог эффективно, продуктивно и оперативно осуществлять свою деятельность.

In its resolution 1996/61 and 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
В своих резолюциях 1996/ 61 и 1997/ 20 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря проверить достоверность утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых для коммерческих целей.

In its resolution 1996/33 A, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
В своей резолюции 1996/ 33 A Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons.
На своей сорок восьмой сессии в 1992 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить представителя, который запросил бы у всех правительств мнения и информацию по вопросам прав человека, связанным с лицами, перемещенными внутри страны.

In its resolution 1999/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий.

In paragraph 7 of resolution 1994/81, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of the present resolution and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate may include.
В пункте 7 резолюции 1994/ 81 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря в свете изменений, происшедших с момента принятия указанной резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения Специального представителя, мандат которого может предусматривать.

In its resolution 1999/5, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit a report on the status of withdrawals and reservations with regard to the international human rights treaties to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
В своей резолюции 1999/ 5 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря представить доклад о положении дел с выходом государств из международных договоров о правах человека и оговорками к ним Комиссии по правам человека и Подкомиссии.