Примеры использования Human rights could на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Islam, democracy and human rights could coexist harmoniously.
Human rights could only be promoted through respect for the Charter of the United Nations.
Развитие прав человека возможно только посредством уважения Устава Организации Объединенных Наций.A responsibility to"support" human rights could help channel this.
Обязанность" поощрять" права человека могла бы способствовать целевой направленности этой деятельности.Human rights could be respected only if selectivity, politicization and double standards were left aside.
Соблюдение прав человека невозможно в условиях избирательности, политизации и двойных стандартов.In that respect, the Centre for Human Rights could learn from two recent initiatives.
В этой связи Центр по правам человека может воспользоваться опытом, накопленным в контексте двух последних инициатив.
Люди также переводят
First, human rights could only be promoted within a framework of true democracy and good governance.
Вопервых, поощрение прав человека может осуществляться только в условиях подлинной демократии и благого правления.Nevertheless, the Secretary-General andthe High Commissioner for Human Rights could act in a number of ways.
Вместе с тем Генеральный секретарь иВерховный комиссар по правам человека могут предпринять ряд инициатив.The Centre for Human Rights could compile information on a country-by-country basis.
Центр по правам человека мог бы компилировать информацию на пострановой основе.The recognition that poverty is a violation of human rights or that promoting human rights could alleviate poverty was a long time in coming.
Признание того, что нищета является нарушением The Centre for Human Rights could provide technical assistance in drafting the reports.
Центр по правам человека может оказать техническую помощь в составлении проекта докладов.He pointed out that in the event of technical difficulties, the Office of the High Commissioner for Human Rights could provide technical assistance to States.
Он напоминает, что в случае сложностей технического порядка Управление Верховного комиссара ООН по правам человека может оказать техническое содействие государствам.The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.
Представление, согласно которому права человека могут нарушаться только государствами, является обманчивым и опасным.The efforts of the Working Group would help shift the positions of those who continued to maintain that human rights could be violated only by States or official representatives.
Усилия Рабочей группы помогут изменить позицию тех, кто продолжает утверждать, что права человека могут нарушаться только государствами или официальными представителями.Peace and human rights could be considered as the object and purpose of the Charter of the United Nations.
Мир и права человека могут рассматриваться в качестве предмета и цели Устава Организации Объединенных Наций.The representative of Finland expressed the view that human rights could be given concrete meaning through individual complaints.
Представитель Финляндии высказал мнение о том, что благодаря индивидуальным жалобам права человека могут наполниться конкретным содержанием.Human rights could be fully exercised only in a system of democracy and the rule of law.
Права человека могут быть в полной мере осуществлены лишь в рамках системы, признающей демократию и господство The Act implied that the Danish Institute for Human Rights could hear appeals concerning violation of the prohibition against discrimination.
Этот закон предполагает, что Датский институт по правам человека может рассматривать апелляции в связи с нарушением запрета на дискриминацию.The Subcommittee has noticed that, in the absence of aseparate unit for torture prevention, the broad mandate of the Centre for Human Rights could lead to a confusion of its role.
Подкомитет отметил, чтов отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.In many ways, he stated, human rights could enhance the humanization of traditional economic development models.
Он отметил, что права человека могут различными способами способствовать гуманизации традиционных моделей экономического развития.World leaders' attention would be riveted on that existential threat,collective security mechanisms could be discredited and hard-won freedoms and human rights could be compromised.
Внимание руководителей стран мира будет приковано к этой угрозе самому существованию,механизмы коллективной безопасности будут дискредитированы, а завоеванные дорогой ценой свободы и права человека могут быть подорваны.Of course, human rights could now serve to buttress the diplomatic protection exercised by the State of nationality.
Разумеется, права человека могут в настоящее время служить подкреплением дипломатической защиты, осуществляемой государством гражданства.Referring to"traditional values" as a basis for promoting human rights could jeopardize progress in ensuring the enjoyment of rights by all.
Использование" традиционных ценностей" в качестве основы для поощрения прав человека может замедлять достижение прогресса в обеспечении осуществления Human rights could be protected through bilateral dialogue or multilateral monitoring through the activities of human rights mechanisms created by the United Nations.
Защита прав человека может осуществляться на основе двустороннего диалога или в форме многосторонних усилий в рамках механизмов защиты этих Complaints under the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights could be based only on the right to education or on trade union freedom.
Жалобы на основании Сан- Сальвадорского протокола к Конвенции по правам человека могут быть основаны только на нарушении Failure to respect human rights could lead to appalling crimes, as the agony that Libya had endured in recent months clearly showed.
Несоблюдение прав человека может привести к страшным преступлениям, как четко продемонстрировала та агония, в которой Ливия находилась все последние месяцы.The United Nations High Commissioner for Human Rights could rely on the support of the European Union in the coordination of preparations.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека может рассчитывать на поддержку Европейского союза в деле координации подготовительных мероприятий.Universal human rights could not be attained if certain rights or categories of rights were arbitrarily given more importance than others.
Права человека могут иметь универсальный характер лишь в том случае, если определенным The CHAIRMAN said that a staff member of the Centre for Human Rights could provide the Committee with information regarding both the Dayton Accords and the situation in Burundi and Rwanda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сотрудник Центра по правам человека может предоставить Комитету информацию о Дейтонских соглашениях и о положении в Бурунди и Руанде.That meant that human rights could be restricted to some extent, in order to coordinate conflicting fundamental rights and to ensure that each individual's rights were respected equally.
Это означает, что права человека могут быть в некоторой степени ограничены, с тем чтобы не допустить коллизии Furthermore, the perception that human rights could only be violated by States is not in conformity with article 30 of the said Declaration.
Кроме того, утверждение, будто права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует статье 30 вышеупомянутой Декларации.
