Примеры использования Human rights council should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Human Rights Council should.
In addition to the proposed peer review outlined above, the Human Rights Council should also fulfil the following functions.
Помимо изложенного выше предлагаемого коллегиального обзора Совет по правам человека должен также выполнять следующие функции.The Human Rights Council should have full representation.
Совет по правам человека должен иметь полное представительство.His delegation wished to reiterate that the Human Rights Council should have the legal standing it deserved.
Чили вновь подчеркивает, что Совет по правам человека должен иметь юридический статус, соответствующий его важности.The Human Rights Council should be up and running by early 2006.
Совет по правам человека должен быть создан и приступить к работе к началу 2006 года.The General Assembly decided in its resolution 60/251, that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review.
В своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет по правам человека должен проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области The Human Rights Council should make a commitment to dialogue and cooperation.
Совет по правам человека должен решительно взять курс на налаживание диалога и сотрудничества.Recognizes that all forms of corruption can have a serious negative impact on the enjoyment of all human rights, and that the Human Rights Council should consider this issue further;
Признает, что все формы коррупции могут оказывать серьезное негативное воздействие на осуществление всех Reviewing the Human Rights Council should be a continuous effort.
Обзор деятельности Совета по правам человека должен вестись на постоянной основе.The Human Rights Council should solve the"credibility crisis" facing the Commission on Human Rights by formulating fair, objective and transparent review standards and procedures and by refraining from politicization, double standards and selectivity.
Совет по правам человека призван разрешить" кризис доверия", с которым столкнулась Комиссия In line with its aim to avoid politicization and selectivity, the Human Rights Council should conduct a rigorous and objective evaluation of implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В соответствии со своей целью избегать политизации и избирательности Совет по правам человека должен провести тщательную и объективную оценку хода осуществления Венской декларации и Программы действий.The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
Совет по правам человека должен стать форумом для диалога, обмена опытом и сотрудничества.In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Human Rights Council should continue to be provided with statements of programme budget implications prior to the adoption of resolutions.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи до принятия резолюций Совету по правам человека необходимо продолжать представлять заявления о последствиях для бюджета The Human Rights Council should devote sufficient time and attention to the present report.
Совету по правам человека следует уделить достаточно времени и внимания настоящему докладу.Even as it continues in that vein, the Human Rights Council should also focus more on the many facets of the right to development.
Даже продолжая двигаться в этом направлении, Совет по правам человека призван также уделять больше внимания многочисленным аспектам The Human Rights Council should confront such attempts by designing innovative approaches.
Совет по правам человека должен противодействовать таким попыткам, разрабатывая новаторские подходы.The United Nations Secretary-General and the Human Rights Council should be mandated to secure the international monitoring of the national investigations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Совет по правам человека должны быть уполномочены обеспечить международный мониторинг за национальными расследованиями.The Human Rights Council should monitor the implementation of human rights standards.
Совет по правам человека должен контролировать выполнение стандартов в области The projected Human Rights Council should be a subsidiary body of the General Assembly.
Планируемому Совету по правам человека следует быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.The Human Rights Council should be given the opportunity to carry out the function for which it had been created.
Совету по правам человека необходимо дать возможность выполнять ту роль, ради которой он создавался.The General Assembly and the Human Rights Council should continue to address those issues, including through dialogue with the relevant special procedures.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека должны рассматривать эти вопросы, в том числе в рамках диалога с соответствующими специальными процедурами.The Human Rights Council should correct the weakness of the former Commission on Human Rights. .
Совет по правам человека должен восполнить пробелы в работе бывшей Комиссии The Special Rapporteur believes that the Human Rights Council should develop means to ensure that States act in good faith in accordance with their open invitations to special procedures mandate holders.
Специальный докладчик полагает, что Совету по правам человека следует выработать способ обеспечения того, чтобы государства действовали добросовестно в соответствии со своими открытыми приглашениями, направленными мандатариям специальных процедур.The Human Rights Council should keep it at the centre of its debate and as a cross-cutting issue.
Совет по правам человека должен постоянно держать ее в центре своего внимания и рассматривать насилие в качестве междисциплинарной проблемы.As the Secretary-General has emphasized,a new Human Rights Council should also continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations and preserve the independent role of the special procedures.
Как подчеркнул Генеральный секретарь,новый совет по правам человека должен также продолжить используемую Комиссией практику в отношении доступа неправительственных организаций и сохранить независимую роль специальных процедур.The Human Rights Council should also review the internal and external efficiency and operationality of the VFFTA.
Совету по правам человека следует также проводить обзор внутренней и внешней эффективности и оперативной функциональности ДФФТП.The Human Rights Council should also systematically monitor and evaluate this issue every two years."para. 47.
Совету по правам человека следует также систематически отслеживать положение в этой области и раз в два года производить его оценку". пункт 47.Furthermore, the Human Rights Council should take immediate action to investigate genocidal actions against the Palestinian people.
Более того, Совету по правам человека следует принять незамедлительные меры The Human Rights Council should follow up on all the positive and constructive features of the existing Human Rights Commission.
Совет по правам человека должен перенять все то положительное и конструктивное, что есть в существующей Комиссии The new Human Rights Council should accordingly maintain an ongoing dialogue with non-Member States and with civil society.
Соответственно, новому Совету по правам человека следует вести постоянный диалог с государствами, не входящими в Организацию Объединенных Наций, и с гражданским обществом.
