HUMAN RIGHTS COUNCIL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• сессиях совета по правам человека
• сессий совета по правам человека
• сессии совета по правам человека

Примеры использования Human rights council sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization participated regularly in Human Rights Council sessions.
Организация на регулярной основе участвовала в сессиях Совета по правам человека.

Representatives attended the Human Rights Council sessions in March, May, June and October, and presented a statement,"Women are the key to ending poverty and hunger.
Представители присутствовали на сессиях Совета по правам человека в марте, мае, июне и октябре и представили заявление<< Ведущая роль женщин в искоренении голода и нищеты.

Consideration of indigenous peoples' rights during the Human Rights Council sessions.
Рассмотрение вопроса о правах коренных народов на сессиях Совета по правам человека.

The Office organized Human Rights Council sessions, treaty body sessions and other conferences during the reporting period, and most of the Council resolutions were made available in all six official languages as they were being considered.
Управление в течение отчетного периода занималось организацией сессий Совета по правам человека, сессий договорных органов и других конференций, и большинство резолюций Совета доступны на всех шести языках, когда начинается их рассмотрение.

NGOs in consultative status with ECOSOC participating as observers in Human Rights Council sessions.
Участие НПО, обладающих консультативным статусом при ЭКОСОС, в качестве наблюдателей в сессиях Совета по правам человека.

VIVAT participated in all the Human Rights Council sessions between 2008 and 2011.
В период с 2008 по 2011 год представители организации" ВИВАТ Интернэшнл" принимали участие во всех сессиях Совета по правам человека.

The organization enabled all members of its Human Rights House Network to be active in Human Rights Council sessions.
Организация уполномочила всех членов своей Сети домов прав человека принимать активное участие в сессиях Совета по правам человека.

Human Rights Council sessions 2007-2010(issued a statement on older women and their human rights and co-sponsored a round table on women's empowerment); universal periodic review session, February 2009.
Сессии Совета по правам человека, 2007- 2010 годы( выпустила заявление по пожилым женщинам и их правам человека, а также была одним из организаторов заседания за круглым столом по вопросам расширения прав и возможностей женщин); заседание в рамках универсального периодического обзора, февраль 2009 года.

It is therefore particularly important to interact with all relevant actors all year long, and not only during the Human Rights Council sessions.
В связи с этим особенно важно, чтобы взаимодействие со всеми заинтересованными действующими лицами осуществлялось в течение всего года, а не только во время сессий Совета по правам человека.

Other human rights courses are held at the United Nations during the Human Rights Council sessions, focusing on economic, social and cultural rights..
Другие курсы по правам человека проводятся в здании Организации Объединенных Наций в ходе сессий Совета по правам человека, уделяя особое внимание экономическим, социальным и культурным правам..

Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.
Гибкость/ готовность и наличие времени для эффективного осуществления предусмотренных мандатом функций и выполнения соответствующих требований, включая участие в сессиях Совета по правам человека.

Human Rights Council sessions and the universal periodic review process provide opportunities to raise concerns about human rights violations that could constitute risk factors for atrocity crimes and for conveying recommendations for corrective action.
Сессии Совета по правам человека и процесс универсального периодического обзора предоставляют возможности для обсуждения вызывающих тревогу случаев нарушения прав человека, которые могут привести к особо тяжким преступлениям, и для вынесения рекомендаций относительно мер по исправлению положения.

Representatives of NGOs in consultative status with ECOSOC should seek accreditation to the Human Rights Council sessions that they wish to attend.
Аккредитация Представителям НПО, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС, необходимо обратиться с просьбой о получении аккредитации на сессии Совета по правам человека, в которой они хотят участвовать.

In 2006, WWSF Board- and staff members attended the Human Rights Council sessions, lobbied government representatives to include child rights and women's rights on the agenda of the new Council, signed joint statements and participated in side events.
В 2006 году члены Совета ФВСЖ и сотрудники Фонда принимали участие в сессиях Совета по правам человека, проводили работу среди представителей правительств с целью включения вопросов прав ребенка и прав женщин в повестку дня нового Совета, подписывали совместные заявления и участвовали в параллельных мероприятиях.

In the area of participating in international meetings organized by human rights mechanisms, such as effective participation in the Human Rights Council sessions and other United Nations mechanisms.
В области участия в международных совещаниях, организуемых правозащитными механизмами, которое включает эффективное участие в сессиях Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций.

Travel and accommodation for Government officials to participate in Human Rights Council sessions: the Trust Fund will help least developed countries and small island developing States, represented or not represented in Geneva, to participate in Council sessions or to bring in supplementary support;
Покрытия путевых расходов и расходов по размещению государственных должностных лиц для участия в сессиях Совета по правам человека: Целевой фонд будет помогать наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, представленным или не представленным в Женеве, принимать участие в сессиях Совета или оказывать вспомогательную поддержку;

The Board enquired as to whether the Human Rights Council had a strategy on engagement of NGOs to ensure their wide participation in preparation of alternative reports on sensitive human rights and in the Human Rights Council sessions.
Совет попечителей поинтересовался, есть ли у Совета по правам человека стратегия обеспечения широкого участия НПО в подготовке альтернативных докладов по сложным вопросам прав человека и в сессиях Совета по правам человека.

Centrist Democratic International participated in various Department of Public Information/NGO conferences and Human Rights Council sessions, speaking on such topics as lack of freedom of expression, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, impunity and truth, torture and arbitrary detentions, human rights defenders, political prisoners and international cooperation and development.
Международная организация демократов- центристов принимала участие в различных конференциях Департамента общественной информации/ НПО и сессиях Совета по правам человека, выступая по таким вопросам, как отсутствие свободы выражения мнений, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, безнаказанность и истина, пытки и произвольные задержания, правозащитники, политические заключенные, а также международное сотрудничество и развитие.

At its nineteenth session, the Human Rights Council adopted decision 19/119, which gives the opportunity to national human rights institutions accredited with A status by the International Coordinating Committee to participate in Human Rights Council sessions through video messaging.
На девятнадцатой сессии Совета по правам человека было принято решение 19/ 119, которое дает возможность национальным правозащитным учреждениям, аккредитованным Международным координационным комитетом со статусом" А", участвовать в сессиях Совета по правам человека с использованием средств видеосвязи.

Participated in Human Rights Commission sessions 60 and 61 in 2004 and 2005, Human Rights Council sessions 2006, 2009, 2011 in Geneva, participated in Commission of Legal Experts in General Security of Arab League in Cairo, participate in preparing of the draft of local human rights law in Iraq and I am a member in Treaty Reports Writing of Iraqi Reports see below.
Принимал участие в работе шестидесятой и шестьдесят первой сессий Комиссии по правам человека в 2004 и 2005 годах, в сессиях Совета по правам человека в 2006, 2009 и 2011 годах в Женеве; участвовал в работе Комиссии правоведов по вопросам общей безопасности Лиги арабских государств в Каире; участвую в подготовке проекта закона о правах человека и являюсь членом группы, занимающейся подготовкой докладов Ирака по международным договорам см. ниже.

Members received training in Geneva during Human Rights Council sessions, attended meetings of the universal periodic review working group sessions 6 to 11; attended the International Labour Organization conference(Palais des Nations, Geneva, 2010). VIVAT submitted a written statement to the Human Rights Council at its twelfth session, under agenda item 9, Human rights and indigenous communities A/HRC/12/NGO/26.
Члены организации прошли подготовку в Женеве в ходе сессий Совета по правам человека, принимали участие в заседаниях сессий, с шестой по одиннадцатую, рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в конференции Международной организации труда( Дворец Наций, Женева, 2010 год)." ВИВАТ Интернэшнл" представила письменное заявление Совету по правам человека на его двенадцатой сессии в рамках пункта 9 повестки дня" Права человека и общины коренных народов" A/ HRC/ 12/ NGO/ 26.

Civil Society Unit: Its functions will include providing: the relevant guidance and support to civil society, including in its participation in Human Rights Council sessions; services and advice to OHCHR staff working with civil society counterparts, including through the development, maintenance and enhancement of various support tools such as a central database; and policy guidance on the relationship of OHCHR with civil society;
Группа по взаимодействию с гражданским обществом: функции Группы будут включать: оказание соответствующей консультативной и иной поддержки организациям гражданского общества, в том числе в связи с их участием в работе сессий Совета по правам человека; обслуживание и консультирование сотрудников УВКПЧ, работающих с коллегами из организаций гражданского общества, в том числе посредством разработки, использования и совершенствования различных механизмов поддержки, таких, как централизованная база данных; и консультирование по стратегическим вопросам взаимоотношений УВКПЧ с гражданским обществом;

Human Rights Council session.
Сессия Совета по правам человека.

The right to development had been extensively discussed at the Human Rights Council session in March 2007.
Вопрос о праве на развитие широко обсуждался на сессии Совета по правам человека в марте 2007 года.

At the current Human Rights Council session in Geneva, the United States supports a resolution on preventing and countering violent extremism.
На нынешней сессии Совета по правам человека в Женеве Соединенные Штаты поддерживают резолюцию о предотвращении и противодействии насильственному экстремизму.

The report of the Panel was presented in the margins of the Human Rights Council session in March 2011.
Доклад Группы был представлен в марте 2011 года в кулуарах сессии Совета по правам человека.

EU, the United States and Switzerland were of the view that the issue of meeting time should be resolved at the Human Rights Council session in September 2014.
ЕС, Соединенные Штаты и Швейцария придерживаются мнения, согласно которому вопрос о времени, выделяемом на совещания, должен быть решен на сессии Совета по правам человека в сентябре 2014 года.

The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
Вторая сессия в Женеве приурочена к обсуждению вопроса о Палестине в ходе основной сессии Совета по правам человека.

A number of programmes depicting the Human Rights Council session were broadcast on national television in Sri Lanka during the same period, reportedly portraying the human rights defenders in a negative light.
За этот же период на национальном телевидении в Шри-Ланке транслировался ряд передач с сюжетами о сессии Совета по правам человека, в которых, согласно сообщениям, правозащитники представлялись в негативном свете.

The CHAIRPERSON said that in April 2007, during the Human Rights Council session, he had taken part in a side-event devoted to the Convention and had included the participation of the President of the Council and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в апреле 2007 года в ходе сессии Совета по правам человека он принял участие в параллельном мероприятии, посвященном Конвенции, на котором также присутствовали Председатель Совета и Специальный докладчик по правам человека мигрантов.