SPECIAL SESSIONS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• специальных сессиях совета по правам человека
• специальных сессий совета по правам человека
• специальные сессии совета по правам человека

Примеры использования Special sessions of the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ground Rules for Special Sessions of the Human Rights Council.
Основные правила для специальных сессий Совета по правам человека.

Belgium regretted that the human rights situation had not improved after two special sessions of the Human Rights Council.
Бельгия выразила сожаление, что положение в области прав человека не улучшилось после двух специальных сессий Совета по правам человека.

Attended all the regular and special sessions of the Human Rights Council and actively participated in building and enhancing its institutional framework;
Участвовал во всех очередных и специальных сессиях Совета по правам человека и играл активную роль в создании и совершенствовании элементов его организационной структуры;

In Geneva: the tenth to twenty-third regular sessions and the eleventh, thirteenth and fifteenth special sessions of the Human Rights Council;
В Женеве: десятая- двадцать третья очередные сессии и одиннадцатая, тринадцатая и пятнадцатая специальные сессии Совета по правам человека;

Human Rights Watch participated in regular and special sessions of the Human Rights Council in Geneva during the reporting period.
В течение отчетного периода организация" Хьюман райтс вотч" принимала участие в очередных и специальных сессиях Совета по правам человека в Женеве.

Violations of the right to life of journalists should be further addressed and given increased attention at the regular and special sessions of the Human Rights Council.
Следует и далее рассматривать вопросы, связанные с нарушениями права журналистов на жизнь, и уделять им особое внимание на очередных и специальных сессиях Совета по правам человека.

Follow-up to the seventeenth and eighteenth special sessions of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic.
Последующие меры по итогам семнадцатой и восемнадцатой специальных сессий Совета по правам человека, посвященных положению в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.

To insist on obtaining an effective and immediate response from the human rights protection system to emergency situations, for example, through special sessions of the Human Rights Council.
Добиваться эффективного и оперативного реагирования в рамках системы защиты прав человека в чрезвычайных ситуациях, например путем проведения специальных сессий Совета по правам человека.

We should also welcome the adoption at the two special sessions of the Human Rights Council of resolutions on the urgent humanitarian situation in Palestine and in Lebanon, which is still at the forefront of our attention.
Нам следует также приветствовать принятие на двух специальных сессиях Совета по правам человека резолюций по вопросу о чрезвычайной гуманитарной ситуации в Палестине и Ливане, которая все еще находится в центре нашего внимания.

To insist on obtaining an effective and immediate response from the human rights protection system to emergency situations, for example, through special sessions of the Human Rights Council;
Настаивать на достижении эффективного и безотлагательного отклика системы защиты прав человека на экстренные ситуации, например, посредством проведения специальных сессий Совета по правам человека;

Special sessions of the Human Rights Council had been held to denounce inhumane Israeli practices in the occupied territories and every year the Special Rapporteurs continued to catalogue the negative economic and social effects of Israeli practices on Arab lands.
Были организованы специальные сессии Совета по правам человека, которые осудили действия Израиля на оккупированных территориях, а Специальный докладчик из года в год продолжает перечислять негативные экономические и социальные последствия действий Израиля на арабских землях.

The proposals in the report are also guided by the contents of the note by the Secretariat on the methods of work, rules of procedure and special sessions of the Human Rights Council A/HRC/4/122.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, также основываются на содержании записки Секретариата по вопросу о методах работы, правилах процедуры и специальных сессиях Совета по правам человека A/ HRC/ 4/ 122.

The Ministers also welcomed the recent resolutions adopted at the regular and Special sessions of the Human Rights Council and the Resumed Tenth Emergency Special session of the General Assembly on the situation in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip;
Министры также приветствовали принятые недавно на очередной и специальной сессиях Совета по правам человека и возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи резолюции о положении на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа;

Encourages organizations of persons with disabilities, national monitoring bodies and human rights institutions to participate actively in the session referred to in paragraph 13 above, as well as in regular and special sessions of the Human Rights Council and its working groups;
Рекомендует организациям инвалидов, национальным органам мониторинга и правозащитным учреждениям принять активное участие в сессии, упомянутой в пункте 13 выше, а также в регулярных и специальных сессиях Совета по правам человека и его рабочих групп;

Pursuant to the standing invitation to mandate holders to participate in special sessions of the Human Rights Council, which had resulted from a discussion between the President of the Council and the Chairperson of the Coordination Committee in November 2008, arrangements were made to facilitate contributions of special procedures to special sessions..
В соответствии с постоянно действующим приглашением для участия мандатариев в специальных сессиях Совета по правам человека, которое стало результатом обсуждения между Председателем Совета и Председателем Координационного комитета в ноябре 2008 года, были приняты меры для упрощения процедуры участия специальных процедур в специальных сессиях..

Once in place, the proposed International Coordinating Committee representation in Geneva is likely to contribute to ensuring greater participation of national institutions in the regular and special sessions of the Human Rights Council, in its various mechanisms and in the treaty body system.
После учреждения предлагаемой должности представителя Международного координационного комитета в Женеве сотрудник на этой должности сможет, повидимому, способствовать обеспечению более широкого участия национальных учреждений в очередных и специальных сессиях Совета по правам человека, в деятельности его различных механизмов, а также в работе системы договорных органов.

Pursuant to the standing invitation to mandate holders to participate in special sessions of the Human Rights Council, the outcome of a discussion between the President of the Council and the Coordination Committee Chairperson in November 2008, arrangements were made to facilitate contributions of special procedures at special sessions..
В соответствии с тем постоянно действующим приглашением для участия мандатариев в специальных сессиях Совета по правам человека, которое стало результатом обсуждения, состоявшегося в ноябре 2008 года между Председателем Совета и Председателем Координационного комитета, были приняты меры для упрощения процедуры участия специальных процедур в специальных сессиях..

United Nations Office at Geneva:(i) Commission on Human Rights(sixty-first and sixty-second sessions);(ii) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights(fifty-sixth and fifty-seventh sessions);(iii) Human Rights Council(first-eleventh regular sessions);(iv) special sessions of the Human Rights Council(first, second, fifth and eleventh);
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве: i Комиссия по правам человека( шестьдесят первая и шестьдесят вторая сессии); ii Подкомиссия по поощрению и защите прав человека( пятьдесят шестая и пятьдесят седьмая сессия); iii Совет по правам человека( первая- одиннадцатая очередные сессии); iv специальные сессии Совета по правам человека( первая, вторая, пятая и одиннадцатая сессии);.

She highlighted the valuable role played by special procedures in providing early warning and advocating for the prevention of human rights violations, as shown by their participation, facilitated by the Coordination Committee, through public statements at the special sessions of the Human Rights Council on the Syrian Arab Republic and the many communications and public statements on other situations.
Она подчеркнула важную роль, которую играют специальные процедуры в обеспечении раннего предупреждения и в поощрении предотвращения нарушений прав человека, что подтверждает их поощряемое Координационным комитетом участие в виде публичных заявлений на специальных сессиях Совета по правам человека по Сирийской Арабской Республике, а также многочисленных сообщений и публичных заявлений по другим ситуациям.

In response to the request of the Human Rights Council in its decision 3/104, the ways and means of providing support to the Council under section 27, Public information, of the programme budget would consist of:(a) press, radio, television and photographic coverage, which falls under subprogramme 1 of programme 23; and(b) webcast transmission on a regular basis of all regular and special sessions of the Human Rights Council, which falls under subprogramme 2 of programme 23.
С учетом просьбы Совета по правам человека, содержащейся в его решении 3/ 104, пути и средства обеспечения поддержки деятельности Совета по разделу 27<< Общественная информация>> бюджета по программам будут включать: a освещение в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах, что подпадает под подпрограмму 1 программы 23; и b Интернет- трансляции на регулярной основе всех очередных и специальных сессий Совета по правам человека, что подпадает под подпрограмму 2 программы 23.

The organization of a special session of the Human Rights Council would be a good start.
Хорошим началом стала бы организация специальной сессии Совета по правам человека.

Special session of the Human Rights Council 27 9 Annexes.
Специальной сессии Совета по правам человека 27 10.

Special session of the Human Rights Council 24 9.
Специальной сессии Совета по правам человека 24.

List of documents issued for the fourteenth special session of the Human Rights Council.
Перечень документов, выпущенных для четырнадцатой специальной сессии Совета по правам человека.

III. Report to the General Assembly on the seventh special session of the Human Rights Council.
III. Доклад Генеральной Ассамблее о работе седьмой специальной сессии Совета по правам человека.

In 2009, it participated in the ninth special session of the Human Rights Council, at which the Council adopted a resolution calling for a fact-finding mission to be established.
В 2009 году она приняла участие в девятой специальной сессии Совета по правам человека, на которой Совет принял резолюцию, призывающую создать миссию по установлению фактов.

The Government of Brazil had participated in the special session of the Human Rights Council devoted to the situation of human rights in Myanmar.
Правительство Бразилии принимало участие в специальной сессии Совета по правам человека, посвященной положению в области прав человека в Мьянме.

Follow-up to the fourteenth special session of the Human Rights Council on the situation of human rights in Côte d'Ivoire since the presidential election of 28 November 2010.
Последующие меры по итогам четырнадцатой специальной сессии Совета по правам человека, посвященной положению в области прав человека в Кот- д' Ивуаре после президентских выборов 28 ноября 2010 года.

Follow-up to the fifteenth special session of the Human Rights Council on the human rights situation in the Libyan Arab Jamahiriya.
Последующие меры по итогам пятнадцатой специальной сессии Совета по правам человека, посвященной положению в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии.

In 2006, the Union participated in the fourth special session of the Human Rights Council on the human rights situation in Darfur, Sudan.
В 2006 году Союз принял участие в четвертой специальной сессии Совета по правам человека, посвященной положению в области прав человека в Дарфуре, Судан.