HUMAN RIGHTS EDUCATION AND LEARNING на Русском - Русский перевод

• образования и обучения в области прав человека
• просвещение и обучение в области прав человека
• образованию и обучению в области прав человека

Примеры использования Human rights education and learning на Английском языке и их переводы на Русский язык

XII. Human rights education and learning.
XII. Образование и обучение в области прав человека.

There is a need to do more to adapt the methodologies to effective human rights education and learning.
Необходимо активизировать усилия по адаптации методологии к эффективному образованию и обучению по правам человека.

This is why human rights education and learning are so important.
Именно поэтому просвещение по вопросам прав человека и изучение этих прав имеют такое важное значение.

There is a need to do more to adapt the methodologies to effective human rights education and learning.
Необходимо принимать более активные меры для адаптации методологий к эффективным процессам образования и обучения в области прав человека.

Human rights education and learning contribute to strengthened respect of human rights.
Большему уважению прав человека способствуют образование и обучение в области прав человека.

In paragraph 34, after the word"education", the following phrase should be inserted:", including human rights education and learning.
В пункте 34 после слова" просвещения" вставить следующую фразу:", включая образование и учебную подготовку по вопросам прав человека.

At its core, human rights education and learning is about empowering the next generation to claim their rights..
Основной задачей образования и обучения в области прав человека по существу является расширение возможностей следующего поколения для реализации своих прав..

The knowledge, skills and awareness ought to provide the content of a worldwide popular human rights education and learning campaign.
Знания, навыки и понимание должны быть основными компонентами всемирного народного просвещения в области прав человека и учебных кампаний.

Why, it will be asked, do I raise the issue of human rights education and learning at the General Assembly of the United Nations?
Почему, спросят меня, я поднимаю вопрос об образовании и получении знаний в области прав человека в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций?

That calls for a broader communication strategy with the aim of having Holocaust remembrance generally accepted as part of human rights education and learning.
Для этого требуется разработать более широкую коммуникационную стратегию, направленную на то, чтобы память о Холокосте стала частью базовых образовательных и учебных программ по вопросу о правах человека.

The United States fully supports efforts to promote human rights education and learning and recognizes the critical value of such education in fostering those rights.
Соединенные Штаты полностью поддерживают усилия по поощрению образования и обучения в области прав человека и признают огромное значение такого образования для укрепления этих прав..

In order to realize full ownership, we must undertake to bring the contents of the Declaration to the attention of those it concerns through human rights education and learning.
Для того чтобы добиться всеобщей сопричастности, мы должны стремиться привлечь к содержанию Декларации внимание тех, кого она касается, посредством просвещения и образования в области прав человека.

We clearly came to understand that human rights education and learning serve as strategies for development on the one hand and as preventive tools for human security on the other.
Мы пришли к четкому пониманию, что образование и получение знаний в области прав человека являются и стратегией развития, с одной стороны, и превентивным инструментом обеспечения безопасности человека, с другой.

Recalling General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council, in particular paragraph 5(a), on the importance of human rights education and learning.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи об учреждении Совета по правам человека, в частности на пункт 5 a, в котором упоминается важность образования и просвещения в области прав человека.

Calls upon the United Nations system and Member States to include human rights education and learning in the emerging post-2015 United Nations development agenda.
Призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены включить вопросы просвещения и обучения в области прав человека в формируемую повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Recalling General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council, in particular paragraph 5(a), on the importance of human rights education and learning.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Совет по правам человека, и в частности на пункт 5 a, в котором упоминается важность образования и подготовки в области прав человека.

Invites the United Nations system, as well as Member States, to give due consideration to human rights education and learning in the emerging post2015 United Nations development agenda;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам должным образом учитывать вопросы образования и обучения в области прав человека в разрабатываемой повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;

As we observe Human Rights Day today, I wish in particular to acknowledge the contributions that civil society has made and is continuing to make to human rights education and learning.
В момент, когда мы отмечаем сегодня День прав человека, я хотел бы, в частности, признать вклад, который гражданское общество внесло и продолжает вносить в образование и просвещение в области прав человека.

The conference focused especially on the issues of national implementation, human rights education and learning, and United Nations mechanisms for the promotion and protection of human rights..
Участники Конференции уделили особое внимание вопросам соблюдения стандартов на национальном уровне, образованию и подготовке в области прав человека и механизмам Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека..

In follow-up to the International Year of Human Rights Learning which commenced on 10 December 2008, many efforts have been devoted internationally to human rights education and learning.
В рамках последующей деятельности по итогам Международного года обучения в области прав человека, начавшегося 10 декабря 2008 года, многочисленные усилия, предпринимавшиеся на международном уровне, были направлены на обеспечение образования и обучения в области прав человека.

We commit ourselves to promote human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, and we encourage all States to develop initiatives in this regard.
Мы обязуемся содействовать образованию и обучению в области прав человека на всех уровнях, в том числе через осуществление Всемирной программы образования в области прав человека, и рекомендуем всем государствам выдвигать инициативы в этом отношении.

Participants recognized the important value of technical cooperation, development assistance and human rights education and learning in advancing the realization of all human rights..
Участники признали важное значение технического сотрудничества, помощи в области развития и образования по вопросам прав человека и их изучения для содействия осуществлению всех прав человека..

During 2007, the Geneva representative continued as secretary of the NonGovernmental Organizations Committee on Freedom of Religion or Belief and remained active in the Non-Governmental Organizations Committee on Human Rights Education and Learning.
В течение 2007 года женевский представитель продолжал занимать должность секретаря Комитета неправительственных организаций по вопросу о свободе религии или убеждений и принимал активное участие в работе Комитета неправительственных организаций по образованию и обучению в области прав человека.

Promote and provide human rights education and learning for youth, taking particular account of young women, and develop initiatives in that regard, in order to promote dialogue and mutual understanding, tolerance and friendship among youth of all nations;
Поощрять и предоставлять образование и обучение в области прав человека для молодежи, уделяя особое внимание молодым женщинам, и разрабатывать инициативы в этом отношении, с тем чтобы содействовать диалогу и взаимопониманию, терпимости и дружбе среди молодежи всех стран;

Focus on the right to education in the post-2015 development agenda also implies human rights education and learning as an objective of education..
Уделение особого внимания праву на образование в повестке дня в области развития на период после 2015 года также предполагает обеспечение образования и обучения в области прав человека в качестве одной из целей образования.

Also recognizing that human rights education and learning is an instrument for conflict prevention and the prevention of human rights violations, as well as a contribution to peaceful postconflict transformation and consolidation, and is thus a key factor for achieving human security.
Признавая, что образование и обучение в области прав человека являются средством предупреждения конфликтов и нарушений прав человека, а также вкладом в мирное постконфликтное преобразование и консолидацию, тем самым выступая в роли одного из ключевых факторов обеспечения безопасности людей;.

The report provides information about initiatives undertaken at the international level during the period from August 2009 and June 2011 to advance human rights education and learning in follow-up to the International Year.
В докладе представлена информация об инициативах, предпринятых на международном уровне за период с августа 2009 года по июнь 2011 года для поощрения образования и обучения в области прав человека в рамках последующей деятельности по итогам этого Международного года.

Take steps to promote access for women and girls to education and training, including human rights education and learning at all levels, which can foster tolerance and mutual understanding and respect for all human rights, so that they can realize their full human potential by learning about the comprehensive framework of all human rights and fundamental freedoms;
Предпринимать шаги по расширению доступа женщин и девочек к образованию и профессиональной подготовке, в том числе в сфере образования и обучения в области прав человека на всех уровнях, что может способствовать росту терпимости и взаимного понимания и уважения всех прав человека, с тем чтобы благодаря получению знаний о всеобъемлющей основе всех прав человека и основных свобод они могли реализовать свой человеческий потенциал в полном объеме;

Soroptimist International held the following committee positions: 2009-2012: Comité de Liaison ONG-UNESCO; 2010-2011: Ad Hoc group of international NGO representatives; FAO. 2010-2011: NGO Working Group on human rights education and learning.
Представители международной ассоциации сороптимисток входили в состав следующих комитетов: в 2009- 2012 годах- Комитета ЮНЕСКО по связям с НПО; в 2010- 2011 годах- специальной группы представителей международных НПО, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, а также рабочей группы НПО по просвещению и обучению в области прав человека.

People's Decade for Human Rights Education(PDHRE) is initiating, facilitating, and developing training in human rights education and learning for societal development, economic and social justice for all in more then 60 countries around the world.
Народное движение в поддержку образования в области прав человека( НДОПЧ) выступает с инициативами и оказывает содействие в организации подготовки, касающейся просвещения и обучения по вопросам прав человека, для развития общества и обеспечения экономической и социальной справедливости для всех более чем в 60 странах мира.