HUMAN RIGHTS EDUCATION AND TRAINING SHOULD на Русском - Русский перевод

• образование и подготовка в области прав человека должны

Примеры использования Human rights education and training should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights education and training should draw on the cultural and traditional riches of different countries.
Образование и подготовка в области прав человека должны опираться на богатые культуру и традиции различных стран.

In article 5, paragraph 3, of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, the General Assembly stated that human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights..
В пункте 3 статьи 5 Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека Генеральная Ассамблея указала, что образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека..

Human rights education and training should draw on the cultural and traditional riches of different countries.
Образование и подготовка в области прав человека должны опираться на культурные и традиционные ценности различных стран.

A comprehensive approach to human rights education and training should pay special attention to those groups which are in a position to exercise an influence on the human rights of others through the education and training of specialists and trainers.
В рамках всеобъемлющего подхода к обучению и подготовке по вопросам прав человека особое внимание следует уделять тем группам, которые имеют возможность оказывать влияние на права человека других посредством подготовки специалистов и инструкторов.

Human rights education and training should use languages and methods suited to target groups, taking into account their specific needs and conditions.
В образовании и подготовке по правам человека должны использоваться языки и методы, подходящие для адресных групп, с учетом их конкретных потребностей и условий.

A comprehensive approach to human rights education and training should be adopted with special attention to those groups that are in a position to exercise an influence on the human rights of others through the education and training of specialists,"the training of trainers.
Необходимо принять всеобъемлющий подход к образованию и подготовке в области прав человека, уделяя особое внимание тем группам, которые могут осуществлять влияние на права человека других групп путем обучения и подготовки специалистов," обучение обучающих.

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments, with the aim of.
Образование и подготовка в области прав человека должны основываться на принципах Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договорах с целью.

Human rights education and training should enrich the diversity of civilizations, cultures and traditions, which contribute to the universality of human rights..
Образование и подготовка в области прав человека должны обогащаться благодаря многообразию цивилизаций, культур и традиций, способствующих универсальности прав человека..

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and relevant treaties and instruments, with a view to.
В основе образования и подготовки в области прав человека должны лежать принципы Всеобщей декларации прав человека и соответствующих договоров и документов в интересах.

Human rights education and training should also take into consideration the specific needs of indigenous peoples, as well as those of persons from national, ethnic and linguistic minorities.
Образование и подготовка в области прав человека должны также учитывать особые потребности как коренных народов, так и лиц, принадлежащих к национальным, этническим и языковым меньшинствам.

Human rights education and training should also take into consideration the specific expectations of indigenous peoples, as well as those of persons from national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Образование и подготовка в области прав человека должны также учитывать особые чаяния как коренных народов, так и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Human rights education and training should embrace and enrich the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions, which contribute to the universality of human rights..
Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащаться за счет всего многообразия цивилизаций, религий, культур и традиций, способствующих универсальности прав человека..

Human rights education and training should use language adapted to the target groups and take account of the basic needs of the population, stressing the interdependence of all human rights so as to become a development tool.
Образование и подготовка в области прав человека должны использовать язык, адаптированный для целевой аудитории, и учитывать основные потребности населения, с упором на взаимозависимость всех прав человека, чтобы стать рычагом развития.

Human rights education and training should use languages and methods suited to the target groups and should take into account the basic needs of the population, stressing the interdependence of all human rights so as to become a development tool.
Образование и подготовка в области прав человека должны использовать языки и средства, адаптированные для целевых групп, и учитывать основные потребности населения, с упором на взаимозависимость всех прав человека, с тем чтобы стать рычагом развития.

Human rights education and training should embrace the possibilities of the digital age so as to encourage the development of new educational forums, with a view to achieving true equality in access to information and communications technologies.
Образование и подготовка в области прав человека должны учитывать перспективы, открывающиеся в эру цифровых технологий, с целью содействия развитию новых педагогических направлений для достижения подлинного равенства в доступе к информационным и коммуникационным технологиям.

Human rights education and training should be accessible and available to all persons, and should take into account the particular challenges and barriers faced by… persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups.
Просвещение и подготовка в области прав человека должны быть доступными для всех людей и осуществляться с учетом тех особых трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются… лица, находящиеся в неблагоприятной ситуации или принадлежащие к уязвимым группам.

Human rights education and training should also feature in the universal periodic review of the Human Rights Council, as well as in the guidelines on the information required and in the commitments and recommendations made.
Образование и подготовка в области прав человека должны также учитываться в рамках проводимого Советом по правам человека универсального периодического обзора, в руководящих принципах, касающихся необходимой информации, а также в обязательствах и формулируемых рекомендациях.

Human rights education and training should take into account different economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the common goal of the fulfilment of all human rights for all.
Образование и подготовка в области прав человека должны учитывать различные экономические, социальные и культурные условия, содействуя в то же время развитию местных инициатив в интересах поощрения чувства сопричастности к общей цели-- осуществлению всех прав человека для всех.

Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights..
Образование и подготовка в области прав человека должны охватывать и обогащать, а также иметь в качестве вдохновляющего начала все многообразие цивилизаций, религий, культур и традиций различных стран, каким оно нашло отражение в универсальности прав человека..

Human rights education and training should also be given due prominence in the universal periodic review of the Human Rights Council, as well as in the guidelines on the information required and in the commitments and recommendations made.
Вопросы образования и подготовки в области прав человека должны также надлежащим образом учитываться в ходе проводимого Советом по правам человека универсального периодического обзора, а также в руководящих принципах, касающихся требуемой информации, в обязательствах и формулируемых рекомендациях.

Human rights education and training should aim for the participation of every person and the strengthening of their capabilities, taking into account different economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the common goal of the fulfilment of all human rights for all.
Образование и подготовка в области прав человека должны стремиться охватить каждого человека и усилить его потенциал, принимая во внимание различные экономические, социальные и культурные ситуации при одновременном поощрении местных инициатив с целью обеспечения принятия ответственности за достижение общей цели осуществления всей совокупности прав человека для всех людей..

Human rights education and training should take full account of vulnerable groups, by ensuring effective access to basic education, as well as to human rights education, in order to eliminate the causes of exclusion or marginalization and to enable everyone to exercise all their rights effectively.
Образование и подготовка в области прав человека должны в полной мере учитывать интересы уязвимых групп населения, обеспечивая им эффективный доступ как к базовому образованию, так и к образованию в области прав человека, с целью ликвидации причин их общественной изоляции или маргинализации и предоставления каждому человеку возможности эффективно осуществлять свои права во всей их совокупности.

Human rights education and training should take full account of vulnerable groups, including persons with disabilities, persons living in poverty, foreigners and migrants, by ensuring effective access to basic education, as well as to human rights education, in order to eliminate the causes of exclusion or marginalization and to enable everyone to exercise all their rights effectively.
Образование и подготовка в области прав человека должны в полной мере учитывать интересы уязвимых групп населения, в частности инвалидов, неимущих лиц, иностранцев и мигрантов путем обеспечения эффективного доступа как к базовому образованию, так и к образованию в области прав человека, с целью ликвидации причин социального отчуждения или маргинализации и предоставления каждому человеку возможности эффективно осуществлять все свои права..

Human rights education and training should be accessible and available to all persons and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the needs and expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights..
Образование и подготовка в области прав человека должны быть доступными и предоставляться всем людям, а также учитывать особые проблемы и трудности, потребности и ожидания лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, и соответствующих групп, включая инвалидов, с тем чтобы содействовать расширению прав и возможностей и развитию человека и способствовать устранению причин социальной изоляции или маргинализации, равно как и обеспечивать каждому человеку возможность реализовать свои права во всей их совокупности.

International and regional organizations should promote human rights education and training for their civil and military personnel.
Международным и региональным организациям следует поощрять образование и подготовку в области прав человека своего гражданского и военного персонала.

International and regional organizations should promote human rights education and training for their civil and military personnel.
Международные и региональные организации должны содействовать обеспечению образования и подготовки в области прав человека для своего гражданского и военного персонала.

Everyone has the right to know, seek and receive information about all human rights and fundamental freedoms and should have access to human rights education and training.
Каждый человек имеет право знать, запрашивать и получать информацию обо всех правах человека и основных свободах и должен иметь доступ к образованию и подготовке в области прав человека.

Furthermore, human rights education and training activities by States should be comprehensive, encompassing the full range of human rights, including the right to development.
Кроме того, образование в области прав человека и учебные мероприятия государств должны носить всеобъемлющий характер, охватывая весь спектр прав человека, включая право на развитие.

It affirms that States, and where applicable relevant governmental authorities, have the primary responsibility to promote and ensure human rights education and training, and that States should create a safe and enabling environment for the engagement of civil society and other relevant stakeholders in those processes art. 7.
В ней указано, что государства и, когда уместно, соответствующие правительственные органы несут главную ответственность за продвижение и обеспечение образования и подготовки в области прав человека, и что государствам следует создавать безопасные и благоприятные условия для вовлечения гражданского общества и других соответствующих субъектов в процесс образования и подготовки по правам человека статья 7.

Recalling the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, which proclaimed that everyone has the right to know, seek and receive information about all human rights and fundamental freedoms and should have access to human rights education and training.
Напоминая Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, которая провозгласила, что каждый человек имеет право знать, запрашивать и получать информацию обо всех правах человека и основных свободах и должен иметь доступ к образованию и подготовке в области прав человека.