HUMAN RIGHTS OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• права человека других
• прав человека других

Примеры использования Human rights of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for human rights included not infringing on the human rights of others.
Уважение прав человека включает в себя отказ от ущемления прав человека других.

This means that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Это означает, что им следует избегать нарушения прав человека других и устранять неблагоприятные последствия для прав человека оказанного ими воздействия.

The European Union would continue its efforts to combat all intolerance that infringed on the human rights of others.
Европейский союз продолжит осуществление мер по борьбе с проявлениями нетерпимости, нарушающими права человека других лиц.

This means that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Это означает, что они должны избегать нарушения прав человека в отно- шении окружающих, а также не допускать неблагоприятного влияния на права человека, вызванного в том числе их деятельностью.

We, the wealthy nations of the world, are therefore paying for the quality of our good life with the human rights of others.
Поэтому мы, богатые государства мира, платим за высокое качество своей жизни, нарушая права человека других.

The corporate responsibility to respect the human rights of others, including children, by avoiding infringements and addressing the human rights impact of business activities;
Корпоративная ответственность в отношении прав человека других, включая детей, обеспечиваемая за счет недопущения нарушений и устранения воздействия предпринимательской деятельности на права человека;.

While some limitations may be necessary, it was stressed that these should only be very narrow and aim at protecting human rights of others.
Хотя некоторые ограничения могут быть необходимы, они, как подчеркивалось, должны быть очень узкими и направленными на защиту прав человека других.

In educational activities, special attention should be given to those groups that are in a position to exercise an influence on the human rights of others such as primary and secondary school teachers(the"training of trainers"), magistrates, senior government officials and members of the police and the armed forces.
В общеобразовательном процессе особое внимание следует уделять тем группам, которые в состоянии оказывать влияние на права человека других лиц, такие, как учителя начальных и средних школ(" подготовка учителей"), магистраты, старшие должностные лица правительства, а также сотрудники полиции и военнослужащие.

Therefore, it is devoid of sincerity to claim that in order to safeguard one's own cultural identity the human rights of others must be negated.
Поэтому лицемерными являются заявления о том, что для сохранения своей собственной культурной самобытности приходится пренебрегать правами человека других.

At any rate, these additional obligations do not appear to be dependent on a specific threat or indication of a violation of the law or of human rights of others.
В любом случае, эти дополнительные обязательства, как кажется, не зависят от конкретной угрозы или признака нарушения закона или прав человека других лиц.

The second pillar is the corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved principle 11.
Вторая состоит в обязанности корпораций соблюдать права человека, что означает, что предприятия должны избегать посягать на права человека других лиц и устранять неблагоприятные для прав человека последствия своих действий принцип 11.

However, it is also important to highlight the fact that, worldwide, women human rights defenders are paying a heavy toll for their work in protecting and promoting the human rights of others.
Вместе с тем необходимо четко указать, что по всему миру правозащитницам приходится сполна расплачиваться за свою работу по поощрению и защите прав других людей.

This means that States shall: refrain from violating human rights domestically and extraterritorially; ensure that other parties within the State's jurisdiction and effective control do not violate the human rights of others; and take preventive and remedial steps to uphold human rights and provide assistance to those whose rights have been violated.
Это означает, что государства должны воздерживаться от нарушения прав человека как внутри стран, так и за их пределами; следить за тем, чтобы другие стороны, находящиеся под юрисдикцией и фактическим контролем государств, не нарушали права человека других лиц; и принимать профилактические и иные меры для защиты прав человека и оказания помощи тем, чьи права были нарушены.

They wish to cultivate a collective belief, especially among youth that good interpersonal relationships can only exist when every individual is able to respect the human rights of others.
Они хотят культивировать коллективную веру, особенно, среди молодежи, в то, что хорошие межличностные отношения могут существовать только тогда, когда каждый человек способен уважать права человека других людей..

A comprehensive approach to human rights education and training should pay special attention to those groups which are in a position to exercise an influence on the human rights of others through the education and training of specialists and trainers.
В рамках всеобъемлющего подхода к обучению и подготовке по вопросам прав человека особое внимание следует уделять тем группам, которые имеют возможность оказывать влияние на права человека других посредством подготовки специалистов и инструкторов.

In order to realize a society in which the human rights of each and every person are respected, it is essential to ensure the understanding of individual members of society that they must respect the human rights of others.
Для создания общества, в котором соблюдаются права всех и каждого, необходимо, чтобы все отдельные члены этого общества осознавали необходимость соблюдать права друг друга.

Guiding Principle 11 provides that business enterprises have a responsibility to respect human rights, meaning that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Руководящий принцип 11 предусматривает, что предприятиям надлежит соблюдать права человека; это означает, что им следует избегать нарушения прав человека других лиц и устранять неблагоприятные последствия для прав человека оказанного ими воздействия.

Noting that his comments would be confined to the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(A/61/384), he said that the emphasis on individual rights sometimes came at the expense of the well-being of society or the human rights of others.
Отмечая, что его замечания будут посвящены исключительно положениям доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( A/ 61/ 384), он говорит, что концентрация внимания на индивидуальных правах идет порой в ущерб благосостоянию общества или правам человека других.

By establishing those limitations, the State is effectively fulfilling its obligation to prohibit certain expressions owing to the serious damage that they cause to the human rights of others, as provided for in article 20 of the Covenant.
Устанавливая эти ограничения, государство эффективно выполняет свое обязательство по запрещению выражения некоторых мнений в связи с серьезным ущербом, который они могут нанести правам человека других людей, как это предусмотрено в статье 20 Пакта.

In order for a limitation to be valid, first, the right involved must be one subject to limitation by the State and, second, as indicated by the Declaration, the limitation must be necessary and proportional in relation to a valid State objective motivated by concern for the human rights of others.
Для того чтобы ограничение было обоснованным, во-первых, право, о котором идет речь, должно являться объектом ограничения со стороны государства, и, во-вторых, как указано в Декларации, ограничение должно быть необходимым и соразмерным по отношению к обоснованной цели государства, мотивированной необходимостью соблюдения прав человека других.

A comprehensive approach to human rights education and training should be adopted with special attention to those groups that are in a position to exercise an influence on the human rights of others through the education and training of specialists,"the training of trainers.
Необходимо принять всеобъемлющий подход к образованию и подготовке в области прав человека, уделяя особое внимание тем группам, которые могут осуществлять влияние на права человека других групп путем обучения и подготовки специалистов," обучение обучающих.

At the same time, we refused to make the statement that is difficult to understand that the human rights of some are superior to the human rights of others.
В то же время мы никогда не выступали с трудно укладывающимися в голове заявлениями о том, что права человека одних людей выше и лучше, чем права человека других.

The SPT recalls that children deprived of their liberty shall be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, reinforcing the child's respect for the human rights of others and taking into account the child's age and desirability of their reintegration in society.
ППП напоминает, что каждому лишенному свободы ребенку должно обеспечиваться такое обращение, которое способствует развитию у ребенка чувства достоинства и значимости, укрепляет в нем уважение к правам человека других и при котором учитывается возраст ребенка и желательность его реинтеграции в общество.

The Promotion of Equality Act contains similar provisions that seek to ensure that freedom of expression is not abused to harm the human rights of others.
Закон о поощрении равноправия содержит аналогичные положения, призванные обеспечивать, чтобы свободой выражения убеждений не злоупотребляли в ущерб правам человека других лиц.

Governments should not be afraid when confronted with issues of religion or belief, for example when criminal acts which infringe on the human rights of others are given a religious label.
Правительствам не следует бояться сталкиваться с проблемами религии или убеждений, например, когда преступным действиям, посягающим на права человека других людей, придается какой-то религиозный смысл.

The Concept Paper notes that the freedom of religion or belief may be limited only by law and to the extent necessary for a number of legitimate interests, such as morals, health and the human rights of others.
Концепция гласит, что свобода религии или убеждений может ограничиваться только законом и только в той степени, в которой это необходимо в силу законных интересов, таких как соображения морали, здоровья и прав других людей.

Certain very specific limitations are legitimate if they are necessary in order for the State to fulfil an obligation to prohibit certain expressions on the grounds that they cause serious injury to the human rights of others.
Некоторые весьма специфичные ограничения правомерны, если они необходимы для того, чтобы государство могло выполнить обязательство по запрещению некоторых выражений на том основании, что они причиняют серьезный ущерб правам человека других лиц.

Likewise, it supports the Special Rapporteur's appeal to the indigenous persons and peoples concerned to make their demands and hold their demonstrations in a peaceful manner, respecting the human rights of others.
Кроме того, он поддерживает призыв Специального докладчика, обращенный к заинтересованным представителям коренного населения и коренным народам, всегда отстаивать свои права и проводить манифестации исключительно в мирной форме, уважая права человека других людей..

In its view the current imbalance, which failed to address the abuses perpetrated by terrorist individuals or groups and placed undue emphasis on the human rights of terrorists while ignoring the gross violation of human rights of others by them.
По его мнению, необходимо преодолеть наблюдаемый в настоящее время тенденциозный подход, при котором игнорируются правонарушения, совершаемые отдельными террористами или террористическими группами, и необоснованно много внимания уделяется правам человека у террористов и в то же время остаются без внимания совершаемые ими грубые нарушения прав человека других людей..

The overall objective of the project is to contribute to the diminution of violence and the weapons that perpetrate it, including contributing to the collection of those weapons when possible and to transform the minds of youth and children to a culture of peace, tolerance and respect for the human rights of others.
Общая цель данного проекта заключается в том, чтобы содействовать сокращению масштабов насилия и применения в целях насилия оружия, в том числе сбору такого оружия, когда это возможно, а также в обеспечении воспитания детей и молодежи в духе культуры мира, терпимости и уважения прав человека других людей..