HUMAN RIGHTS OF VICTIMS OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• правах человека жертв терроризма
• права человека жертв терроризма

Примеры использования Human rights of victims of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights of victims of terrorism.
Права человека жертв терроризма.

Decision 16/116: Panel on the human rights of victims of terrorism.
Решение 16/ 116: Дискуссионный форум для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма.

She emphasized that the Strategy gave special importance to the promotion and protection of human rights, including the human rights of victims of terrorism.
Она подчеркнула, что в Стратегии особое значение придается поощрению и защите прав человека, в том числе прав человека жертв терроризма.

Panel on the human rights of victims of terrorism.
Группа по вопросу о правах человека жертв терроризма.

Human Rights Council decision 16/116: Panel on the human rights of victims of terrorism.
Решение Совета по правам человека 16/ 116: Группа по вопросу о правах человека жертв терроризма.

The approach taken by Morocco to the human rights of victims of terrorism and their families focused on three main areas: prevention, assistance and sensitization.
Подход, применяемый в Марокко в связи с правами жертв терроризма и их семей, сосредоточен на трех основных направлениях: профилактике, помощи и актуализации.

Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.
Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.

The sponsors were happy to see that the basic human rights of victims of terrorism were receiving wider recognition worldwide.
Авторы с удовлетворением отмечают, что основные права человека жертв терроризма получают все большее признание во всем мире.

It also suggested that the Human Rights Council adopt, at an upcoming session, a catalogue of the human rights of victims of terrorism.
Оно также предложило Совету по правам человека утвердить на предстоящей сессии перечень прав человека жертв терроризма.

Panel on the issue of human rights of victims of terrorism.
Дискуссия с участием приглашенных экспертов по вопросу о правах человека жертв терроризма.

Antonio Marini, General Advocate, Court of Appeal of Rome, made a presenation on"How to ensure the human rights of victims of terrorism?
Затем был выслушан доклад главного адвоката Римского Апелляционного Суда Антонио Марини на тему:" Как обеспечить права жертв террора?

Delegations also emphasized the importance of strengthening international cooperation to protect the human rights of victims of terrorism and recalled the provisions of relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
Делегации также подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества в защите прав жертв терроризма и напомнили положения соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.

One non-governmental organization expressed its intention to campaign for greater recognition, respect and fulfilment of the human rights of victims of terrorism in the coming years.
Одна из неправительственных организаций выразила свое намерение проводить кампанию в поддержку расширения признания, уважения и соблюдения прав человека жертв терроризма в предстоящие годы.

The present report identifies the core human rights of victims of terrorism, elaborates the international obligations resting on States to protect those rights, and recommends that States take steps towards enshrining these rights and obligations in a specific international instrument.
В настоящем докладе определяются основные права человека жертв терроризма, подробно рассматриваются международные обязательства, которые несут государства по защите этих прав, а также рекомендация государствам в отношении шагов по закреплению этих прав и обязательств в специальном международном документе.

Summary of the Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism.
Резюме обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, проведенного Советом по правам человека в рамках дискуссионной группы.

It was highlighted that more emphasis should be placed on the human rights of victims of terrorism and their families, particularly considering that work on human rights in the context of terrorism in recent years had focused mainly on safeguarding the human rights of alleged perpetrators.
Подчеркивалось, что больший упор следует сделать на права человека жертв терроризма и их семей, в частности с учетом того, что работа в области прав человека в контексте терроризма в последние годы сосредоточивалась главным образом на защите прав человека предполагаемых нарушителей.

The Special Rapporteur referred to his country visits and stated that there was no contradiction between defending the human rights of victims of terrorism and the human rights of persons affected by counter-terrorism measures.
Специальный докладчик упомянул о посещениях стран и заявил, что не существует никаких противоречий между защитой прав человека жертв терроризма и прав лиц, пострадавших от контртеррористических мер.

At the request of the Human Rights Council, two panel discussions were organized in March and June on, respectively, human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking and the human rights of victims of terrorism.
По просьбе Совета по правам человека в марте и июне были организованы два групповых обсуждения по правам человека в связи с мерами, принимаемыми по борьбе с захватом заложников террористами, и по правам человека жертв терроризма.

May make public statements about terrorists violating human rights and the human rights of victims of terrorism being a priority compared to'human rights of terrorists.
Правительства могут публично заявлять о нарушении террористами прав человека и о том, что права человека жертв терроризма пользуются приоритетом перед<< правами человека террористов.

It appeared that those Governments ignorant of the human rights violations resulting from their counter-terrorism measures are often also ignorant about the human rights of victims of terrorism.
Очевидно, что те правительства, которые не уделяют внимания нарушениям прав человека в результате принимаемых ими мер по противодействию терроризму, зачастую также не имеют представления о правах человека жертв терроризма.

Highlighting the need for the United Nations and Member States to increase their efforts in the protection of the human rights of victims of terrorism, she called upon the Council to continue its work to developing new standards in that field.
Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.

Some States and non-governmental organizations recommended broadening the scope of the current mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to include the issue of the human rights of victims of terrorism.
Ряд государств и неправительственных организаций рекомендовали расширить существующие рамки мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в связи с противодействием терроризму, с тем чтобы включить в него вопрос о правах человека жертв терроризма.

In the main report, contained in chapter III, the Special Rapporteur describes the legally binding and internationally recognized human rights of victims of terrorism, and elaborates on the corresponding international obligations of States to secure those rights..
В основном докладе, содержащемся в главе III, Специальный докладчик характеризует юридически обязывающие и международно признанные права человека жертв терроризма и подробно останавливается на соответствующих международных обязательствах государств по обеспечению этих прав..

Welcoming the Special Rapporteur's focus on the human rights of victims of terrorism and on the role of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in preventing terrorism, she concurred with his statement that none of the conditions conducive to acts of terrorism could justify or excuse those acts.
Приветствуя сделанный Специальным докладчиком акцент на правах человека жертв терроризма и на роли, которую играют поощрение и защита прав человека и основных свобод в предупреждении терроризма, оратор соглашается с его заявлением о том, что ни одно из условий, способствующих актам терроризма, не может служить обоснованием или оправданием этих актов.

In its decision 16/116, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a report in the form of a summary on the outcome of the panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism held at its seventeenth session.
В своем решении 16/ 116 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить доклад в форме резюме об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека жертв терроризма, состоявшегося на его девятнадцатой сессии.

Decided to convene, within existing resources, at its seventeenth session, a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held in New York on 9 September 2008;
Постановил созвать, в рамках имеющихся ресурсов, на своей семнадцатой сессии дискуссионный форум для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, принимая во внимание, среди прочего, рекомендации симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, организованного Генеральным секретарем 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке;

As matters included within his broad mandate, the Special Rapporteur also intends to give further consideration to the position and human rights of victims of terrorism, the conditions conducive to terrorism, and the question of non-State actors and fundamental standards of humanity.
Что касается вопросов, которые подпадают под его широкий мандат, то Специальный докладчик намерен также уделить дополнительное внимание статусу и правам человека жертв терроризма, условиям, способствующим терроризму, и вопросу о негосударственных субъектах и основополагающих стандартах гуманности.

The objective of the panel discussion was to enhance understanding of the issue of human rights of victims of terrorism, exchange information on relevant efforts undertaken at international, regional and national levels, and share good practices with a view to increasing the capacity of States to respond to the needs for the protection of the rights of victims of terrorism and their families, while taking into account their international human rights obligations.
Обсуждение в группе было направлено на более глубокое понимание вопроса о правах человека жертв терроризма, обмен информацией о соответствующих усилиях, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, и обмен опытом с целью укрепления потенциала государств по реагированию на потребности в защите прав жертв терроризма и их семей в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека..

On 1 June 2011, at its seventeenth session, the Human Rights Council, pursuant to its decision 16/116, held a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General on 9 September 2008, in New York.
Июня 2011 года на своей семнадцатой сессии Совет по правам человека в соответствии с решением 16/ 116 обсудил в рамках дискуссионной группы вопрос о правах человека жертв терроризма с учетом, в частности, рекомендаций Симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, проведенного по инициативе Генерального секретаря 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке.

The panel discussion was aimed at enhancing the understanding of issues regarding the human rights of victims of terrorism and offered an opportunity to exchange information on relevant efforts made at the international, regional and national levels, and to share good practices with a view to increasing the capacity of States to respond to the needs for protection of the rights of victims of terrorism and their families, while taking into account their international human rights obligations.
Это обсуждение преследовало цель улучшения понимания проблем, связанных с правами человека жертв терроризма, и предлагало возможность для обмена информацией о соответствующих усилиях, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, а также для обмена передовым опытом с целью укрепления потенциала государств по реагированию на потребности в защите прав жертв терроризма и их семей с учетом международных обязательств государств в области прав человека..