HUMAN RIGHTS SITUATION IN RWANDA на Русском - Русский перевод

• положение в области прав человека в руанде
• ситуации в области прав человека в руанде
• положении в области прав человека в руанде
• положения в области прав человека в руанде

Примеры использования Human rights situation in rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights situation in Rwanda.
Положение в области прав человека в Руанде.

The implementation of decision 1994/223 on the human rights situation in Rwanda could not be postponed.
Осуществление решения 1994/ 223 о положении в области прав человека в Руанде не может быть отложено.

The human rights situation in Rwanda has been closely linked to the increasingly deteriorating security conditions, particularly in the north-western region of the country.
Положение в области прав человека в Руанде тесно связано с непрерывно ухудшающимися условиями безопасности, особенно в северо-западном районе страны.

By which the Commission established a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda.
В которой Комиссия учредила должность Специального докладчика для расследования положения в области прав человека в Руанде.

In addition to monitoring the human rights situation in Rwanda, HRFOR has been carrying out the following activities.
Помимо наблюдения за положением в области прав человека в Руанде ПОПЧР осуществляла нижеследующие виды деятельности.

The High Commissioner continues to respond with comprehensive action to the tragic human rights situation in Rwanda.
Верховный комиссар продолжал проводить всеобъемлющие мероприятия в связи с трагическим положением в области прав человека в Руанде.

In addition to monitoring the human rights situation in Rwanda, the Operation has been carrying out the activities described below.
Помимо контроля за положением в области прав человека в Руанде Операция также осуществляет мероприятия описанные ниже.

In which the Commission renewed the mandate of the Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda.
В которой Комиссия возобновила мандат Специального докладчика для расследования положения в области прав человека в Руанде.

In addition to monitoring the human rights situation in Rwanda, the Operation has been carrying out the activities described below.
Помимо наблюдения за положением в области прав человека в Руанде, сотрудники Операции занимаются описанной ниже деятельностью.

The strengthening of the Operations and Documentation Unit underlines the continued importance of the role of HRFOR in monitoring the human rights situation in Rwanda.
Укрепление отдела операций и документации подчеркивает важную роль, которую ПОПЧР по-прежнему играет в наблюдении за положением в области прав человека в Руанде.

The human rights situation in Rwanda had barely changed and was still characterized by violations of property rights, personal security and the right to life.
Положение в области прав человека в Руанде практически не изменилось, и для него по-прежнему характерны нарушения прав собственности, личной безопасности и права на жизнь.

Pursuant to Commission resolution 1994/S-3/1, Mr. René Degni-Ségui(Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda.
Во исполнение резолюции 1994/ S- 3/ 1 Комиссии г-н Рене Дени- Сеги( Кот- д' Ивуар) был назначен Специальным докладчиком для расследования положения в области прав человека в Руанде.

The human rights situation in Rwanda is, among other factors, also posing difficulties to the return of those who took refuge in neighbouring countries, as reported by the Special Rapporteur E/CN.4/1996/68.
Как сообщил Специальный докладчик, положение в области прав человека в Руанде, среди прочих факторов, также затрудняет возвращение лиц, находящихся в качестве беженцев в соседних странах E/ CN. 4/ 1996/ 68.

The Operation's general mandate was to carry out activities related to the promotion and protection of human rights and to investigate the human rights situation in Rwanda.
Общий мандат Операции заключается в осуществлении мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека, и в изучении положения в области прав человека в Руанде.

More information on the human rights situation in Rwanda is available in the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/61), covering the period from March to December 1997.
Более подробная информация о положении в области прав человека в Руанде содержится в докладе Верховного комиссара Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 61), охватывающем период с марта по декабрь 1997 года.

Periodic briefings were held with the international community at Kigali and Geneva to discuss the activities of the Field Operation and the overall human rights situation in Rwanda.
Для представителей международного сообщества в Кигали и Женеве проводятся периодические брифинги в целях обсуждения деятельности Полевой операции и общей ситуации в области прав человека в Руанде.

The first aspect of the mandate(to investigate and report on the human rights situation in Rwanda) is similar to the mandates of other special rapporteurs of the Commission on Human Rights on particular country situations..
Первый аспект мандата( провести расследование и представить доклад о положении в области прав человека в Руанде) аналогичен положениям мандатов других специальных докладчиков Комиссии по правам человека по положению в конкретных странах.

On 25 May 1994, the Commission on Human Rights, in its resolution S-3/1, appointed a Special Rapporteur to report on the root causes of the recent atrocities and on the ongoing human rights situation in Rwanda.
Мая 1994 года Комиссия по правам человека в своей резолюции S- 3/ 1 назначила Специального докладчика для представления доклада о первопричинах недавних злодеяний и о существующем положении в области прав человека в Руанде.

Notes with concern the human rights situation in Rwanda as described in the report of the Special Rapporteur, and urges the Government of Rwanda to take all necessary measures in response to the recommendations therein;
С обеспокоенностью отмечает положение в области прав человека в Руанде, как оно характеризуется в докладе Специального докладчика, и настоятельно призывает правительство Руанды принять все необходимые меры во исполнение содержащихся в нем рекомендаций;

In response, the Commission provided for the appointment of a Special Rapporteur charged with investigating first-hand the human rights situation in Rwanda and providing a preliminary report within four weeks.
В итоге Комиссия решила назначить Специального докладчика для непосредственного расследования положения в области прав человека в Руанде и представления в четырехнедельный срок предварительного доклада.

The present report thus provides an update of the human rights situation in Rwanda and the role of the Field Operation since the High Commissioner's previous report to the General Assembly, submitted on 10 October 1996 A/51/478, annex.
Таким образом, в настоящем докладе содержится обновленная информация о положении в области прав человека в Руанде и роли Полевой операции со времени подготовки предыдущего доклада Верховного комиссара Генеральной Ассамблее, представленного 10 октября 1996 года A/ 51/ 478, приложение.

For example, the Committee considered the application of the Convention in Rwanda in March 1994 and adopted its Decision 1(45) on the human rights situation in Rwanda, which is contained in document A/49/18.
Так, например, в марте 1994 года Комитет рассмотрел вопрос о применении положений Конвенции в Руанде и принял изложенное в документе А/ 49/ 18 решение 1( 45) по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.

In order to consider the human rights situation in Rwanda in full perspective, it is essential to recall the events that gave rise to the present efforts of the international community to protect and promote international human rights standards.
Для целей полномасштабного анализа положения в области прав человека в Руанде представляется крайне важным напомнить о тех событиях, которые явились причиной предпринимаемых в настоящее время международным сообществом усилий по защите и укреплению международных стандартов в области прав человека..

At its third special session, the Commission on Human Rights adopted resolution S-3/1 of 25 May 1994, by which it requested its Chairman to appoint a special rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda.
На своей третьей специальной сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, в которой она просила Председателя назначить Специального докладчика с целью расследовать положение в области прав человека в Руанде.

The present report provides an overview of the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda and the human rights situation in Rwanda since the High Commissioner's previous report to the General Assembly, submitted on 16 October 1997 A/52/486.
В настоящем докладе содержится обзор деятельности Полевой операции по правам человека в Руанде( ПОПЧР) и положения в области прав человека в Руанде за период после подготовки предыдущего доклада Верховного комиссара Генеральной Ассамблее, представленного 16 октября 1997 года А/ 52/ 486.

Welcoming the cooperation established by the Government of Rwanda with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission appointed to investigate the human rights situation in Rwanda.
Приветствуя сотрудничество, которое правительство Руанды наладило с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.

To investigate at first hand the human rights situation in Rwanda and to receive relevant and credible information on the human rights situation there from Governments, individuals, intergovernmental and non-governmental organizations, including on root causes and responsibility for atrocities committed on a continuing basis;
Расследовать на месте положение в области прав человека в Руанде и получать на непрерывной основе соответствующую надежную информацию о положении в области прав человека в этой стране от правительств, отдельных лиц и межправительственных и неправительственных организаций, в том числе информацию о первопричинах совершенных злодеяний и о лицах, ответственных за них;

Pursuant to Commission resolution 1994/S-3/1, Mr. René Degni-Ségui(Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda and receive relevant, credible information on the human rights situation there, including on root causes and responsibilities for the recent atrocities.
Во исполнение резолюции 1994/ S- 3/ 1 Комиссии Специальным докладчиком был назначен г-н Рене Деньи- Сеги( Кот- д' Ивуар) в целях расследования на месте положения в области человека в Руанде и получения на непрерывной основе соответствующей надежной информации о положении в области прав человека в этой стране, в том числе информации о первопричинах недавних злодеяний и лицах, ответственных за них.

The human rights situation in Rwanda remained closely linked to the increasingly deteriorating security conditions and the continuation of armed conflict in the north-west of the country(Gisenyi and Ruhengeri Prefectures), with insurgency and counter-insurgency activities spreading to areas of central Rwanda Gitarama prefecture.
Положение в области прав человека в Руанде оставалось тесным образом связанным со все большим ухудшением условий в плане безопасности и продолжающимся вооруженным конфликтом на северо-западе страны( префектуры Гисеньи и Рухенгери), а также охватом повстанческими действиями и мероприятиями по борьбе с ними районов центральной Руанды префектура Гитарама.

Most of the representatives of Governments that have taken the lead in contributing to the funding of the Field Operation and follow its work closely expressed the view that the human rights situation in Rwanda required re-establishment and maintenance of the Field Operation's local presence and monitoring to the maximum extent, consistent with United Nations security regulations.
Большинство представителей правительств тех стран, которые вносят крупные взносы на финансирование деятельности Полевой операции и внимательно следят за ее работой, выражают мнение о том, что положение в области прав человека в Руанде требует восстановления и поддержания присутствия Полевой операции на местах и осуществления контроля при максимальном соблюдении правил безопасности, установленных Организацией Объединенных Наций.