Примеры использования Human rights systems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regional human rights systems have reached similar conclusions.
Региональные правозащитные системы пришли к аналогичному заключению.It also notes major trends within the regional human rights systems.
В нем также отмечаются основные тенденции в региональных правозащитных системах.The third category-- regional human rights systems-- includes three reports.
There are often significant barriers to accessing judicial and human rights systems.
Во многих случаях доступ к судебным и правозащитным системам значительно затруднен.III. Regional human rights systems as entry points for the right to life.
III. Региональные правозащитные системы в качестве отправных точек для получения права на жизнь.It was noted that such a procedure had proved to be useful in the regional human rights systems.
Было отмечено, что такая процедура доказала свою полезность в региональных системах прав человека.Recognizing the positive role that regional human rights systems can play in the global protection against arbitrary deprivation of life.
Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы в обеспечении глобальной защиты от произвольного лишения жизни.The United Nations has a strong interest in working with and supporting the regional human rights systems.
Организация Объединенных Наций проявляет большой интерес к сотрудничеству с региональными правозащитными системами и оказанию им содействия.Recognizing the positive role that regional human rights systems can play globally in protecting against the arbitrary deprivation of life.
Признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы во всем мире в обеспечении защиты от произвольного лишения жизни.The Declaration has served as a reference in several rulings by national tribunals,regional courts and human rights systems.
Ссылки на эту Декларацию были сделаны в ряде решений национальных ирегиональных судов и учреждений правозащитной системы.Strengthening cooperation between international and regional human rights systems to mainstream economic, social and cultural rights. .
Укрепление сотрудничества между международными и региональными правозащитными системами в области всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав.New Zealand has, however,continued to review the form of recognition of the Treaty in its constitutional and human rights systems.
Новая Зеландия, однако,продолжает рассматривать вопрос о форме признания Договора в своих конституционных и правозащитных системах.The international human rights systems should establish flexible and efficient mechanisms for the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
Международные правозащитные системы должны создать гибкие и эффективные механизмы защиты коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.Recommendations for strengthening cooperation between these two human rights systems as well as with stakeholders.
Рекомендации по укреплению сотрудничества между этими двумя правозащитными системами, а также сотрудничества с заинтересованными сторонами.Afro-descendant NGOs To strengthentheir existing networks in order to ensure better cooperation with the United Nations and regional human rights systems;
Укреплять их существующие сети, с тем чтобыобеспечить более эффективную координацию с Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными системами;The last presentation,by Mr. Christof Heyns, compared the regional human rights systems in Africa, the Americas and Europe.
Последний из ораторов, г-н Кристоф Хейнс,посвятил свое выступление сравнению региональных правозащитных систем- африканской, американской и европейской.Mutual understanding of and respect for the cultural diversities of our societies will strengthen the national and international human rights systems.
Взаимовосприятие культурного разнообразия наших обществ и его уважение будет крепить национальные и международные системы прав человека.Germany urged improved cooperation with international and regional human rights systems and the implementation of recommendations outstanding from the first cycle of the UPR.
Германия настоятельно призвала улучшить сотрудничество с международными и региональными правозащитными системами и выполнить все рекомендации первого цикла УПО в полном объеме.It referred to efforts by Colombia to guarantee human rights andcooperate with the international and regional human rights systems.
Она отметила предпринимаемые Колумбией усилия по обеспечению соблюдения прав человека ивзаимодействию с международными и региональными правозащитными системами.Regional human rights systems are well placed to engage with States about right-to-life issues and should seek to secure this right as a priority.
Региональные правозащитные системы имеют все возможности для взаимодействия с государствами по вопросу о праве на жизнь и должны рассматривать обеспечение этого права как одну из своих приоритетных задач.The Addis Ababa Road Map is often cited as a good model for enhancing cooperation between the international and regional human rights systems.
Аддис- абебская<< дорожная карта>> часто упоминается в качестве положительной модели для укрепления сотрудничества международных и региональных правозащитных систем.These three regional human rights systems have addressed cases involving environmental issues and developed jurisprudence linking human rights and the environment.
В рамках этих трех региональных правозащитных систем рассматривались дела, касающиеся экологических вопросов, и сформировалась правовая практика, связывающая права человека с окружающей средой.The International Service for Human Rights aims to bridge the gap between human rights defenders andthe international and regional human rights systems.
Международная служба по правам человека ставит своей целью сократить разрыв между защитниками прав человека имеждународными и региональными правозащитными системами.He wished to know what role regional human rights systems could play in achieving greater domestic conformity with international standards on the use of force in law enforcement.
Он хотел бы узнать, какую роль могут играть региональные правозащитные системы в достижении большего соответствия национальных норм международным стандартам, регулирующим применение силы в правоохранительной деятельности.In January 2010, OHCHR organized an informal briefing on regional human rights mechanisms with experts from the African,inter-American and European human rights systems.
В январе 2010 года УВКПЧ организовало неофициальный брифинг по региональным In cases involving gender-related killings,the international and regional human rights systems have included some of the following standards regarding the due diligence obligations of States.
В случаях, связанных с гендерно мотивированными убийствами,международная и региональная системы прав человека включают некоторые из следующих норм, касающихся должной распорядительности со стороны государств.Brazil asked how Cape Verde interacts with the African Commission on Human Rights andwhat major challenges it faces in regional and international human rights systems.
Бразилия поинтересовалась тем, как Кабо-Верде взаимодействует с Африканской комиссией по правам человека икакие основные вызовы стоят перед ним в рамках региональной и международной правозащитных систем.The present report illustrates how international and regional human rights systems and mechanisms complement and mutually reinforce each other in monitoring and protecting the right to protest.
В настоящем докладе показано, как международные и региональные правозащитные системы и механизмы взаимно дополняют и укрепляют друг друга в наблюдении за осуществлением права на выражение протеста и его защите.The Office has also continued to develop synergies with regional organizations,including between the United Nations human rights system and regional human rights systems.
Управление также продолжало наращивать синергизм с региональными организациями,в том числе между The Declaration may be expected to have a similar normative impact within the African and European human rights systems when indigenous issues in connection with relevant treaties are addressed.
Можно ожидать, что при рассмотрении проблем, касающихся коренных народов, в контексте соответствующих договоров Декларация будет оказывать аналогичное нормативное влияние в африканской и европейской правозащитных системах.
