СИСТЕМЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights system
• human rights framework
• human rights systems

Примеры использования Системы прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшие проблемы в рамках системы прав человека.
Critical concerns within a human rights framework.

Уругвай высказал рекомендации в целях укрепления универсальной системы прав человека.
With a view to strengthening the universal human rights system, Uruguay made recommendations.

Продолжать усовершенствование системы прав человека в соответствии с волей народа( Нигерия);
Continue to improve its human rights system in accordance with the will of the people(Nigeria);

Странам не должна навязываться готовая модель системы прав человека.
No ready-made model human rights system should be imposed on States.

Оно подчеркивает важность межамериканской системы прав человека, с которой оно будет продолжать взаимодействовать.
It reiterated the importance of the inter-American human rights system, in which it would remain engaged.

Современная тематика межамериканской системы прав человека.
Lecture on contemporary themes concerning the inter-American human rights system.

Именно тогда была заложена основа системы прав человека, направленной на противостояние человеконенавистническим идеологиям.
It was then that the groundwork was laid for a human rights system designed to resist hatred-based ideologies.

Швеция решительно выступает в поддержку международной системы прав человека.
Sweden is a strong defender of the international human rights system.

В основе реформирования системы прав человека должны лежать межправительственные процессы, ведущую роль в рамках которых играют государства- члены.
The core of human rights system reform should be the intergovernmental process, where Member States played the leading role.

Организации гражданского общества являются важной опорой системы прав человека в Египте.
Civil society organizations are an important pillar of the structure of human rights in Egypt.

Настоятельно призывая, таким образом, расширить роль и участие НПЗУ в функционировании международной системы прав человека.
Urging therefore the enhancement of the role and participation of NHRIs in the international human rights system.

Необходимо обеспечить, чтобы политика земельной и аграрной реформы осуществлялась в рамках системы прав человека, направленной на ликвидацию голода.
It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.

Кроме того, Парагвай всесторонне поддерживает процессы укрепления межамериканской системы прав человека.
Paraguay has also actively supported the process of strengthening the inter-American human rights system.

Комитет должен обеспечивать надежность системы прав человека и не допускать ее использования в политических целях.
The Committee should safeguard the credibility of the human rights system and not allow it to be a hostage of political agendas.

Подготовка студентов для участия в конкурсе учебных судов по вопросам межамериканской системы прав человека.
Training students to participate in the International Moot Court Competition on the inter-American human rights system.

Создание системы прав человека по определению является постоянным и поступательным процессом, который приносит свои результаты лишь постепенно.
The development of a human rights system is by its very nature a continuous and cumulative process, which yields results only gradually.

В своем решение Совет ФАО придавал большое значение вкладу в этот процесс со стороны системы прав человека.
The FAO Council attached great importance in its decision to the contribution from the human rights system to this process.

Принцип недискриминации является краеугольным камнем системы прав человека и закреплен в Конституции Нидерландов.
The principle of non-discrimination was a cornerstone of the human rights system and was enshrined in the Constitution of the Netherlands.

Руководство предлагает конкретные меры по борьбе с проблемой антисемитизма посредством образования в рамках системы прав человека.
The policy guide suggests concrete ways to address anti-Semitism through education, within a human rights framework.

В рамках межамериканской системы прав человека Коста-Рика принимала конференцию, на которой была принята Американская конвенция о правах человека 1969 год.
Within the inter-American human rights system, Costa Rica hosted the conference at which the American Convention on Human Rights(1969) was adopted.

Право на эффективные средства правовой защиты является первоосновой всей международной системы прав человека.
The right to an effective remedy is a right which underpins the entire international human rights system.

В настоящее время в рамках международной системы прав человека действует широкий круг правозащитных норм, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
Within the international human rights system there exists today a broad constellation of human rights standards relevant to combating violence against women.

Правительство Канады проведет оценку этих изменений, чтобы обеспечить справедливость и эффективность функционирования системы прав человека.
The Government of Canada will evaluate these changes to ensure that the human rights system is fair and effective.

Отобранные стипендиаты пройдут подготовку по вопросам системы прав человека и соответствующим тематическим вопросам с использованием разработанных для этих целей модулей.
The selected fellows would receive training on the human rights system and relevant thematic issues in accordance with modules developed for this purpose.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах- один из важнейших столпов системы прав человека.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is one of the key pillars of the human rights system.

Она намеревается и далее развивать свою системы прав человека и предпринять позитивные усилия в интересах обеспечения правосудия и поощрения и защиты прав человека во всем мире.
It intended to further develop its human-rights system and make positive efforts for world justice and the promotion and protection of human rights.

Их ободряющие заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня, подчеркивают их ведущий вклад в развитие международной системы прав человека.
Their encouraging statements this morning underlined their leadership roles in the international human rights system.

На этом совещании УВКПЧ обратило внимание на различные осуществляемые инициативы в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к ГКТФ и его различным инициативам.
At that meeting, OHCHR drew attention to the various ongoing initiatives within the United Nations human rights system of relevance to GCTF and its various initiatives.

Взаимовосприятие культурного разнообразия наших обществ и его уважение будет крепить национальные и международные системы прав человека.
Mutual understanding of and respect for the cultural diversities of our societies will strengthen the national and international human rights systems.

В случаях, связанных с гендерно мотивированными убийствами, международная и региональная системы прав человека включают некоторые из следующих норм, касающихся должной распорядительности со стороны государств.
In cases involving gender-related killings, the international and regional human rights systems have included some of the following standards regarding the due diligence obligations of States.