THE HUMAN RIGHTS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системе прав человека
• правозащитной системы
• системы прав человека
• система прав человека
• правозащитной системой
• системой прав человека
• правозащитную систему
• правозащитной системе

Примеры использования The human rights system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights system 2 18 2.
Система прав человека 2- 18.

Workshop on gender integration into the human rights system.
Семинар по вопросу об учете гендерного аспекта в правозащитной системе.

The human rights system is a whole.
Правозащитная система представляет собой единое целое.

Ms. Hubert(Norway) said that the treaty bodies had a vital role to play in the human rights system.
Г-жа Хуберт( Норвегия) говорит, что договорные органы занимают важное место в системе прав человека.

Funding for the human rights system had increased by 40 per cent in one year.
В течение одного года финансирование системы по правам человека увеличилось на 40 процентов.

Economic, cultural and social rights occupy an important place in the human rights system in general.
Экономические, культурные и социальные права занимают важное место в системе прав человека в целом.

The crucial link between the human rights system and the protection of refugees serves a dual purpose.
Имеющая решающее значение связь между системой прав человека и защитой беженцев служит двоякой цели.

He believed that the system of special procedures was the crown jewel of the human rights system.
Оратор полагает, что система специальных процедур является самым ценным звеном в системе прав человека.

Protection and promotion are two pillars of the human rights system on which national legal systems should be grounded.
Защита и поощрение являются двумя столпами правозащитной системы, на которых должны зиждиться национальные правовые системы..

Brazil recommended to Algeria to consider facilitating visits of special procedures of the human rights system.
Бразилия рекомендовала Алжиру рассмотреть вопрос о содействии проведению поездок по линии специальных процедур правозащитной системы.

The human rights system as such also cannot be effective without the police and, in some cases, without the use of force.
Да и система прав человека как таковая также была бы неэффективной без полиции, а в некоторых случаях и без применения силы.

The FAO Council attached great importance in its decision to the contribution from the human rights system to this process.
В своем решение Совет ФАО придавал большое значение вкладу в этот процесс со стороны системы прав человека.

The human rights system of the United Nations creates the foundation for rights that are universal and indivisible.
Система прав человека Организации Объединенных Наций обеспечивает основу прав, являющихся всеобщими и неделимыми.

The Government of Canada will evaluate these changes to ensure that the human rights system is fair and effective.
Правительство Канады проведет оценку этих изменений, чтобы обеспечить справедливость и эффективность функционирования системы прав человека.

In terms of the human rights system, several participants referred to the creation of the post of the High Commissioner for Human Rights..
В связи с правозащитной системой ряд участников упомянули об учреждении должности Верховного комиссара по правам человека.

From 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur attended the Workshop on Gender Integration into the Human Rights System.
С 26 по 28 мая 1999 года Специальный докладчик принимал участие в семинаре по вопросу об учете гендерных аспектов в системе прав человека.

Reform of this body is therefore necessary to make the human rights system perform effectively and ensure that it better fulfils its mandate and functions.
Поэтому реформа этого органа необходима для обеспечения того, чтобы система прав человека работала эффективно и чтобы он лучше выполнял свой мандат и свои функции.

The right to life and the right to freedom of thought, conscience and religion remain the core of the human rights system.
Право на жизнь и право на свободу мысли, совести и вероисповедания по-прежнему лежат в основе всей системы прав человека.

Mr. Mukhopadhaya(India) said that, in general, the human rights system was working very effectively and his delegation could support the draft resolution.
Г-н МУКХОПАДХАЙЯ( Индия) говорит, что в целом система прав человека функционирует очень эффективно, в связи с чем его делегация может поддержать проект резолюции.

Yet the Highlevel Panel never defines the nature of these obligations or their place in the human rights system as a whole.
Но Группа высокого уровня нигде в докладе не уточняет ни характера этого" обязательства", ни места, которое этот императив занимает во всей системе прав человека.

The selected fellows would receive training on the human rights system and relevant thematic issues in accordance with modules developed for this purpose.
Отобранные стипендиаты пройдут подготовку по вопросам системы прав человека и соответствующим тематическим вопросам с использованием разработанных для этих целей модулей.

Pakistan called on the international community to support efforts, including the creation of an enabling environment for improving the human rights system in Afghanistan.
Пакистан призвал международное сообщество поддержать усилия, включая создание благоприятной среды для улучшения правозащитной системы в Афганистане.

Cooperate with the human rights system by accepting to receive the missions of the Human Rights Council as established by its resolutions(Brazil);
Обеспечить сотрудничество с правозащитной системой, согласившись на посещение страны миссиями Совета по правам человека, как это предусмотрено в его резолюциях( Бразилия);

In July 2008 he travelled to Australia where he addressed a group of LAWASIA members on the changes and challenges to the human rights system at the United Nations.
В июле 2008 года он посетил Австралию, где выступил перед группой членов ПААТО на тему изменений и проблем в системе прав человека Организации Объединенных Наций.

This is a fundamental requirement to ensure coherence within the human rights system, to avoid duplications and trade-offs, and to achieve better results.
Это- основное требование, необходимое для обеспечения слаженной деятельности в масштабах правозащитной системы, устранения дублирования и необходимости идти на уступки, а также для достижения наилучших результатов.

In this context, OHCHR set out its priorities for 2009-2010 for increasing national human rights institution involvement in the human rights system.
В связи с этим УВКПЧ предусматривает в своих приоритетных направлениях деятельности на 2009- 2010 годы меры по расширению участия национальных правозащитных учреждений в деятельности правозащитной системы.

The human rights system did not always provide satisfactory protection, and international humanitarian law often did not cover all forms of violence, especially intra-State violence.
Система прав человека не всегда обеспечивает достаточную защиту, а международное гуманитарное право зачастую не охватывает все формы насилия, в особенности насилия внутригосударственного.

Saudi Arabia noted the implementation of the commitments of Cameroon arising from conventions it ratified and of its voluntary commitments within the framework of the human rights system.
Саудовская Аравия отметила осуществление Камеруном обязательств, вытекающих из ратифицированных им конвенций, и его добровольных обязательств в рамках правозащитной системы.

Continue to enhance the human rights system according to the universally agreed principles, and refuse the imposition of values outside the legally agreed framework Egypt.
Продолжать укреплять правозащитную систему в соответствии с общепризнанными принципами и противодействовать навязыванию ценностей, находящихся за пределами согласованных правовых рамок Египет.

Fatimata-Binta Victoire Dah, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, noted that that Committee had been the first treaty body to function in the human rights system.
Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-жа Фатимата- Бинта Виктуар Дах отметила, что Комитет стал первым договорным органом, функционирующим в рамках системы прав человека.