THE HUMAN RIGHTS TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовке в области прав человека
• подготовки по вопросам прав человека

Примеры использования The human rights training на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights training is having a positive effect on members of the police force.
Подготовка по вопросам прав человека положительно сказывается на работе полиции.

In Kosovo, OHCHR works closely with the OSCE field presence, including as part of the Human Rights Training Coordination Group.
В Косово УВКПЧ работает в тесном сотрудничестве с полевой группой ОБСЕ, в том числе в рамках Координационной группы по подготовке в области прав человека.

The human rights training provided for the police included training on diversity.
Подготовка в области прав человека, организуемая для сотрудников полиции, включает подготовку по вопросам многообразия.

Many teachers and students of law schools in the country benefited from the human rights training course organized by the then International Law Project in 2010, 2011 and 2013.
Многие преподаватели и учащиеся юридических институтов страны прошли курсы подготовки по правам человека, организованные Международным юридическим проектом в 2010, 2011 и 2013 годах.

The human rights training programme for government law enforcement officials and, in particular, employees of the Ministry of the Interior and National Security;
Программу обучения в области прав человека для работников государственных правоприменительных органов, в частности сотрудников министерства внутренних дел и национальной безопасности;

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the human rights training and the creation of a gender violence unit within the public prosecutor's office.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало учебную подготовку по вопросам прав человека и создание при прокуратуре подразделения по гендерному насилию.

Strengthen the human rights training curriculum provided in the Police Science Academy(ACIPOL) and define an ethics code and appropriate inspection mechanisms for the security forces(France);
Укрепить программу подготовки по правам человека, предлагаемую в Полицейской академии( АСИПОЛ), и определить этический кодекс и соответствующие механизмы проверки сил безопасности( Франция);

More detailed information about the procedures, conditions and time frame for the granting of citizenship to former Soviet citizens and about the human rights training provided to the police would be appreciated.
Он хотел бы также получить более подробную информацию о процедурах, условиях и сроках предоставления гражданства бывшим советским гражданам и о подготовке по вопросам прав человека, обеспечиваемой для сотрудников милиции.

The State party should reinforce and expand the human rights training programmes with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour.
Государству- участнику следует укрепить и расширить программы подготовки по вопросам прав человека, с тем чтобы добиться перемен в отношении и поведении.

A series of two-day workshops was organized for all staff at Geneva and gender perspectives have been included in the human rights training manuals for judges, prison guards and police officers.
Для всех сотрудников штаб-квартиры в Женеве была организована серия двухдневных практикумов, а гендерная проблематика была включена в пособия для подготовки по вопросам прав человека, предназначающиеся для судей, тюремных охранников и сотрудников полиции.

He had been pleased to hear about the human rights training given to law enforcement officials and about the sentences handed down by the courts for racist offences.
Ему было отрадно услышать в отношении подготовки в области прав человека, которая дается сотрудникам правоохранительных органов, и о приговорах, выносимых судами за расистские правонарушения.

He strongly suggested the inclusion of training on the Convention as part of the curriculum for cadets in military and police academies, to supplement the human rights training given to those already in office.
Председатель настоятельно предлагает включить курс ознакомления с Конвенцией в программу подготовки курсантов военных и полицейских учебных заведений в дополнение к курсам подготовки по правам человека, которые организованы для уже проходящих службу лиц.

During 2000 and 2001 the Human Rights Training Unit designed and delivered basic human rights training in general human rights standards to a large variety of audiences.
В течение 2000 и 2001 годов группа по подготовке по вопросам прав человека разработала и проводила программу базового изучения прав человека по основным нормам прав человека среди самых различных аудиторий.

The information requested by the Committee in question 12 regarding measures to improve the human rights training provided for State agents could be found in the written replies submitted by his delegation.
Информация, запрашиваемая Комитетом в вопросе 12 относительно мер по совершенствованию подготовки в области прав человека, организуемой для государственных служащих, содержится в письменных ответах, представленных его делегацией.

The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel;
Подготовку в области прав человека, включая специализированную подготовку по гендерным аспектам и правам ребенка, которую проходят национальные сотрудники по правам человека, полицейские и военный персонал;

Continue its efforts in the area of gender equality and protection of women and children as well as the human rights training activities for members of the armed and security forces, magistrates, judicial officials and prison authorities(Tunisia);
Продолжать усилия в области гендерного равенства и защиты прав женщин и детей, а также мероприятия по обучению правам человека для сотрудников вооруженных сил и сил безопасности, судей, судебных должностных лиц и представителей тюремных властей( Тунис);

It also welcomed the human rights training for teachers and pupils as well as human rights and administration of justice courses for personnel of the Ministry of Administration and Interior.
Она также приветствовала организацию подготовки по вопросам прав человека для преподавателей и учащихся и курсов по вопросам прав человека и отправления правосудия для сотрудников Министерства администрации и внутренних дел.

Other project proposals, in course of completion in close consultation with the Government and other stakeholders, address the human rights training and resources needs of the judiciary, legal profession and prison personnel.
Другие проектные предложения, находящиеся в стадии завершения и осуществляемые в тесной консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, касаются удовлетворения потребностей работников судебной сферы, юристов и сотрудников пенитенциарных учреждений в ресурсах и подготовке по вопросам прав человека.

Chad informed the High Commissioner that the human rights training programmes for the military and for administration of justice personnel contain disciplines relating to human rights;.
Чад сообщил Верховному комиссару о том, что в программы подготовки по вопросам прав человека для военнослужащих и администрации судебных органов включены дисциплины, имеющие отношение к правам человека;.

As government capacity increases, State human rights institutions including OPE, GADH and the Office of the Provedor are expected to increasingly respond to the human rights training needs across a variety of sectors in the country.
По мере расширения возможностей правительства государственным правозащитным учреждениям, в том числе УПМР, КСПЧ и Управлению Проведора юстиции необходимо будет все более оперативно реагировать на потребности в области подготовки по вопросам прав человека во всех секторах страны.

It would be interesting to know whether the human rights training programmes to which the delegation had referred included training for the police, the judiciary and members of the public administration.
Было бы интересно узнать, включены ли программы подготовки по правам человека, о которых упоминала делегация, в подготовку сотрудников полиции, судебных органов и государственной администрации.

They also wished to know more about the activities undertaken to promote human rights, understanding and tolerance in schools in general and the human rights training given to law enforcement officials in particular.
Они также хотели бы получить более полные сведения о мероприятиях, проводимых в целях поощрения прав человека, взаимопонимания и терпимости в школах в целом и о той подготовке в области прав человека, которую получают сотрудники органов поддержания правопорядка в частности.

While taking note of the human rights training dispensed to State officials, the Committee notes with concern that no specific and regular training is dispensed on the provisions of the Convention art. 23.
Принимая к сведению информацию о проведенной среди государственных должностных лиц подготовке в области прав человека, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает отсутствие специализированной и регулярной подготовки по положениям Конвенции статья 23.

With regard to training policies, human rights training has been incorporated into the Czech Armed Forces in keeping with the Concept of Education in the Czech Armed Forces: Construction and Development of Military Education 2006-2011, which describes the human rights training principles and expected knowledge and skills at all levels of service.
Если говорить об образовательной политике, то можно отметить, что курсы подготовки в области прав человека были введены в чешских вооруженных силах в соответствии с документом" Концепция образования в чешских вооруженных силах: составление и осуществление программы образования военнослужащих на 2006- 2011 годы", в котором разъясняются принципы подготовки в области прав человека и ожидаемый уровень знаний и навыков для служащих каждого звена.

As to the human rights training of police, the delegation stated that police continued to receive human rights training in the framework of the police academy curriculum and continuous professional development.
Что касается организации подготовки по правам человека для сотрудников полиции, делегация указала, что сотрудники полиции продолжают проходить подготовку по правам человека в рамках программы обучения в полицейской академии и дальнейшего профессионального роста.

The High Commissioner welcomed the Prime Minister's remarks in support of the Cambodian human rights non-governmental organizations on Human Rights Day, 10 December 1995, and the Prime Minister reiterated his praise for the work of non-governmental organizations, particularly the human rights training programmes for the Cambodian military and police.
Верховный комиссар приветствовала замечания премьер-министра в поддержку камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, высказанные им по случаю Дня прав человека 10 декабря 1995 года, а премьер-министр вновь высоко отозвался о работе неправительственных организаций, особенно в деле осуществления программ профессиональной подготовки в области прав человека для военнослужащих камбоджийской армии и сотрудников полиции.

The Human Rights Training Officer(National Officer) will be responsible for coordinating training programmes for national law enforcement officials, civil society and NGO personnel and for promoting community mobilization.
Сотрудник по учебной подготовке по вопросам прав человека( национальный сотрудник) будет отвечать за координацию учебных программ для национальных сотрудников правоприменительных органов, представителей гражданского общества и работников неправительственных организаций, а также за содействие мобилизации на уровне общин.

Côte d'Ivoire welcomed the administrative and institutional reforms planned to ensure the rule of law, including strengthening the legislation protecting minorities, combating discrimination and criminalizing racial discrimination and extremism, the provisions on rights of asylum, the actions to integrate the Roma people and protect victims of domestic violence and the human rights training for the security forces.
Кот- д' Ивуар приветствовал административные и институциональные реформы, призванные обеспечить верховенство закона, в том числе укрепление законодательства, защищающего меньшинства, борьбу с дискриминацией и криминализацию расовой дискриминации и экстремизма, положения о правах на убежище, меры по интеграции рома и защите жертв насилия в семье и подготовке в области прав человека для сил безопасности.

The Commission welcomed the human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
Комиссия приветствовала подготовку в области прав человека, включая специализированную подготовку по гендерным аспектам и правам ребенка, которую проходят национальные сотрудники по правам человека, полицейские и военный персонал Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне;

It was gratifying that many positive steps had been taken to combat racial discrimination, including the Brumunddal Plan of Action, the human rights training programme for the police and the army, the Liaison Committee between Immigrants and the Norwegian Authorities(KIM), the programme set out in the White Paper and the involvement of NGOs in the preparation of the periodic reports.
Г-н де Гутт с удовлетворением отмечает, что многие позитивные меры были приняты в целях борьбы с расовой дискриминацией- в частности, Брумунддальский план действий, программа подготовки в области прав человека для сотрудников полиции и военнослужащих, создание Комитета по связям между иммигрантами и властями( КИМ), программа Белой книги и участие неправительственных организаций в разработке периодических докладов.