PROVIDED HUMAN RIGHTS TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовку в области прав человека

Примеры использования Provided human rights training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police schools also provided human rights training.
Школы полиции также обеспечивают подготовку по вопросам прав человека.

UNIFEM provided human rights training for 10 female local councillors and 30 female police officers.
ЮНИФЕМ организовал подготовку по вопросам прав человека для 10 женщин- членов местных советов и 30 женщин- полицейских.

In 2012, the Office United Nations High Commissioner for Human Rights reported that the Romanian Institute for Human Rights in partnership with the Ministry of Education, Research, Youth and Sports provided human rights training for both teachers/educators and pupils.
В 2012 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сообщило, что румынский Институт прав человека совместно с Министерством образования, научных исследований, по делам молодежи и спорта проводят курсы подготовки в области прав человека как для учителей/ педагогов, так и для учеников.

As part of its mandate, it provided human rights training and developed awareness-raising programmes.
В рамках своего мандата он проводит подготовку в области прав человека и разрабатывает программы повышения уровня осведомленности населения.

OHCHR provided human rights training to 10 staff members of the Ministry in February 2004 and invited two additional staff members(as well as two staff members from the Ministry of Justice) to Geneva for a human rights training during the sixtieth session of the Commission.
В феврале 2004 года УВКПЧ организовало подготовку в области прав человека для 10 сотрудников этого министерства и пригласило еще дух сотрудников( а также двух сотрудников министерства юстиции) в Женеву для прохождения подготовки в области прав человека во время шестидесятой сессии Комиссии.

Most recently, in July 1994, the Centre provided human rights training to the civilian police component of the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
Совсем недавно, в июле 1994 года, Центр обеспечил подготовку в области прав человека для компонента гражданской полиции Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.

In 2003, OHCHR also provided human rights training for five Frenchspeaking indigenous persons from Algeria, Canada, Morocco and Niger.
В 2003 году УВКПЧ также организовало подготовку по правам человека для пяти франкоговорящих представителей коренных народов из Алжира, Канады, Марокко и Нигера.

She asked if the Office provided human rights training, received complaints or investigated alleged human rights violations.
Оратор спрашивает, проводит ли Канцелярия подготовку по вопросам прав человека, получает ли она жалобы или расследует ли предполагаемые нарушения прав человека..

In the reporting period, UNAMA provided human rights training to the National Directorate of Security and police personnel in 16 provinces.
В течение отчетного периода МООНСА обеспечивала учебную подготовку по вопросам прав человека для сотрудников Национального управления безопасности и сотрудников полиции в 16 провинциях.

In 2004, OHCHR also provided human rights training for four Frenchspeaking indigenous persons from Canada, Morocco, Mali and France New Caledonia.
В 2004 году УВКПЧ организовало также подготовку в области прав человека для четырех франкоговорящих представителей коренных народов из Канады, Марокко, Мали и Франции Новая Каледония.

The Mission also provided human rights training and is cooperating with the gendarmerie to include human rights training in its curriculum.
Миссия также обеспечивала подготовку по вопросам прав человека и сотрудничает с жандармерией на предмет включения подготовки по вопросам прав человека в ее учебные планы.

OHCHR and HRU provided human rights training to law-enforcement and prison officials, as well as civil society and non-governmental organizations NGOs.
УВКПЧ и ГПЧ организовали подготовку в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, а также для гражданского общества и неправительственных организаций НПО.

In October and November, UNIOGBIS also provided human rights training to police officers from the Public Order Police in Bissau, and the regions of Bafatá and Gabú.
В октябре и ноябре ЮНИОГБИС организовала также подготовку по вопросам прав человека для полицейских, служащих Полиции по охране общественного порядка в Бисау, а также в районах Бафата и Габу.

Prior to that, it provided human rights training for civilian observers, liaison with human rights non-governmental organizations and advice on human rights matters for the International Civilian Mission to Haiti see paras. 529-540.
До этого он обеспечивал подготовку в области прав человека для гражданских наблюдателей и связь с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и оказывал консультативные услуги по вопросам прав человека Международной гражданской миссии в Гаити см. пункты 529- 540.

Algeria requested further information on those laws and recommended providing human rights training to law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
Он попросил представить более подробную информацию об этих законах и рекомендовал организовать подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом.

Another two-year project aimed at providing human rights training for law enforcement officials, prosecutors and judges had also been organized.
Другой, рассчитанный на два года проект предусматривает преподавание правозащитных дисциплин работникам правоохранительных органов, прокуратуры и судьям.

Continue providing human rights training to law enforcement officials and judges to reinforce a culture of human rights(Turkey);
Продолжать обеспечивать подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов и судей с целью укрепления культуры прав человека( Турция);

The programme provides human rights training at the Institute and practical experience with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
Его программа предусматривает обучение по вопросам прав человека непосредственно в Институте, а также обеспечивает опыт практической деятельности в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.

The programme provides human rights training at the Institute and practical experience with the Office of the High Commissioner in Geneva.
Программа предусматривает обучение по вопросам прав человека непосредственно в Институте, а также позволяет приобрести опыт практической работы в Управлении Верховного комиссара в Женеве.

Policies had been introduced in education to promote respect for cultural diversity and plurinationalism and provide human rights training.
Была принята политика в области образования, направленная на поощрение уважения культурного многообразия и многонациональности и предоставление подготовки по правам человека.

Provide human rights training for officers, and increase the capacity of the Police Complaints Authority to investigate allegations of extrajudicial killings and the use of excessive force by police using prompt and impartial proceedings(United States of America);
Организовывать правозащитную подготовку сотрудников полиции и расширять возможности органа, занимающегося рассмотрением жалоб на действия полиции, с тем чтобы он мог оперативно и беспристрастно расследовать сообщения о внесудебных казнях и злоупотреблении силой сотрудниками полиции( Соединенные Штаты Америки);

A number of States and national human rights institutions indicated that they provide human rights training to administrative authorities and/or the police as a measure to promote and protect human rights in the context of peaceful protests.
Ряд государств и национальных учреждений по правам человека сообщили, что они организуют профессиональную подготовку в области прав человека для сотрудников административных органов и/ или полиции, которая рассматривается в качестве меры по поощрению и защите прав человека в контексте мирных протестов.

Providing human rights training, based on core human rights instruments, for teachers, other professionals, youth, business leaders, and other professions and segments of society supported by incentives for effective participation;
Обеспечение профессиональной подготовки по правам человека на базе основных договоров по правам человека для преподавателей, других специалистов, молодежи, ведущих предпринимателей, а также для представителей других специальностей и слоев общества с использованием стимулов для эффективного участия в таком обучении;

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ commended the State party for its efforts to improve the living conditions of Bedouin communities, prohibit racism on the Internet, provide human rights training for law enforcement officials, and ensure the participation of Arab minority representatives in government.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает признательность государству- участнику за его усилия по улучшению жилищных условий бедуинских общин, запрещению расизма в Интернете, предоставлению подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и обеспечению участия представителей арабских меньшинств в правительстве.

Mr. de GOUTTES said that at some point the Committee should stress that it was ready to assist Rwanda not just with the convening of a constitutional conference but also, for example, in providing human rights training for law enforcement officers and the military.
Г-н де ГУТТ говорит, что в тексте заявления Комитету следует подчеркнуть, что он готов содействовать Руанде не только в организации конституционной конференции, но также, например, в организации обучения в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.

In this regard, the Committee invites the State party to develop a coordinated work plan with the Irish Human Rights Commission(IHRC) that allows the IHRC to raise awareness and provide human rights training to all civil servants including the Garda Síochána(Police) and the judiciary.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику совместно с Ирландской комиссией по правам человека( ИКПЧ) разработать скоординированный план работы, позволяющий ИКПЧ повысить осведомленность и обеспечить изучение прав человека всеми гражданскими служащими, включая сотрудников Национальной полиции( Garda Síochána) и судебных органов.

It called on the State to continue efforts to advance women at all levels of Government, continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.
Он призвал государство продолжать свои усилия по поощрению участия женщин на всех уровнях управления, далее защищать иностранных работников и обеспечивать подготовку по вопросам прав человека для лиц, занимающихся борьбой с терроризмом.

One of the functions of the post-genocide established institutions like the Human Rights Commission, Unity and Reconciliation Commission and the National Commission for the fight against Genocide is to raise awareness and provide human rights training among the Rwandan population.
Одной из функций таких учреждений, созданных после геноцида, как Комиссия по правам человека, Национальная комиссия по вопросам единства и примирения и Национальная комиссия по борьбе против геноцида, является повышение осведомленности населения Руанды и обучение по вопросам прав человека.

Improve the situation in prisons, ensure that law enforcement officials do not use excessive force or mistreat inmates, provide human rights training to prison staff and effectively investigate and prosecute all cases of alleged violence against prisoners recommendation 101.28, 102.20, 103.9- 10.
Улучшить положение в тюрьмах, обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов не прибегали к чрезмерному применению силы и не допускали жестокого обращения с заключенными, обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений и тщательное расследование всех дел по предполагаемому насилию в отношении заключенных, а также привлечение виновных к ответственности рекомендации 101. 28, 102. 20, 103. 9- 10.

Further address the human rights challenges, strengthen the mechanisms and take appropriate measures to reduce the level of domestic violence, increase the representation of women in the decision-making bodies and provide human rights training for target groups like jurists, police, migrants, minority groups and media as a means of human rights promotion(Bosnia and Herzegovina);
И далее решать проблемы прав человека, укреплять механизмы и принимать соответствующие меры по снижению уровня бытового насилия, увеличить представительство женщин в руководящих органах и обеспечить подготовку по правам человека для целевых групп, таких как юристы, полицейские, мигранты, представители меньшинств и работники средств массовой информации, в качестве средства поощрения прав человека Босния и Герцеговина.