TRAINING COURSES ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• учебных курсов по правам человека
• учебные курсы по правам человека

Примеры использования Training courses on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training courses on human rights standards and principles.
Учебные курсы по правозащитным стандартам и принципам.

The International Red Cross Committee also organized training courses on human rights for police and defence forces.
Международный комитет Красного Креста также организует учебные курсы по правам человека для сотрудников полиции и военнослужащих.

Training courses on human rights lasting several days were organized annually at most police stations.
В большинстве полицейских участков ежегодно проводятся курсы подготовки по правам человека, рассчитанные на несколько дней.

The Committee strongly recommends that regular training courses on human rights be held for lawyers, prosecutors and judges.
Комитет настоятельно рекомендует регулярно организовывать курсы по правам человека для юристов, прокуроров и магистратов.

Training courses on human rights and the treatment of detainees and prisoners, for military and police personnel and prison officers;
Учебные курсы по правам человека и обращению с заключенными и задержанными для военнослужащих, сотрудников полиции и служащих пенитенциарных учреждений;

Accordingly, the designated psychiatrists are obliged to receive training courses on human rights before and once in every five years after being designated.
В связи с этим назначенные психиатры обязаны проходить курсы обучения по правам человека до своего назначения и впоследствии каждые пять лет.

Training courses on human rights and fundamental freedoms, for leaders of political parties and representative of non-governmental organizations and social sectors;
Учебные курсы по правам человека и основным свободам для руководителей политических партий, представителей неправительственных организаций и различных социальных слоев;

The objective of this component is to organize training courses on human rights for officials responsible for tasks of this nature.
Целью этого компонента является организация курсов подготовки кадров вопроса прав человека, предназначенных для сотрудников, деятельность которых связана с этими правами..

To engage in international cooperation in the area of education, the preparation of programmes and joint organization of conferences, seminars and training courses on human rights;
Осуществление международного сотрудничества в области обучения, подготовки программ, совместной организации конференций, семинаров и учебных курсов по правам человека;

Seminars and training courses on human rights had been set up in this regard.
В связи с этим были проведены семинары и учебные курсы по правам человека.

The Human Rights Centre at Sukhumi University continued its activities, including providing the library and computer centre for the public, and plans to resume its training courses on human rights in October.
Центр по правам человека при Сухумском университете продолжал осуществлять свою деятельность, включая предоставление открытого доступа к библиотеке и компьютерному центру, и планирует в октябре возобновить проведение учебных курсов по правам человека.

Continue implementing training courses on human rights and gender for law enforcement officials and military personnel;
Продолжать работу по организации курсов подготовки по правам человека и гендерным вопросам для сотрудников полиции и военнослужащих;

In June 2001, OHCHR, UNTAET, the East Timorese Police Services(ETPS) and the United Nations Civilian Police(CivPol) organized two training courses on human rights in law enforcement, one for the ETPS and the other for CivPol.
В июне 2001 года УВКПЧ, ВАООНВТ, правоохранительные службы Восточного Тимора( ПСВТ) и гражданская полиция Организации Объединенных Наций организовали два учебных курса по правам человека в правоохранительной сфере: один для ПСВТ и другой для гражданской полиции.

Organization of and participation in training courses on human rights(of women) for particular target groups inside and outside the Netherlands.
Организация и участие в учебных курсах по правам человека( женщин) для конкретных целевых групп в Нидерландах и в других странах.

Between June and November, UNMISS deployed a total of 127 civilian field missions and 130 integrated teams of civilian and military personnel to monitor protection issues across the country, and conducted 37 training sessions for the Government on rule-of-law issues, 27 training courses on human rights and 323 training courses for the National Police Service on protection-of-civilian issues.
В период с июня по ноябрь МООНЮС развернула в общей сложности 127 гражданских полевых миссий и 130 комплексных бригад, в состав которых входили гражданские сотрудники и военнослужащие, для отслеживания проблем, связанных с обеспечением защиты на всей территории страны, и организовала для должностных лиц правительства 37 учебных мероприятий по вопросам, касающимся обеспечения законности, а также 27 учебных занятий по правам человека, и 323 учебных занятия для сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана по вопросам защиты гражданского населения.

In-service training courses on human rights, juvenile justice and the administration of justice held from October 1995 to November 1997;
Организация внутриведомственных учебных курсов по правам человека, судопроизводству по делам несовершеннолетних и отправлению правосудия, проведенных с октября 1995 года по ноябрь 1997 года;

Training material(1,500 manuals and 4 short-format videos) for 32 training courses on human rights to be provided to 1,200 officers is almost finalized.
Практически завершена подготовка учебных материалов( 1 500 учебных пособий и четырех узкоформатных видеофильмов) для 32 учебных курсов по правам человека, которые будут организованы для 1 200 полицейских.

They conducted training courses on human rights and combating human trafficking and provided a range of specialized police training..
Она организовывала учебные курсы по вопросам прав человека и вела борьбу с торговлей людьми и организовывала целый ряд специализированных курсов по подготовке полицейских.

At the Federal, State and municipal levels, the Government has been sponsoring seminars and training courses on human rights for civil servants, in some cases in cooperation with international organizations.
На федеральном, государственном и муниципальном уровнях правительство организует для гражданских служащих семинары и учебные курсы по правам человека, причем в некоторых случаях в сотрудничестве с международными организациями.

Specialized training courses on human rights for military peacekeeping personnel(60 participants) organized jointly with peacekeeping missions and troop-contributing countries.
Проведение для миротворческого персонала 3 специализированных учебных курсов, посвященных правам человека( 60 участников), организованных совместно с миссиями по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.

In line with the above measures, the Government has cooperated with OHCHR Cambodia Country Office to conduct training courses on human rights to civil servants, especially police officers, gendarmerie officers, and Royal Armed Forces.
В рамках упомянутых выше мер правительство наладило сотрудничество с Отделением УВКПЧ в Камбодже для проведения учебных курсов по вопросам прав человека для государственных служащих, в особенности сотрудников полиции и жандармерии и служащих Королевских вооруженных сил.

Specialized training courses on human rights for military peacekeeping personnel(60 participants) are organized jointly with peacekeeping missions and troop-contributing countries.
Проведение 3 специализированных учебных курсов по правам человека, организуемых совместно с миротворческими миссиями и странами, предоставляющими войска, для военного персонала миротворческих миссий 60 слушателей.

The UNMIL Human Rights Protection Section has also facilitated various activities to raise awareness of human rights, including training courses on human rights for senior police officers and members of national security agencies and the creation of human rights clubs in Liberian schools.
Секция МООНЛ по защите прав человека также содействовала проведению различных мероприятий по повышению осведомленности в вопросах прав человека, включая учебные курсы по правам человека для старших сотрудников полиции и сотрудников учреждений национальной безопасности, а также создание в либерийских школах клубов по вопросам прав человека..

Training courses on human rights and the police in 3 departments for a total of 204 participants national police correction officers, judges and members of civil society organizations.
Проведено 7 учебных курсов по вопросам прав человека и роли полиции в 3 департаментах, в которых приняли участие в общей сложности 204 человека сотрудники исправительных учреждений национальной полиции, судьи и члены организаций гражданского общества.

DPKO specialized predeployment training materials for military and police personnel are supplemented with human rights content; 3 human rights training sessions are delivered as part of DPKO predeployment training-of-trainers courses organized for police and military personnel; and 2 specialized training courses on human rights for military peacekeeping personnel(40 participants) are organized jointly with troop-contributing countries, peacekeeping operations and DPKO.
Включение информации по правам человека в 4 специализированных учебных пособия ДОПМ, предназначенных для подготовки военного и полицейского персонала на этапе, предшествующем развертыванию; проведение 3 занятий по правам человека в рамках организуемых ДОПМ курсов для инструкторов полицейского и военного персонала на этапе, предшествующем развертыванию; и проведение 2 специализированных учебных курсов по правам человека, организуемых совместно со странами, предоставляющими войска, миротворческими миссиями и ДОПМ для военного персонала миротворческих миссий 40 слушателей.

The Academy has organized training courses on human rights in partnership with the United Nations with a view to enabling trainees to acquire international experience and to emphasize respect for international human rights principles and criteria.
Академия в партнерстве с Организацией Объединенных Наций провела курсы подготовки кадров в области прав человека, чтобы открыть перед слушателями возможность приобретения международного опыта и подчеркнуть значение соблюдения международных принципов и критериев в области прав человека..

Training courses on human rights in law enforcement were organized in Ulanbataar from 29 May to 9 June 1995 for 60 police trainers during the first week, and 60 participants from the operational police at the command and management levels during the second week.
С 29 мая по 9 июня 1995 года в Улан-Баторе был организован учебный курс по соблюдению прав человека при применении законов; в течение первой недели в нем участвовали 60 инструкторов, занимающихся подготовкой полицейских, и в течение второй недели- 60 руководителей высшего звена из оперативных органов полиции.

On the federal, state and municipal levels, the Government has been sponsoring seminars and training courses on human rights for civil servants, in some cases in cooperation with international organizations United Nations Centre for Human Rights, UNICEF, United Nations High Commission for Refugees, International Committee of the Red Cross, Inter-American Institute for Human Rights..
На федеральном, государственном и муниципальном уровнях правительство организует для гражданских служащих семинары и учебные курсы по правам человека, причем в некоторых случаях в сотрудничестве с такими международными органами, как Центр по правам человека, ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международный комитет Красного Креста, Межамериканский институт прав человека..

UNOCI police also conducted training courses on human rights and international standards of policing, provided support to the Integrated Command Centre and initiated bilateral projects on crowd control and forensics for the national law enforcement agencies.
Кроме того, полиция ОООНКИ проводила учебные занятия по вопросам прав человека и международных стандартов поддержания правопорядка, оказывала помощь Единому командному центру и приступила к осуществлению двусторонних проектов по борьбе с массовыми беспорядками и криминалистике, в которых участвуют национальные правоохранительные органы.

The 2011- 2014 human rights action plan contained specific measures such as training courses on human rights and fundamental freedoms, continued work on draft legislation to prevent and combat discrimination, plans to set up a commission to follow up recommendations from United Nations human rights treaty bodies and the Council of Europe, and strengthening the normative and institutional framework for religious associations.
План действий по вопросам защиты прав человека на 2011- 2014 годы предусматривает ряд конкретных мероприятий, таких, как организация курсов по правам человека и основным свободам, доработка проекта закона о предотвращении дискриминации и борьбе с ней, планы создания комиссии по надзору за исполнением рекомендаций договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и Совета Европы и укрепления нормативной и институциональной базы, касающейся религиозных конфессий.