THE HUMAN RIGHTS STANDARDS на Русском - Русский перевод

• стандарты в области прав человека
• правозащитными стандартами
• нормы в области прав человека
• правозащитным нормам

Примеры использования The human rights standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights standards emphasize equality and fairness.
В нормах в области прав человека особо акцентируются равенство и справедливость.

A preamble which would refer to all the human rights standards listed in the Annex;
Преамбула со ссылками на все стандарты в области прав человека, перечисленные в приложении;

Nonetheless, the human rights standards provide guidance for States parties in their policymaking.
Тем не менее стандарты в области прав человека предлагают государствам- участникам ориентиры в процессе принятия ими решений.

At the same time, it emphasized the importance of effective translation of the human rights standards into practice.
В то же время она подчеркнула важность применения правозащитных норм на практике.

The human rights standards achieved in the Convention are milestones for further discussion.
Стандарты в сфере прав человека, установленные в Конвенции, представляют собой ориентиры для дальнейшего обсуждения.

The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the human rights standards applicable in time of armed conflict.
Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела стандарты прав человека, применимые во время вооруженного конфликта.

Unfortunately, the human rights standards derived from international law were not always implemented in practice.
К сожалению, стандарты в области прав человека, позаимствованные из международного права, не всегда выполняются на практике.

The working group intends to consider developing a code of conduct for TNCs based on the human rights standards.
Рабочая группа намерена рассмотреть вопрос о разработке кодекса поведения для ТНК на основе стандартов в области прав человека.

Recalling the human rights standards established pursuant to the International Bill of Human Rights..
Ссылаясь на нормы в области прав человека, разработанные в соответствии с Международным биллем о правах человека..

JS2 stated that the country had not shown willingness to implement the human rights standards which it had committed itself to.
В СП2 указывается, что страна не продемонстрировала готовности осуществлять стандарты в области прав человека, которые она обязалась выполнять.

Iraq is adopting the human rights standards enshrined in the national Constitution and incorporating them in Government policy.
Ирак одобряет нормы в области прав человека, которые закреплены в национальной Конституции, и учитывает их в своей государственной политике.

It was therefore imperative that the Security Council should find a solution that was compatible with the human rights standards binding member States.
Поэтому Совету Безопасности следует найти решение проблемы, совместимое с правозащитными стандартами, имеющими обязательную силу для государств- членов.

The police had been trained in accordance with the human rights standards and actions were taken to struggle against drug trade and abuse.
Подготовка сотрудников полиции осуществляется в соответствии с правозащитными нормами, а также принимаются меры по борьбе против торговли наркотиками и наркомании.

As a result, relevant policies and mechanisms will be developed by the duty bearers to implement the human rights standards into practice.
В результате, носители обязанностей разработают соответствующую стратегию и механизмы для реализации стандартов в области прав человека на практике.

The human rights standards that protect older people's rights are scattered throughout various international and regional conventions.
Стандарты в области прав человека, которые защищают права пожилых людей, содержатся в самых разнообразных международных и региональных конвенциях.

A key benchmark is the establishment and functioning of institutions that will uphold and secure the human rights standards enshrined in the Constitution.
Главный из них- создание и функционирование институтов, обеспечивающих и гарантирующих правозащитные стандарты, закрепленные в конституции.

Women and men should become widely conversant with the human rights standards and be able to evaluate and assess the harmful implications of their own traditional practices.
Необходимо широко информировать мужчин и женщин о нормах в области прав человека, с тем чтобы они были в состоянии оценить вредные последствия сложившейся традиционной практики.

It is therefore imperative that the Council find a solution that is compatible with the human rights standards binding on Member States.
В этой связи Совету Безопасности необходимо изыскать решение этой проблемы, которое было бы совместимо с нормами в области прав человека, имеющими обязательный характер для государств- членов.

His Government was taking all appropriate measures to implement the human rights standards enshrined in the international instruments ratified by Cameroon, inter alia, through capacity-building activities.
Его правительство принимает все надлежащие меры для реализации стандартов в области прав человека, закрепленных в международных документах, ратифицированных Камеруном, в частности посредством мероприятий по наращиванию потенциала.

They highlighted the aspects of international human rights law relating to the use of armed drones, including the human rights standards applicable to the use of lethal force.
Они рассмотрели аспекты международного права прав человека, относящиеся к использованию вооруженных БПЛА, включая правозащитные нормы, применимые к использованию смертельной силы.

It is the only international instrument to set forth the human rights standards for women and girls in the full range of civil, political, economic, social and cultural areas of both public and private life.
Она является единственным международным документом, в котором установлены стандарты в области прав человека для женщин и девочек по всему диапазону гражданских, политических, экономических, социальных и культурных аспектов как общественной, так и частной жизни.

The Government should finalize legislative changes that further bring national laws into line with the human rights standards pertaining to the prohibition of torture.
Правительству следует завершить работу над внесением соответствующих изменений в законодательство, с тем чтобы привести национальные законы в соответствие с правозащитными стандартами, касающимися запрещения применения пыток.

The human rights standards which the Parties agreed to uphold in the Peace Agreement remain largely unrealised, abstract promises with little impact on the day-to-day lives of people in Bosnia and Herzegovina.
Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.

The organization holds the United States Government accountable for the human rights standards of people living in poverty.
Организация требует от правительства Соединенных Штатов отчета о соблюдении стандартов в области прав человека в отношении лиц, живущих в нищете.

BOF and SPF recalled the recommendation, which was accepted by the Netherlands made during the UPR to revise all-anti-terrorism legislation to bring it in line with the human rights standards.
БОФ и ФЗЧЖ сослались на рекомендацию, которая была выдвинута в ходе УПО и принята Нидерландами, пересмотреть все свое законодательство по борьбе с терроризмом, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами в области прав человека.

In accordance with the Venezuelan Constitution and its interpretation, the human rights standards set forth in the Covenant constitute a catalogue of minimum guarantees.
Согласно Конституции Венесуэлы и содержащимся в ней положениям, нормы в области прав человека, закрепленные в Пакте, представляют собой свод минимальных гарантий.

Needless to say, any limitation of democratic freedoms is a very delicate issue and should be undertaken in full accordance with international law, including the human rights standards.
Нет необходимости говорить о том, что любое ограничение демократических свобод является весьма деликатным вопросом и должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, включая стандарты в области прав человека.

Thus, net available revenue can be calculated by subtracting the total amount of such costs for maintaining the human rights standards from the total amount of potential or gross available revenue.
Таким образом, чистый имеющийся доход можно рассчитать путем вычитания общего объема расходов на поддержание правозащитных стандартов из общей величины потенциального или валового имеющегося дохода.

Although the major industrial countries have had development cooperation policies, especially development assistance programmes, since the 1950s, they have been reluctant, till very recently, to link them to the human rights standards.
Хотя в крупнейших промышленно развитых странах политика в области сотрудничества в целях развития, особенно программы оказания помощи в целях развития, были разработаны еще в 50е годы, они до последнего времени неохотно увязывали ее с правозащитными стандартами.

On the other hand, the authorities still have no enough knowledge on the human rights standards, nor mechanisms for their protection, so in some cases there is violation of the human rights..
С другой стороны, власти попрежнему не имеют достаточного представления о нормах в области прав человека и о механизмах их защиты, в связи с чем в некоторых случаях имеют место нарушения прав человека..