МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• international human rights standards

Примеры использования Международными правозащитными стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать совершенствовать законодательство, приводя его в соответствие с международными правозащитными стандартами( Сенегал);
Continue to improve its legislation to bring it in line with international human rights standards(Senegal);

В этой связи он настоятельно призывает государство- участник в полной мере согласовать свое внутреннее законодательство, включая Закон о личном статусе шиитов, с международными правозащитными стандартами.
In this regard, it urges the State party to fully harmonize the domestic law, including the Shia Personal Status Law, with international human rights standards.

Обеспечить осуществление административного задержания в соответствии с международными правозащитными стандартами( Дания);
Ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards(Denmark);

Государства должны пересмотреть свои национальные законы, постановления и правила, ограничивающие право детей на самовыражение, а также на доступ к информации в целях приведения их в соответствие с международными правозащитными стандартами.
States should revise national laws, regulations and policies that limit the right of children to express themselves, as well as to access information, to align them with international human rights standards.

Продолжить усилия по приведению системы сертификатов безопасности в соответствие с международными правозащитными стандартами( Швейцария);
Continue its efforts to bring its system of security certificates into compliance with international human rights standards(Switzerland);

Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);
Establish specific mechanisms and formulate specific programmes geared to addressing the issue of violence against women and children, including by harmonizing national legislation with international human rights standards(Indonesia);

Использовать заключение под стражу в качестве крайней меры и обращаться с просителями убежища в соответствии с международными правозащитными стандартами и принципом невысылки( Бразилия);
Use detention as a last resort and treat asylum seekers in accordance with international human rights standards and in compliance with the principle of non-refoulement(Brazil);

Иордания с удовлетворением отметила процесс правозащитной реформы, направленный, в частности, на согласование законодательных рамок с международными правозащитными стандартами.
Jordan noted with appreciation the human rights reform process, which was aimed at, inter alia, aligning the legal framework with international human rights standards.

Принять необходимые меры по внесению изменений в национальные законы, допускающие дискриминацию женщин, с тем чтобы привести эти законы в соответствие с международными правозащитными стандартами и предусмотреть уголовную ответственность за насилие в семье( Швейцария);
Take the necessary measures to amend national laws that allow discrimination against women so that those laws are in line with international human rights standards, and criminalize domestic violence(Switzerland);

Российская Федерация с удовлетворением отметила усилия Турции по приведению законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами.
The Russian Federation noted with appreciation Turkey's efforts to bring legislation into line with international human rights standards.

Комитет приветствует принятие новой Конституции в 2004 году, в которой обстоятельно рассматриваются области, охватываемые международными правозащитными стандартами, включая экономические, социальные и культурные права и принцип недискриминации.
The Committee welcomes the adoption of the New Constitution in 2004, which extensively addresses the areas covered by international human rights standards, including economic, social and cultural rights and the principle of non-discrimination.

Он подчеркнул приверженность Исландии делу приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами.
It noted Iceland's commitment to adapting its national legislation to international human rights standards.

Он представил на рассмотрение основной пункт повестки дня, указав, что, хотя право на собственные культурные знания каждого человека защищено международными правозащитными стандартами, попрежнему существуют пробелы в области их соблюдения, которые необходимо ликвидировать.
He introduced the main item, stating that, although the right to one's own cultural knowledge was protected by international human rights standards, there were still implementation gaps that still had to be filled.

Обратиться к УВКПЧ за технической помощью в целях приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами Сенегал.
Request technical assistance from OHCHR for the harmonization of domestic legislation with the international human rights standards Senegal.

В докладе напоминается об обязательстве государств принимать решительные меры для обеспечения безопасности своего населения, и, кроме этого, там рассматриваются ограничения относительно действий государства, предусматриваемые международными правозащитными стандартами и дается их толкование договорными органами Организации Объединенных Наций, Европейским судом по правам человека, Межамериканским судом по правам человека и другими органами.
While reiterating the obligation of States to take vigorous measures to ensure the security of their populations, the report also reviewed the limitations on State action set by international human rights standards and their interpretation by United Nations treaty bodies, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and other bodies.

Осуществить необходимые меры для обеспечения гендерного равенства в законодательстве и на практике в соответствии с международными правозащитными стандартами( Эквадор);
Implement the necessary measures to guarantee gender equality in law and in practice in conformity with international human rights standards(Ecuador);

Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 22- 56. 27, предусматривающие дальнейший пересмотр их законов и политики в целях обеспечения соответствия с международными правозащитными стандартами.
The Marshall Islands accepted recommendations 56.22 to 56.27, to further review its laws and policies to ensure conformity with international human rights standards.

Выселение должно быть крайней мерой и всегда должно осуществляться в соответствии с международными правозащитными стандартами.
Evictions should be a measure of last resort, and always be carried out in accordance with international human rights standards.

В случае Турции государству- участнику было рекомендовано принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами A/ HRC/ 15/ 13.
In the case of Turkey, it was recommended that the State party enact comprehensive anti-discrimination legislation and uphold minority rights with a view to fully align law and practice with international human rights standards A/HRC/15/13.

Положить конец бесчеловечным условиям содержания под стражей и обеспечить обращение со всеми задержанными в соответствии с международными правозащитными стандартами( Германия);
Bring to an end inhumane detention conditions and ensure that all detainees are treated in accordance with international human rights standards(Germany);

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами( Дания);
Enact comprehensive anti-discrimination legislation and uphold minority rights with a view to fully aligning law and practice with international human rights standards(Denmark);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для гарантирования того, чтобы традиционные механизмы урегулирования споров в полной мере согласовывались с международными правозащитными стандартами, включая закрепленные в Пакте права.
The Committee urges the State party to take effective measures to guarantee that the traditional dispute resolution mechanisms are fully compatible with international human rights standards, including the Covenant rights..

Положить конец бесчеловечным условиям содержания под стражей, освободить лиц, задержанных за осуществления своего права на свободное выражение мнений, и обеспечить обращение со всеми задержанными в соответствии с международными правозащитными стандартами Германия, Норвегия и Швеция.
Bring to an end inhumane detention conditions, release persons detained for exercising tier freedom of expression respect and ensure that all detainees are treated in accordance with international human rights standards Germany, Norway and Sweden.

Тот факт, что Временная конституция не соответствует международным правозащитным стандартам.
It was regrettable that the Interim Constitution did not reflect international human rights standards.

Это свидетельствует о его приверженности международным правозащитным стандартам.
These measures demonstrate Pakistan's commitment to international human rights standards.

Продолжать заниматься решением проблем прав человека согласно международным правозащитным стандартам( Босния и Герцеговина);
To continue to address human rights challenges in line with international human rights standards(Bosnia and Herzegovina);

В некоторых государствах- членах международные правозащитные стандарты цитируются в решениях самой высокой судебной инстанции, которая инструктирует судей более низких инстанций руководствоваться этими стандартами..
In some Member States, international human rights standards are cited in decisions of the highest judicial instance, which instruct the lower court judges to be guided by those standards..

Поскольку международные правозащитные стандарты нечасто применяются в югославских судах, важно, чтобы югославские конституционные и судебные гарантии полностью соответствовали этим стандартам..
As long as international human rights standards are only rarely applied in Yugoslav courts, it is important that Yugoslav constitutional and legal guarantees fully meet these standards..

Эти учебные программы должны содержать разделы о конституционных правах, международных правозащитных стандартах, касающихся пыток и расовой дискриминации, а также об истории и роли в обществе лиц африканского происхождения.
These educational programmes should include modules on constitutional rights, international human rights standards on torture and racial discrimination, and the history and social experiences of people of African descent.

Обратив внимание на трудности с обеспечением применения международных правозащитных стандартов, делегация рекомендовала Гайане прибегнуть к технической помощи международных и региональных организаций.
Mexico noted the difficulties concerning the effective application of international human rights standards, suggesting that Guyana seek technical assistance from international and regional organizations for adequate implementation.