МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• international human rights organizations
• international human rights institutions
• international human rights bodies
• international human-rights organizations

Примеры использования Международными правозащитными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также расширяет свои связи и сотрудничество с региональными и международными правозащитными организациями.
It is also expanding its relations and cooperation with regional and international human rights organizations.

Эти действия были решительно осуждены международными правозащитными организациями, а также Red Umbrella Fund и NSWP.
At the time the behaviour was strongly condemned by international human rights organisations, as well as Red Umbrella Fund and NSWP.

Он удовлетворен количеством комментариев, представленных НПО и международными правозащитными организациями.
He was pleased with the number of comments that had been submitted by NGOs and international human rights institutions.

По результатам расследований, проведенных местными и международными правозащитными организациями, было установлено, что задержанию было подвергнуто более 200 сахарцев, включая детей.
Investigations by local and international human rights organizations found that more than 200 Saharans, including children, were detained.

Именно поэтому институтом Уполномоченного особое внимание уделяется сотрудничеству с международными правозащитными организациями.
That is why the Ombudsman devotes special attention to cooperation with international human rights organizations.

В этой связи право заключенных на свободную переписку с международными правозащитными организациями было гарантировано законодательством, принятым в 1998 году.
In this context, the right of prisoners to correspond freely with international human rights organizations was guaranteed by legislation adopted in 1998.

В этой работе также участвуют НПО, действующие в сотрудничестве с государственными или международными правозащитными организациями.
NGOs, working in cooperation with either the State or international human rights organizations, took part in such efforts.

По его словам, эти условия неоднократно осуждались международными правозащитными организациями как нарушающие международно принятые стандарты минимальной защиты.
These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.

Министерство внутренних дел придает также большое значение сотрудничеству с национальными и международными правозащитными организациями.
The Ministry of the Interior also attached great importance to cooperating with national and international human rights bodies.

Речь, в первую очередь, идет об их участии в мероприятиях, организуемых и финансируемых научными и международными правозащитными организациями, на региональном и субрегиональном уровнях.
They have done this primarily through participation in initiatives organized and funded by academic and international human rights organizations at the regional and subregional levels.

Правительство Багамских Островов способствовало проведению расследований по заявлениям о нарушениях прав человека, которые предпринимались международными правозащитными организациями.
The Government of the Bahamas has facilitated investigations of allegations of human rights abuses to be undertaken by international human rights entities.

Назначение ведомства или министерства для координации деятельности с международными правозащитными организациями поможет улучшить положение с правами человека в стране.
The identification of an agency or executive ministry to guarantee coordination with international human rights organizations would be instrumental in improving the human rights situation in the country.

Организация" Одхикар" часто работает в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и другими международными правозащитными организациями и органами.
Odhikar often works in close contact with the United Nations and other international human rights organizations and bodies.

Федеральные органы исполнительной власти постоянно проводят консультации и поддерживают другие рабочие контакты с Общественной палатой Российской Федерации, российскими и международными правозащитными организациями.
The federal authorities hold ongoing consultations and support other working contacts with the Social Forum and domestic and international human rights organizations.

Национальные механизмы следует рассматривать в контексте их взаимодействия с региональными и международными правозащитными организациями и документами.
National mechanisms should be seen in the context of their interactions with regional and international human rights bodies and instruments.

В рамках партнерского сотрудничества с национальными и международными правозащитными организациями ОНЮБ занималась созданием национальных органов, призванных содействовать уважению прав человека.
Through partnerships with national and international human rights actors, ONUB has worked towards the establishment of national institutions to promote respect for human rights..

Предоставление переходному правительству консультаций в отношении национального плана действий в области прав человека в координации с местными и международными правозащитными организациями.
Advice to the Transitional Government on a national action plan on human rights in coordination with local and international human rights institutions.

Налажено постоянное взаимодействие с международными правозащитными организациями, Международным комитетом Красного Креста, осуществляется пропаганда в войсках норм международного гуманитарного права.
There is constant interaction with international human-rights organizations and the ICRC, and international humanitarian law is being publicized among the troops.

Г-н Абдалхалим( Судан) говорит, что тот факт, что Специальный докладчик три раза посетила Судан, является явным свидетельством готовности Судана сотрудничать с международными правозащитными организациями.
Mr. Abdalhaleem(Sudan) said that the three visits made to the Sudan by the Special Rapporteur were clear evidence of the Sudan's readiness to cooperate with international human-rights agencies.

Этот Департамент был создан для того, чтобы выполнять функцию связующего звена между международными правозащитными организациями, работающими за границей, и правительственными и неправительственными организациями в Йемене.
This Department was established to serve as a link between international human rights organizations abroad and governmental and non-governmental organizations in Yemen.

В списке" неблагонадежных" организаций фигурирует также таллинский Центр информации по правам человека, сотрудничающий со многими авторитетными международными правозащитными организациями.
The list of"unreliable" organizations also includes the Tallinn information centre for human rights, which works together with many recognized international human rights organizations.

Это решение было принято в рамках сотрудничества с международными правозащитными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста( МККК), в соответствии с подписанным в апреле 2005 года соглашением.
This is part of its cooperation with international human rights organizations, particularly the International Committee of the Red Cross(ICRC), following an agreement signed in April 2005;

Его представление-- это политический шаг, который является неприемлемым в том время, когда правительство Беларуси находится в процессе начала диалога по вопросам прав человека с международными правозащитными организациями.
Its introduction was a political step that was unacceptable when the Government of Belarus was in the process of setting up a dialogue on human rights with international human-rights organizations.

Что касается общего положения в области прав человека в Перу, то государство- участник, ссылаясь на информацию, полученную международными правозащитными организациями, утверждает, что число актов насилия, совершаемых в стране по политическим соображениям, сократилось.
As regards the general situation of human rights in Peru, the State party, aware of the information collected by international human rights organizations, submits that political violence in the country has decreased.

Приступить к осуществлению программы" Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями( Ливийская Арабская Джамахирия);
Activate the New Generation programme with regard to children's rights and initiate cooperation with UNICEF and other relevant international human rights organizations(Libyan Arab Jamahiriya);

Устав Комиссии по правам человека предусматривает" сотрудничество с национальными, региональными и международными правозащитными организациями и учреждениями для достижения целей Комиссии и развития ее взаимоотношений со всеми заинтересованными сторонами.
The Statute of the Human Rights Commission provides for"cooperation with national, regional and international human rights organizations and institutions so as to achieve the objectives of the Commission and develop its relations.

Случаи нанесения телесных повреждений и применения необоснованной и непропорциональной силы регистрируются подразделениями Организации Объединенных Наций и палестинскими, израильскими и международными правозащитными организациями еженедельно.
Injuries and the use of unnecessary and disproportionate force are documented on a weekly basis by United Nations entities and by Palestinian, Israeli and international human rights organizations.

В 2011 и 2012 годах в рамках партнерства с национальными и международными правозащитными организациями Секция помощи потерпевшим общими усилиями провела два региональных слушания, в ходе которых пережитым поделились потерпевшие из Бангладеш, Камбоджи, Непала и Тимора- Лешти.
In 2011 and 2012, in partnership with national and international human rights organizations, the Victims Support Section co-sponsored two regional women's hearings in which survivors from Bangladesh, Cambodia, Nepal and Timor-Leste shared their experiences.

Именно пророссийские боевики совершают серьезные нарушения международного права, убивая, унижая и пытая мирных жителей на востоке Украины, что было подтверждено международными правозащитными организациями.
It was proRussian militants who committed serious violations of international law by killing, humiliating and torturing civilians in the east of Ukraine, as confirmed by international human rights organizations.

Он включает в себя оценку результатов первого НПД, рекомендации НККПЧ, рекомендации правительству, сделанные международными правозащитными организациями после принятия первого НПД в мае 2007 года, а также мнения групп гражданского общества, представленные в письменной форме.
It incorporates the evaluation of implementation of the first NAP, recommendations from the NHRCK, recommendations made by international human rights bodies to the Government since the adoption of the first NAP in May 2007, and written opinions from civic groups.