IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS STANDARDS на Русском - Русский перевод

• осуществления норм в области прав человека
• осуществления стандартов прав человека
• соблюдения норм в области прав человека
• осуществления правозащитных стандартов
• соблюдение стандартов в области прав человека
• выполнения норм в области прав человека

Примеры использования Implementation of human rights standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of human rights standards in judicial work;
Реализации норм о правах человека в судебной деятельности;

The Human Rights Council should monitor the implementation of human rights standards.
Совет по правам человека должен контролировать выполнение стандартов в области прав человека.

Progress in the implementation of human rights standards has not been devoid of problems.
Прогресс в деле соблюдения норм в области прав человека не избавлен от проблем.

Analyse the responsibility of judges and magistrates in the implementation of human rights standards.
Анализ ответственности судей и магистратов в вопросах применения норм в области прав человека.

Civil society is generally committed to the implementation of human rights standards in Liberia but frequently lacks the technical knowledge of how that should be achieved.
Гражданское общество, как правило, привержено осуществлению правозащитных стандартов в Либерии, однако зачастую не располагает необходимыми техническими знаниями для понимания того, каким образом это должно быть достигнуто.

Lithuania has a strong institutional structure to ensure implementation of human rights standards.
Литва располагает сильной институциональной структурой по обеспечению соблюдения стандартов в области прав человека.

The first relates to the lack of implementation of human rights standards at the national level, as noted repeatedly by the Special Rapporteur on indigenous peoples and, indeed, by the Secretary-General.
Первый из них касается отсутствия мер по осуществлению стандартов прав человека на национальном уровне, как об этом неоднократно говорил Специальный докладчик по вопросу о коренных народах и Генеральный секретарь.

The trust that has been placed in us will be honoured through our active and open efforts to achieve the implementation of human rights standards.
Мы намерены оправдать оказанное нам доверие посредством осуществления активных и открытых усилий по обеспечению соблюдения стандартов в области прав человека.

We certainly welcome the emphasis on the implementation of human rights standards in the framework of the UPR.
Мы, конечно, приветствуем акцент на соблюдение норм в области прав человека, который делается в рамках УПО.

The reports to treaty bodies remained the central element in monitoring full and effective implementation of human rights standards.
Доклады, представляемые договорным органам, по-прежнему являются основным элементом мониторинга в отношении полноты и эффективности выполнения норм в области прав человека.

Increased resources for their efforts to enhance the implementation of human rights standards and consolidate democracy and the rule of law could actually save human lives.
Увеличение объема ресурсов на их усилия по активизации осуществления стандартов в области прав человека и укреплению демократии и верховенства права может в действительности спасти человеческие жизни.

The universal acceptance of relevant international instruments provides the most stable and effective framework for the implementation of human rights standards.
Всеобщее признание соответствующих международных документов создает наиболее стабильные и эффективные рамки для осуществления норм в области прав человека.

The Council offers the opportunity we all had been looking for to focus work of the United Nations on the implementation of human rights standards, on engaging in a genuine dialogue and on a better division of work between Geneva and New York.
Совет дает возможность-- к чему мы все стремились-- сфокусировать работу Организации Объединенных Наций на осуществлении стандартов в области прав человека, на участии в подлинном диалоге и на обеспечении более совершенного разделения труда между Женевой и Нью-Йорком.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to continue to enact legislation forming the basis for the implementation of human rights standards.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему принятию законодательства, образующего основу для осуществления стандартов в области прав человека.

He said that the Commission considered the treaty bodies to be important partners in the implementation of human rights standards and that the Commission had traditionally invited chairpersons of treaty bodies to attend Commission sessions whenever such a request was received.
Он сказал, что Комиссия рассматривает договорные органы в качестве важных партнеров в деле осуществления стандартов в области прав человека и что Комиссия традиционно приглашала председателей договорных органов принимать участие в сессиях Комиссии всегда, когда она получала такую просьбу.

The Plan of Action submitted by the High Commissioner for Human Rights(A/59/2005/Add.3, annex) provided a clear vision for the implementation of human rights standards.
План действий, представленный Верховным комиссаром по правам человека( A/ 59/ 2005/ add. 3, приложение), содержит четкую концепцию относительно осуществления норм в области прав человека.

She notes that the work of human rights defenders is central to the implementation of human rights standards, achievement of the Millennium Development Goals and the work of the United Nations in general, and that many United Nations staff are themselves defenders of human rights..
Она отмечает, что работа правозащитников имеет важное значение для соблюдения норм в области прав человека, достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и деятельности Организации Объединенных Наций в целом, и что многие сотрудники Организации Объединенных Наций сами являются правозащитниками.

The Technical Cooperation Programme aims at assisting in building national capacity for human rights promotion and protection based on the implementation of human rights standards.
Программа технического сотрудничества направлена на оказание помощи в наращивании национального потенциала в целях поощрения и защиты прав человека на основе осуществления стандартов по правам человека.

The Government will consider further steps to strengthen the implementation of human rights standards at the national and local level.
Правительство рассмотрит возможность принятия последующих мер для укрепления осуществления правозащитных стандартов на национальном и местном уровнях.

The European Union would prefer Governments to enter into dialogue and allow the international community to fulfil its legitimate role in assessing implementation of human rights standards.
Европейский союз предпочел бы, чтобы правительства вступали в диалог и позволяли международному сообществу сыграть свою законную роль в деле оценки внедрения стандартов в области прав человека.

In this respect, the Special Representative expresses her conviction that, in addition to strengthening the implementation of human rights standards globally, human rights defenders contribute to the core goals of the United Nations by playing an important role in United Nations efforts to maintain peace and security worldwide and in restoring them where a breach has occurred.
В этой связи Специальный представитель убеждена в том, что, помимо содействия эффективному осуществлению стандартов прав человека в целом, правозащитники способствуют достижению ключевых целей Организации Объединенных Наций, играя важную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности во всем мире, а также в восстановлении мира и безопасности в районах, где они были нарушены.

Germany welcomed progress towards the implementation of the recommendations made during the first cycle, but expressed concern regarding the implementation of human rights standards in certain areas.
Германия приветствовала прогресс в осуществлении рекомендаций, внесенных в ходе первого цикла, но выразила обеспокоенность по поводу осуществления правозащитных норм в некоторых областях.

With the increase in requests by countries, particularly countries in transition, for technical assistance and training programmes for the implementation of human rights standards, support for the rule of law and the strengthening of the administration of justice, the Special Rapporteur will work closely with the Activities and Programmes Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist with these activities.
В связи с увеличением числа поступающих от стран, в частности стран переходного периода, запросов об оказании технической помощи и организации программ подготовки для осуществления стандартов прав человека, обеспечения правопорядка и укрепления системы отправления правосудия Специальный докладчик будет и впредь тесно сотрудничать с Отделом мероприятий и программ Управления Верховного комиссара по правам человека с целью оказания содействия в проведении таких мероприятий.

Therefore, Belgium will continue to support this universal body so it can stimulate and advance the treatment of thematic and geographic questions and enhance the implementation of human rights standards.
В связи с этим Бельгия будет продолжать поддерживать этот универсальный орган, с тем чтобы он мог активизировать рассмотрение тематических и географических вопросов и укреплять деятельность по внедрению норм в сфере прав человека.

The role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in ensuring effective implementation of human rights standards at the international level should be strengthened.
Необходимо усилить роль Управления Верховного комиссара по правам человека в деле обеспечения эффективного осуществления стандартов в области прав человека на международном уровне.

The Council must ensure that assessments are fair, that review processes and methods are transparent and that nations are held accountable for progress, stagnation or regression in the implementation of human rights standards.
Совет должен обеспечивать, чтобы оценки были справедливыми, чтобы процессы и методы обзора были транспарентными и чтобы государства отчитывались за прогресс, сбои или регресс в деле осуществления стандартов в области прав человека.

The second was the establishment within the Ministry of Justice of a department of human rights, one of whose most important tasks was the formulation and implementation of human rights standards and the monitoring of new legislation to ensure its compatibility with Poland's human rights obligations.
Должность второго входила в структуру Министерства юстиции в качестве отдела, который занимался защитой прав человека и одной из наиболее важных задач которого были разработка и соблюдение стандартов в области прав человека и мониторинг нового законодательства в целях обеспечения его соответствия обязательствам Польши в области прав человека..

Its commitment was twofold: first, to making the protection of human rights a priority objective of the United Nations, and, secondly, to strengthening international and national mechanisms for ensuring the implementation of human rights standards.
Эти обязательства были двойного плана: во-первых, сделать защиту прав человека приоритетной целью Организации Объединенных Наций и, во-вторых, укрепить международные и национальные механизмы для обеспечения выполнения норм в области прав человека.

Analyse conflictual elements of prison life; promote the correct interpretation of constitutional clauses and the implementation of human rights standards relating to the situation of persons deprived of their liberty.
Толкование положений Конституции страны и разъяснение порядка применения норм прав человека к лицам, лишенным свободы.

The advocates for human rights within the Government of Afghanistan require the committed and tangible support of the international community and the United Nations in particular to keep Afghanistan moving forward on the path to full implementation of human rights standards.
Афганские правозащитники, которые одновременно являются членами правительства, просят международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать решительную и осязаемой поддержку, в частности в области продолжения работы на пути к полному выполнению правозащитных норм в Афганистане.