IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществления обязательств в области прав человека
• выполнению обязательств в области прав человека
• выполнение правозащитных обязательств
• осуществление обязательств в области прав человека

Примеры использования Implementation of human rights obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of human rights obligations.
Выполнение правозащитных обязательств.

Factors that affect or impede the implementation of human rights obligations at the national level.
Факторы, которые затрагивают или затрудняют осуществление обязательств в области прав человека на национальном уровне.

Implementation of human rights obligations.
Осуществление обязательств в области прав человека.

The Committee could make the greatest contribution to peace by focusing on the implementation of human rights obligations.
Комитет может внести огромный вклад в дело укрепления мира, концентрируя свое внимание на выполнении правозащитных обязательств.

Governments ultimately are responsible for the implementation of human rights obligations, and therefore are the Special Rapporteur's primary partners.
В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.

They should be adequately involved in all political and legal processes concerning the implementation of human rights obligations.
Их следует должным образом вовлекать во все политические и правовые процессы, связанные с осуществлением обязательств в области прав человека.

Promotion and implementation of human rights obligations, and followup to goals and commitments emanating from United Nations conferences and summits.
Содействие выполнению и выполнение обязательств в области прав человека и осуществление контроля за достижением целей и выполнением обязательств, сформулированных в решениях конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций6.

Norway recalled the importance of independent national human rights institutions for the awareness and implementation of human rights obligations.
Норвегия напомнила о значении независимых национальных учреждений по правам человека для осознания и реализации обязательств по правам человека.

The responsibility for national implementation of human rights obligations is divided between the different ministries, which are also responsible for following up recommendations from various convention bodies.
Ответственность за выполнение страной ее правозащитных обязательств делят между собой отдельные министерства, которые также отвечают за выполнение рекомендаций, выносимых различными договорными органами.

The European Union is a committed supporter of initiatives to improve the implementation of human rights obligations worldwide and at country level.
Европейский союз является твердым сторонником инициатив, направленных на более эффективное выполнение обязательств в области прав человека на страновом уровне и во всем мире.

Responsibility for national implementation of human rights obligations is divided between the various sectoral ministries, and the individual ministries are responsible for following up the recommendations from various convention bodies.
Ответственность за осуществление на национальном уровне правозащитных обязательств совместно несут различные секторальные министерства, а за реализацию рекомендаций разных договорных органов отвечают отдельные министерства.

Human Rights Watch pointed out that the discussion on traditional values should be firmly embedded in the implementation of human rights obligations.
Организация" Хьюман райтс вотч" отметила, что обсуждение традиционных ценностей должно четко вписываться в контекст осуществления обязательств в области прав человека.

The Office should emphasize and encourage effective implementation of human rights obligations by government authorities and other partners, with equitable and timely resource allocation from the State.
Отделению следует выдвигать на первый план и поощрять эффективное осуществление обязательств в области прав человека государственными органами и другими партнерами наряду со справедливым и своевременным выделением государством соответствующих ресурсов.

The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
Отмечалась также та роль, которую общий базовый документ, содержащий совпадающие положения, может сыграть в обеспечении комплексного подхода к выполнению обязательств в области прав человека.

The provision for national mechanisms clearly emphasized that the implementation of human rights obligations was primarily a national responsibility, which should be overseen by impartial national protection systems.
В положении о национальных механизмах четко подчеркивается, что выполнение правозащитных обязательств является в первую очередь национальной задачей, наблюдение за реализацией которой должны осуществлять беспристрастные национальные правозащитные системы.

To work with all stakeholders for a system of special procedures, which is essential for the Council's emphasis on the implementation of human rights obligations.
Сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в создании системы специальных процедур, которые имеют исключительно важное значение для уделения внимания Советом осуществлению обязательств по соблюдению прав человека;

Responsibility for national implementation of human rights obligations is divided between the ministries, which are all responsible for following up the recommendations of various treaty bodies within their sectors.
Ответственность за осуществление обязательств по правам человека на национальном уровне делится между министерствами, которые в своей совокупности несут ответственность за принятие последующих мер по рекомендациям различных договорных органов в пределах их компетенции.

Therefore, the text of the Optional Protocol needs to ensure that national specificities in the implementation of human rights obligations under the Covenant are taken into account.
Поэтому текст Факультативного протокола должен гарантировать, чтобы национальные особенности учитывались при выполнении обязательств и обязанностей в области прав человека согласно Пакту.

Submit the national report on the implementation of human rights obligations for the universal periodic review of the Human Rights Council to be held at the fourth session of the working group on the review in 2009.
Представить национальный доклад о выполнении обязательств в области прав человека в связи с универсальным периодическим обзором Совета по правам человека, который будет проводиться на четвертой сессии Рабочей группы по обзору в 2009 году;

The African Group called for more Member State support and genuine partnership with the Office to achieve the effective implementation of human rights obligations.
Группа африканских государств призывает государства- члены оказывать Управлению более решительную поддержку и развивать с ним по-настоящему партнерские отношения в целях достижения эффективного осуществления обязательств в области прав человека.

India will cooperate with States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity-building by way of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts.
Индия будет сотрудничать с государствами, по их просьбе, в выполнении ими своих обязательств в области прав человека посредством укрепления потенциала в рамках технического содействия, диалогов по правам человека и обмена экспертами;

It has proved difficult to obtain sufficiently disaggregated and reliable data to estimate the proportion of the budget allocated specifically for the implementation of human rights obligations.
Нам было нелегко собрать достаточно дезагрегированные и надежные данные, которые позволяют провести оценку объема бюджетных средств, выделенных непосредственно на выполнение обязательств, принятых в сфере прав человека.

Where internally generated revenue is insufficient for both debt repayment and implementation of human rights obligations, as it is in Uganda, the priority accorded to debt repayment undermines investment in human rights..
Если сумма внутренних бюджетных поступлений недостаточна как для погашения долга, так и для выполнения обязательств по правам человека, как в случае Уганды, то решение о первоочередной выплате долга подрывает способность правительства в плане выделения ассигнований в интересах прав человека..

Slovenia has an active and independent national human rights institution, the Human Rights Ombudsman, providing independent assessment of the national implementation of human rights obligations and standards.
В Словении активно действует независимое национальное учреждение по правам человека-- Омбудсмен по правам человека, который проводит независимую оценку хода национального осуществления обязательств и стандартов в области прав человека.

Treaty bodies monitoring other human rights treaties have indicated that appropriate measures for implementation of human rights obligations may include legislative, judicial, administrative, educational, financial and social measures.
Договорные органы, контролирующие осуществление других договоров в области прав человека, отмечали, что надлежащие меры по осуществлению обязательств в области прав человека могут включать в себя законодательные, юридические, административные, просветительские, финансовые и социальные меры.

The inter-committee meeting agreed that it shared the overriding concerns and objectives of the Secretary-General expressed in his report, in particular with regard to strengthening the implementation of human rights obligations at the national level.
Участники межкомитетского совещания заявили о том, что они разделяют основные цели и задачи Генерального секретаря, изложенные в его докладе, в частности касающиеся укрепления процесса выполнения на национальном уровне обязательств, касающихся прав человека.

The Republic of Korea is committed to cooperating with other Member States in their implementation of human rights obligations through various mechanisms such as technical cooperation, exchanges of experts, and the sharing of experience and best practices.
Республика Корея привержена делу сотрудничества с другими государствами- членами в осуществлении обязательств в области прав человека через посредство различных механизмов, таких как техническое сотрудничество, обмен экспертами и обмен опытом и передовыми методами деятельности.

The recommendations called for, inter alia, the strengthening of coordination and cooperation among government structures and civil society, with the participation of youth and children, in order to enhance implementation of human rights obligations.
В рекомендациях, в частности, содержался призыв к повышению действенности координации и сотрудничества между государственными структурами и гражданским обществом с участием молодежи и детей в целях более эффективного осуществления обязательств в области прав человека.

The observer for Canada called upon the Human Rights Council to focus on the implementation of human rights obligations, and noted that the challenges faced by the new body were enormous and that it was not surprising that the creation of the Council had created some uncertainty.
Наблюдатель от Канады призвал Совет по правам человека уделить внимание выполнению обязательств в области прав человека и отметил, что проблемы, с которыми сталкивается новый орган, огромны, и поэтому не удивительно, что учреждение Совета создало атмосферу некоторой неопределенности.

NHRIs should give opinions to parliaments on proposed reservations or interpretative declarations, on the adequacy of the State's implementation of human rights obligations and on its compliance with those obligations..
НПЗУ должны сообщать парламентам о своем мнении относительно предложенных оговорок или толкований, надлежащего характера выполнения данным государством обязательств в области прав человека и соблюдения этих обязательств..