ПРАВОЗАЩИТНЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• human rights standards
• human rights norms
• human rights law

Примеры использования Правозащитными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они направлены на приведение условий содержания под стражей в соответствие с правозащитными нормами.
They are aimed at bringing detention conditions in compatibility with human rights standards.

Совместимость этого законодательства с правозащитными нормами имеет исключительно важное значение.
The compatibility of that legislation with the human right standards was of outmost importance.

Привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами( Украина);
Bring the national law to conformity with the international human rights standards(Ukraine);

Подготовка сотрудников полиции осуществляется в соответствии с правозащитными нормами, а также принимаются меры по борьбе против торговли наркотиками и наркомании.
The police had been trained in accordance with the human rights standards and actions were taken to struggle against drug trade and abuse.

Все подобные дела должны рассматриваться в полном соответствии с международными правозащитными нормами и стандартами.
All these cases should be reviewed in full conformity with international human rights norms and standards.

Он отмечает, что в международном праве есть определенные элементы, позволяющие согласовывать различные формы правосудия коренных народов с правозащитными нормами.
He noted that some elements of international law sought to reconcile forms of indigenous justice with human rights norms.

В СП1 отмечается, что реальных попыток увязать внутреннее законодательство с международными правозащитными нормами не предпринималось.
JS1 noted that no genuine attempts were made towards aligning domestic laws with international human rights standards.

Она подчеркнула, что действия в отношении лиц, подозреваемых в терроризме, должны согласовываться с принципами верховенства закона и международными правозащитными нормами.
It highlighted that action against terrorist suspects must comply with the principles of the rule of law and international human rights standards.

Для приведения внутреннего законодательства и нормативных актов в полное соответствие с этими правозащитными нормами и стандартами потребуются дополнительные усилия.
More efforts are needed to bring domestic legislation and regulations in full conformity with these human rights norms and standards.

Законы о браке приводятся в соответствие со статьей 16 КЛДЖ и иными соответствующими правозащитными нормами.
The laws regarding marriage are being harmonized in line with the Article 16 of the CEDAW and other relevant human rights standards.

Обеспечить, чтобы силы безопасности действовали в соответствии с международными правозащитными нормами, касающимися применения силы, и не производили произвольных задержаний( Коста-Рика);
Ensure that the security forces act in accordance with international human rights norms on the use of force and do not carry out arbitrary detentions(Costa Rica);

Принять надлежащие меры по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными правозащитными нормами( Словакия);
Take appropriate measures to bring domestic legislation in line with international human rights standards(Slovakia);

В связи с вышесказанным Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в соответствии с международно-правовыми и правозащитными нормами государства обязаны устранять социально-экономические препятствия, которые мешают доступу к правосудию.
In line with the foregoing, the Special Rapporteur wishes to recall that, under international law and human rights standards, States have the obligation to remove socio-economic barriers which impede access to justice.

Продолжать улучшать условия содержания заключенных в тюрьмах и обращения с ними в соответствии с правозащитными нормами( Святой Престол);
Continue to improve prison conditions and the treatment of prisoners in line with human rights standards(Holy See);

Кодифицировать и согласовать национальное законодательство с целью прямого запрещения дискриминации и в соответствии с существующими международными правозащитными нормами.
Codify and harmonize the national legislation to expressly prohibit discrimination, and in accordance with the existing international human rights standards.

В дополнение к этому особо подчеркивалась важность сочетания целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с правозащитными нормами, поскольку и те, и другие усиливают друг друга.
Additionally, the importance of linking the Millennium Development Goals with human rights norms was stressed explicitly as both areas are mutually reinforcing.

Отбор судей должен производиться прозрачным и беспристрастным образом в соответствии с международными правозащитными нормами.
The selection of judges should be carried out in a transparent and impartial manner, in line with international human rights standards.

Мексика рекомендовала также, чтобы Гватемала дополнила свой Уголовный кодекс таким образом, чтобы привести его в соответствие с международными правозащитными нормами в части, касающейся расовой дискриминации и гендерных аспектов.
It also recommended that Guatemala amend the Criminal Code to bring it in line with international human rights norms, in relation to racial discrimination and gender issues.

Такие слушания позволяют законодателям убедиться в том, что деятельность исполнительных органов не идет вразрез с правозащитными нормами.
Such hearings enable the legislative organs to oversee compatibility of the actions of the executive organs with human rights norms.

Косово: УВКПЧ работает над пересмотром законодательства о борьбе с дискриминацией в соответствии с международными правозащитными нормами, занимаясь проблемой дискриминации в отношении инвалидов при осуществлении ими своей правоспособности.
Kosovo: OHCHR is working on reviewing legislation related to combating discrimination in line with international human rights standards, addressing the issue of discrimination against persons with disabilities when exercising their legal capacity.

Полиция, прокуроры и суды обязаны обеспечивать, чтобы такие методы применялись законно и в соответствии с надлежащими правозащитными нормами.
The police, prosecutors and the courts have a duty to ensure that these methods are used lawfully and in accordance with applicable human rights standards.

Продолжать предпринимать усилия для приведения условий в пенитенциарных учреждениях и центрах задержания в соответствие с международными правозащитными нормами( Канада); на практике обеспечить регулярный доступ во все места задержания, включая полицейские участки( Чешская Республика);
Continue its efforts to bring its penitentiaries and detention centres into compliance with international human rights standards(Canada); ensure in practice regular access to all places of detention, including police stations(Czech Republic); 93.34.

Оно превращает эти цели в права индивидов и определяет ответственность всех несущих обязанности субъектов в соответствии с правозащитными нормами.
It converts those goals into rights of individuals and identifies the responsibility of all the duty holders, in accordance with human rights standards.

При ограничении собрания в соответствии с международными правозащитными нормами и стандартами предоставлять организаторам приемлемые альтернативы для организации их мирных собраний, способствуя их проведению с обеспечением" визуального и звукового" контакта с целевой аудиторией;
To provide organizers, whenever an assembly is restricted in compliance with international human rights norms and standards, with reasonable alternatives to hold their peaceful assemblies, which should be facilitated within"sight and sound" of the target audience;

Что касается права на свободу ассоциации, МА призвала ОАЭ привести законы, регулирующие деятельность НПО, в соответствие с международными правозащитными нормами и стандартами.
Regarding the right to freedom of association, AI called on the UAE to bring laws governing NGOs in line with international human rights law and standards.

Продолжать приводить свое законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами( Индонезия); продолжать приводить национальное законодательство в соответствие с международными обязательствами согласно подписанным Бруней- Даруссаламом договорам( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue to harmonize its legislation with the international human rights norms(Indonesia); continue on its path of aligning its national legislation with its international obligations according to the instruments to which it has acceded(United Arab Emirates);

Предоставление гражданства не может уже рассматриваться сугубо как привилегия государств- в некоторых случаях оно становится в соответствии с правозащитными нормами абсолютным обязательством.
Attribution of nationality could no longer be considered as merely a privilege of States but had, in some cases, become a positive obligation under human rights law.

Бельгия проводит работу по повышению осведомленности населения о тех возможностях, которые открывают международное сотрудничество и справедливая торговля, а также о необходимости приведения сотрудничества в сфере развития в соответствие с международными правозащитными нормами.
Efforts had been made to raise awareness among the population on international cooperation and fair trade, and that development cooperation had to be consistent with international human rights law.

Правительство Ирака занимается проблемой лагеря" Ашраф" в соответствии с правозащитными нормами, несмотря на тот факт, что присутствие его жителей в Ираке было и остается незаконным и противоречит положениям Конституции Ирака, так как они принадлежат к вооруженной организации.
The Iraqi Government has dealt with the Ashraf Camp issue in accordance with human rights norms notwithstanding the fact that the presence of its residents in Iraq has been and still is illegal and contrary to the Iraqi Constitution, since they belong to an armed organization.

Короче говоря, такая программа развития призвана ориентироваться на экономический рост, который способствует реализации прав человека и осуществляется в соответствии с правозащитными нормами.
In short, such a development programme would aim at economic growth that realizes human rights and is carried out in accordance with human rights standards.