СИСТЕМЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights system
• human rights framework

Примеры использования Системе прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в международной системе прав человека 3- 26.
Developments in the international human rights system 3- 26 4.

Право на выражение протеста в межамериканской системе прав человека.
The right to protest in the inter-American human rights system.

В связи с этим УВКПЧ организует учебный курс по системе прав человека в Организации Объединенных Наций для сотрудников ЛАГ.
Accordingly, OHCHR is organizing a training course on the United Nations human rights system for staff from the LAS.

Г-жа Хуберт( Норвегия) говорит, что договорные органы занимают важное место в системе прав человека.
Ms. Hubert(Norway) said that the treaty bodies had a vital role to play in the human rights system.

Гендерное равенство в системе прав человека>> на факультете начальной военной подготовки и физического воспитания.
Gender Equality in the System of Human Rights" in the department of basic military training and physical education.

Это должно быть не изолированным мероприятием, а процессом, который приносит пользу всей системе прав человека.
It should not be an isolated event but a process that benefits the whole human rights system.

Принятая в 1994 году, является первым в региональной системе прав человека юридически обязательным документом, посвященным проблеме насилия в отношении женщин.
Adopted in 1994, it was the first legally binding instrument within a regional human rights system to address violence against women.

Мы считаем, что право на развитие занимает центральное место в системе прав человека.
Bangladesh believes in the centrality of the right to development within the human rights regime.

Австрия неоднократно демонстрировала приверженность международной системе прав человека, проводя у себя важные конференции по правам человека..
Austria has repeatedly shown its commitment to the international human rights system by hosting important human rights conferences.

Оратор полагает, что система специальных процедур является самым ценным звеном в системе прав человека.
He believed that the system of special procedures was the crown jewel of the human rights system.

Объединенные Арабские Эмираты поинтересовались, какая роль отводится системе прав человека в десятилетии преобразований 2015- 2025 годов.
The United Arab Emirates enquired about the role assigned to the human rights system for the transformation decade 2015- 2015.

Экономические, культурные и социальные права занимают важное место в системе прав человека в целом.
Economic, cultural and social rights occupy an important place in the human rights system in general.

Представитель УВКПЧ проинформировал Рабочую группу о последних изменениях в системе прав человека Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к Протоколу.
A representative of OHCHR informed the Working Group of recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol.

Вместе с принципом универсальности концепция неотъемлемости является фундаментальной в общей системе прав человека.
Together with the principle of universality, the concept of inalienability is the foundation of the entire human rights system.

Тунис отметил, что Бахрейн занимает видное место в системе прав человека Организации Объединенных Наций, обратив при этом внимание на достигнутые в этой области успехи.
Tunisia noted that Bahrain has its place in the system of human rights of the United Nations and noted achievements made in this regard.

Связанные с возрастом вопросы разработки средств землеустройства: глобальный обзор вопросов в международной системе прав человека.
Age-related issues in regard to land tools: a global overview of the issues within an international human rights framework.

В первый день рабочего совещания гжа Милен Бидо( УВКПЧ) и г-жа Сарас Джеквонт( ОУПЖ/ ДЭСВ) выступили с сообщениями о системе прав человека Организации Объединенных Наций.
On the first day of the workshop, Ms. Mylene Bidault(OHCHR) and Ms. Saras Jagwanth(DAW/DESA) made introductory statements on the United Nations human rights system.

Но Группа высокого уровня нигде в докладе не уточняет ни характера этого" обязательства", ни места, которое этот императив занимает во всей системе прав человека.
Yet the Highlevel Panel never defines the nature of these obligations or their place in the human rights system as a whole.

В июле 2008 года он посетил Австралию, где выступил перед группой членов ПААТО на тему изменений и проблем в системе прав человека Организации Объединенных Наций.
In July 2008 he travelled to Australia where he addressed a group of LAWASIA members on the changes and challenges to the human rights system at the United Nations.

Комментируются различные точки зрения ученых по вопросу социально-экономической сущности права на труд, его положения в системе прав человека.
The various points of view of scientists concerning social and economic essence of the right to work, its positions in system of human rights are made comments.

Как минимум сотрудники должны быть информированы о последствиях насилия для здоровья, о системе прав человека для понимания насилия и демонстрировать базовое понимание местного законодательства.
At a minimum, staff should be aware of the health dimensions of violence, a human rights framework for understanding violence, and a basic understanding of local legislation.

С 26 по 28 мая 1999 года Специальный докладчик принимал участие в семинаре по вопросу об учете гендерных аспектов в системе прав человека.
From 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur attended the Workshop on Gender Integration into the Human Rights System.

В докладе освещаются мероприятия и ход событий в международной системе прав человека, имеющие принципиально важное значение для поощрения экономических, социальных и культурных прав..
The report highlights the activities and developments within the international human rights system of most relevance to the promotion of economic, social and cultural rights..

Вторая группа, в отношении которой применяется вышеуказанная концептуальная основа, охватывает" другие" механизмы и программы, которые играют центральную роль в международной системе прав человека.
The second group to which this framework is applied are those"other" mechanisms and programmes which play a central role in the international human rights system.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших в системе прав человека Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением вопроса о воздействии изменения климата на права человека..
The present report contains an update on developments in the United Nations human rights system with regard to addressing the impact of climate change on human rights..

Как Совет по правам человека, так и создаваемый в скором времени Комитет могут способствовать учету проблематики прав инвалидов в более широкой системе прав человека.
Both the Human Rights Council and the soon-to-be-established Committee could help mainstream the rights of persons with disabilities in the wider human rights system.

Они также показали себя в качестве важных партнеров в международной системе прав человека, особенно в рамках Совета по правам человека, договорных органов по правам человека и специальных процедур.
They have also shown to be important partners in the international human rights system, especially through the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and special procedures.

Такая деградация продолжает существовать в нарушение прав человека, потому что государствам- членам не хватило политической воли ввести в действие или оказать поддержку устойчивой системе прав человека.
These degradations continue to exist in violation of human rights, because Member States have lacked the political will to enact or to uphold strong human rights frameworks.

Этот пробел в системе прав человека являлся очевидным в ходе выступлений и последующих обсуждений, в которых затрагивался ряд взаимосвязанных вопросов, имеющих важнейшее значение для понимания положения, в котором находятся многие пожилые люди..
That deficiency in the human rights framework was evident throughout the presentations and related dialogues, which addressed a series of interlinked issues crucial for the understanding of the circumstances of many older persons.

Полная поддержка и эффективное участие гражданского общества, включая неправительственные организации, в работе Совета по правам человека, признавая его основополагающую роль в системе прав человека.
Full support for the effective participation of civil society, including nongovernmental organizations, in the Human Rights Council, recognizing its fundamental role in the human rights system.