СИСТЕМЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights system
• rights framework

Примеры использования Системе прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть не изолированным мероприятием, а процессом, который приносит пользу всей системе прав человека.
It should not be an isolated event but a process that benefits the whole human rights system.

В связи с этим УВКПЧ организует учебный курс по системе прав человека в Организации Объединенных Наций для сотрудников ЛАГ.
Accordingly, OHCHR is organizing a training course on the United Nations human rights system for staff from the LAS.

На нем были вычленены многочисленные вопросы, требующие решения для успешного участия НПУ в международной системе прав человек.
It highlighted many issues to strengthen the participation of NHRIs in the international human rights system.

Австрия неоднократно демонстрировала приверженность международной системе прав человека, проводя у себя важные конференции по правам человека.
Austria has repeatedly shown its commitment to the international human rights system by hosting important human rights conferences.

Вместе с принципом универсальности концепция неотъемлемости является фундаментальной в общей системе прав человека.
Together with the principle of universality, the concept of inalienability is the foundation of the entire human rights system.

Принятая в 1994 году, является первым в региональной системе прав человека юридически обязательным документом, посвященным проблеме насилия в отношении женщин.
Adopted in 1994, it was the first legally binding instrument within a regional human rights system to address violence against women.

Использование непатентованных лекарственных средств показало свои преимущества в плане гибкости в системе прав интеллектуальной собственности.
Use of generic medicines had shown the advantages of flexibility in the intellectual property rights system.

Представитель УВКПЧ проинформировал Рабочую группу о последних изменениях в системе прав человека Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к Протоколу.
A representative of OHCHR informed the Working Group of recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol.

Связанные с возрастом вопросы разработки средств землеустройства: глобальный обзор вопросов в международной системе прав человека.
Age-related issues in regard to land tools: a global overview of the issues within an international human rights framework.

В первый день рабочего совещания гжа Милен Бидо( УВКПЧ) и г-жа Сарас Джеквонт( ОУПЖ/ ДЭСВ) выступили с сообщениями о системе прав человека Организации Объединенных Наций.
On the first day of the workshop, Ms. Mylene Bidault(OHCHR) and Ms. Saras Jagwanth(DAW/DESA) made introductory statements on the United Nations human rights system.

Они действуют, если можно так сказать, скорее, на инфрагосударственном уровне как общие органы государств, участвующих в каждой системе прав человека.
They operate rather, so to speak, at an infra-State level as common organs of the States participating in each human rights system.

Они играют все более активную роль во внутригосударственной системе прав человека как в качестве инструментов отчетности, так и партнеров в плане оказания вспомогательных услуг.
They play an increasingly active role in the domestic human rights system both as instruments of accountability and as partners in providing support services.

Создание коммуникационных и информационных программ, способствующих культурному развитию и приобщению к системе прав и обязанностей женщин иностранного происхождения;
To create communication and information programmes which allow cultural growth and the accession to a system of rights and duties between the women of foreign origin;

В соответствии с правозащитным подходом усилия в области развития базируются на системе прав и соответствующих обязательств государств, установленных согласно нормам международного права.
Under a human rights-based approach, development efforts are anchored in a system of rights and corresponding State obligations established by international law.

Напротив, необходимо обеспечить, чтобы специальным процедурам было отведено место и время, соизмеримые с их центральной ролью в системе прав человека Организации Объединенных Наций.
On the contrary, it has to be ensured that special procedures receive space and time commensurate with their pivotal role in the United Nations human rights system.

В рамках основанного на правах подхода планы, стратегии и процессы развития зиждутся на системе прав и соответствующих обязательств, установленных международным правом.
Under a rights-based approach, the plans, policies and processes of development are anchored in a system of rights and corresponding obligations established by international law.

Вторая группа, в отношении которой применяется вышеуказанная концептуальная основа, охватывает" другие" механизмы и программы, которые играют центральную роль в международной системе прав человека.
The second group to which this framework is applied are those"other" mechanisms and programmes which play a central role in the international human rights system.

В докладе освещаются мероприятия и ход событий в международной системе прав человека, имеющие принципиально важное значение для поощрения экономических, социальных и культурных прав.
The report highlights the activities and developments within the international human rights system of most relevance to the promotion of economic, social and cultural rights..

Применявшаяся ранее система санкций в отношении стран Юга и автоматическая безнаказанность стран Севера не должны вновь иметь место в нынешней системе прав человека.
The former system of sanctions against countries of the South and automatic impunity for the countries of the North should not be repeated in the current human rights system.

Она увела международную торговлю к одноярусной системе прав и обязательств, в которой развивающиеся страны, как правило, имеют тот же уровень обязательств, что и страны развитые.
It has moved international trade towards a single-tier system of rights and obligations, in which developing countries have generally the same level of obligations as the developed countries.

Как Совет по правам человека, так и создаваемый в скором времени Комитет могут способствовать учету проблематики прав инвалидов в более широкой системе прав человека.
Both the Human Rights Council and the soon-to-be-established Committee could help mainstream the rights of persons with disabilities in the wider human rights system.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, произошедших в системе прав человека Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением вопроса о воздействии изменения климата на права человека.
The present report contains an update on developments in the United Nations human rights system with regard to addressing the impact of climate change on human rights..

Такая деградация продолжает существовать в нарушение прав человека, потому что государствам- членам не хватило политической воли ввести в действие или оказать поддержку устойчивой системе прав человека.
These degradations continue to exist in violation of human rights, because Member States have lacked the political will to enact or to uphold strong human rights frameworks.

Основанный на концепции прав человека подход предполагает, чтобы планы, политика и процессы развития были основаны на системе прав и соответствующих обязательств, установленных международным правом.
Under a human rights-based approach, the plans, policies and processes of development are anchored in a system of rights and corresponding obligations established by international law.

Они также показали себя в качестве важных партнеров в международной системе прав человека, особенно в рамках Совета по правам человека, договорных органов по правам человека и специальных процедур.
They have also shown to be important partners in the international human rights system, especially through the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and special procedures.

Выступающая отметила, что в африканской системе прав человека, как например, в статье 22 Протокола о правах женщин в Африке 2003 года, пожилые люди упоминаются более конкретно, чем в документах международных механизмов.
She noted that in the African human rights system, such as the 2003 Protocol on the Rights of Women in Africa, article 22, references to older persons were more explicit than in international mechanisms.

Запланированные прения по проблеме глобализации будут посвящены исключительно влиянию экономики на права человека, при этом термин<< глобализация>> не следует относить ко всей международной системе прав человека как к единому целому.
The planned debate on globalization would focus solely on the impact of economics on human rights, the term"globalization" should not be taken as referring to the international human rights system as a whole.

С целью устранения некоторых пробелов в системе прав Международная конференция труда рассматривает вопрос о разработке правового документа по защите прав домашней прислуги с учетом того, что в этой сфере работают в основном женщины- мигранты.
In an effort to fill some of the gaps in the rights framework, the International Labour Conference is considering developing a legal instrument on the protection of domestic workers, many of whom are migrant women.

Все участники поддержали мнение о том, что Социальный форум является уникальным механизмом, который выполняет особую и незаменимую роль в системе прав человека Организации Объединенных Наций, и что в этой связи он заслуживает того, чтобы и далее продолжать свою деятельность.
All endorsed the view that the Social Forum was a unique mechanism that discharged a special and indispensable role in the United Nations human rights system and, therefore, merited continuation.

Отмечалось также, что в международной системе прав человека уделяется лишь ограниченное внимание вопросам равенства и недискриминации и практически ничего не делается для искоренения многообразных форм дискриминации, с которыми могут сталкиваться пожилые люди.
There was also very little attention paid in the international human rights framework to equality and non-discrimination and virtually nothing that addresses the multiple forms of discrimination that older people can experience.