HUMANITARIAN AND ECONOMIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• гуманитарных и экономических потребностей
• гуманитарные и экономические потребности

Примеры использования Humanitarian and economic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate measures are also required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip.
Безотлагательные меры необходимы также для удовлетворения насущных гуманитарных и экономических нужд палестинского народа в секторе Газа.

The United States encourages other countries, especially countries from the region, to increase their contributions to UNRWA's core budget and to other humanitarian and economic needs in that area.
Соединенные Штаты призывает другие страны, прежде всего страны данного региона, увеличить свои взносы в основной бюджет БАПОР и на цели удовлетворения других гуманитарных и экономических потребностей в этой области.

Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian population and views the addressing of these needs to be a fundamental Israeli interest.
Израиль хорошо понимает гуманитарные и экономические потребности палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает коренным интересам Израиля.

The Ad Hoc Advisory Groups to Guinea-Bissau and to Burundi examined the humanitarian and economic needs of these countries.
Специальные консультативные группы по Гвинее- Бисау и Бурунди рассмотрели вопрос о гуманитарных и экономических потребностях этих стран.

Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian people and views the addressing of those needs as a fundamental Israeli interest.
Израиль с пониманием относится к гуманитарным и экономическим потребностям палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает основополагающим интересам Израиля.

This involvement materialized with the creation of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, whose mandate was to examine the humanitarian and economic needs of the countries in question.
Эта работа состояла в создании специаль ных консультативных групп по Гвинее-Бисау и Бу рунди, мандат которых заключался в изучении гу манитарных и экономических потребностей этих стран.

Assess humanitarian and economic needs in the concerned country or subregion and prepare a long-term programme of support that aims at the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability;
Оценке гуманитарных и экономических потребностей в соответствующей стране или субрегионе и подготовке долгосрочной программы поддержки, нацеленной на объединение усилий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и стабильности;

The members of the Council encourage donor countries, in their preparations for the donor conference to be held in Paris on 11 and 12 December, to consider how best to alleviate the urgent humanitarian and economic needs of the population of Burundi.
Члены Совета призывают страны- доноры рассмотреть в ходе подготовки к конференции доноров, которая будет проведена в Париже 11 и 12 декабря, вопрос о том, как наилучшим образом удовлетворить неотложные гуманитарные и экономические потребности населения Бурунди.

It also calls for the measures necessary to respond to the urgent humanitarian and economic needs of the Palestinian people, including the permanent opening of the border crossings into Gaza and the guarantee of unimpeded access for humanitarian assistance and other basic supplies.
В нем также содержится призыв к принятию мер, необходимых для удовлетворения насущных гуманитарных и экономических потребностей палестинского народа, в том числе к постоянному открытию пограничных контрольно-пропускных пунктов на границе с Газой и к обеспечению беспрепятственного доступа в Газу поставок гуманитарной помощи и других товаров первой необходимости.

Following the consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, condemning the ongoing violence and encouraging donor countries to consider how best to alleviate the humanitarian and economic needs in Burundi see below.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для средств массовой информации, осудив, в частности, продолжающееся насилие и призвав страны- доноры рассмотреть пути наиболее эффективного удовлетворения гуманитарных и экономических потребностей в Бурунди см. ниже.

I should like also to commend the work of Mr. Jan Eliasson, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in bringing the dire humanitarian and economic needs of Afghanistan to light and in launching a number of appeals to meet the immediate needs of our war-torn country.
Я хотел бы воздать должное г-ну Яну Элиассону, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за его деятельность, направленную на освещение острых гуманитарных и экономических потребностей Афганистана и целый ряд призывов удовлетворить неотложные нужды нашей раздираемой войной страны.

The Group's mandate is to examine the humanitarian and economic needs of Guinea-Bissau, review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on the country's development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
Мандат Группы состоит в том, чтобы изучать гуманитарные и экономические потребности Гвинеи-Бисау, рассматривать соответствующие программы поддержки и готовить рекомендации в отношении долгосрочной программы поддержки, основанной на приоритетах страны в отношении развития, путем интеграции деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к вопросам мира и стабильности.

We call for urgent consideration of the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict in Africa, in order to assess their humanitarian and economic needs and to develop a long-term programme of support integrating relief into development.
Мы призываем к немедленному рассмотрению вопроса о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, для оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки такой долгосрочной программы поддержки, которая объединяла бы чрезвычайную помощь с развитием.

The Group will aim to examine humanitarian and economic needs; to review relevant programmes of support; to prepare recommendations for a long-term programme of support that integrates relief, rehabilitation, reconstruction and development in a comprehensive approach; and to provide advice on ensuring the adequacy and coherence of international assistance.
Перед Группой будет поставлена задача изучить гуманитарные и экономические потребности; провести обзор соответствующих программ поддержки; подготовить рекомендации в отношении долгосрочной программы поддержки, которая будет в рамках всеобъемлющего подхода объединять меры по оказанию чрезвычайной помощи, помощи в целях реабилитации, восстановления и развития; и оказывать консультативные услуги в интересах обеспечения достаточного объема и согласованного характера международной помощи.

That resolution included a request that the Council consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation beginning with the integration of relief into development.
В этой резолюции содержалась обращенная к Совету просьба рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.

Immediate measures are required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza's border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860(2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza.
Необходимо принять срочные меры для удовлетворения насущных гуманитарных и экономических потребностей палестинского населения в секторе Газа, в частности посредством функционирования постоянно открытых пунктов пересечения границы с Газой в полном соответствии с условиями и положениями резолюции 1860( 2009), в целях обеспечения свободного доступа гуманитарной помощи и других основных поставок и товаров и передвижения людей в сектор Газа и из него.

The Economic and Social Council, in its resolution 2002/1, created a framework for advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing the humanitarian and economic needs of those countries and elaborating a long-term programme of support beginning with the integration of relief into development.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2002/ 1 заложил основу для создания консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки гуманитарных и экономических потребностей этих стран и выработки долговременной программы поддержки, которая начинается с включения деятельности по оказанию помощи в процесс развития.

The Gaza Strip's border crossings should be opened and the occupying Power must ensure the unhindered and safe access of humanitarian personnel and supplies, as well as the free movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip, in accordance with the November 2005 Agreement on Movement and Access, in order to alleviate and address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population.
Пограничные контрольно-пропускные пункты в секторе Газа должны быть открыты, а оккупирующая держава должна обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ для гуманитарных работников и поставок, а также обеспечить свободу передвижения людей и товаров в сектор Газа и из него в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года, с тем чтобы улучшить гуманитарную ситуацию и обеспечить удовлетворение острых гуманитарных и экономических потребностей палестинского мирного населения.

Takes note of its decision to consider creating ad hoc advisory groups to examine the humanitarian and economic needs of African countries emerging from conflict, and encourages relevant parts of the United Nations system, including existing coordination structures and mechanisms, to cooperate with such ad hoc advisory groups;
Принимает к сведению свое решение рассмотреть возможность создания специальных консультативных групп для изучения гуманитарных и экономических потребностей африканских стран, покончивших с конфликтами, и призывает соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая существующие структуры и механизмы координации, сотрудничать с такими специальными консультативными группами;

In this particular connection, tangible and concrete support should be given to the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with integration of relief into development.
Конкретно в этой связи следует оказать ощутимую и целенаправленную поддержку Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета с целью проведения оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки перспективной программы поддержки осуществления, начинающегося с интеграции чрезвычайной помощи в процесс развития.

If the Economic and Social Council were to establish an ad hoc advisory group on Somalia to examine the humanitarian and economic needs of the country and review relevant assistance programmes and prepare recommendations for the rehabilitation, reconstruction and development of Somalia, such a group would have an important role to play in supporting the peace process in the country.
Если Экономический и Социальный Совет решит создать специальную консультативную группу по Сомали для рассмотрения гуманитарных и экономических потребностей этой страны, осуществления обзора соответствующих программ помощи и подготовки рекомендаций по вопросам восстановления, реконструкции и развития Сомали, то такая группа должна сыграть важную роль в оказании поддержки мирному процессу в этой стране.

Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Working Group contained in chapter IV of its report, including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development;
Просит Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 2001 года рассмотреть предложения Рабочей группы, содержащиеся в главе IV ее доклада, включая создание специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития;

The Ad Hoc Advisory Group on Burundi was mandated by the Economic and Social Council to examine the humanitarian and economic needs of the country and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy.
Специальная консультативная группа по Бурунди была учреждена на основе мандата Экономического и Социального Совета для изучения гуманитарных и экономических потребностей страны и предоставления консультаций о том, как обеспечить, чтобы помощь, предоставляемая международным сообществом, была адекватной, последовательной, должным образом скоординированной и эффективной и стимулировала совместные действия.

At its substantive session of 2001, the Council, in paragraph 10 of the ministerial declaration of its high-level segment(see A/56/3, chap. III, para. 29), recalled General Assembly resolution 55/217 in which the Assembly had requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that began with the integration of relief into development.
На своей основной сессии 2001 года Совет в пункте 10 Декларации министров в рамках его этапа высокого уровня( см. А/ 56/ 3, глава III, пункт 29) сослался на положения резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Совет рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.

Pursuant to Council resolution 2002/1 of 15 July 2002 and Council decision 2002/304 of 25 October 2002, the Council established an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
Во исполнение резолюции 2002/ 1 Совета от 15 июля 2002 года и решения 2002/ 304 Совета от 25 октября 2002 года Совет учредил специальную консультативную группу по ГвинееБисау для изучения ее гуманитарных и экономических потребностей, рассмотрения соответствующих программ поддержки и подготовки рекомендаций в отношении долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, путем интеграции деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к вопросам мира и стабильности.

Recalling also paragraph 7 of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
Ссылаясь также на пункт 7 резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2000 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.

The mandate of the Group is: to examine the humanitarian and economic needs of Guinea Bissau; review relevant assistance programmes; prepare recommendations for a long-term programme of support, based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and to provide advice to ensure that the assistance of the international community in supporting Guinea-Bissau is adequate, coherent, well-coordinated, effective and promotes synergy.
Мандат Группы состоит в том, чтобы изучать гуманитарные и экономические потребности соответствующих стран; рассматривать соответствующие программы поддержки и готовить рекомендации в отношении долгосрочной программы поддержки, основанной на приоритетах развития, путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к вопросам мира и стабильности, а также консультировать по вопросу о том, как обеспечить, чтобы помощь международного сообщества соответствующим странам была адекватной, последовательной, хорошо скоординированной и эффективной и способствовала синергии.

We recall that the General Assembly, in its resolution 55/217, requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
Мы напоминаем о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 217 обратилась к Совету с просьбой рассмотреть возможность создания специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.

The mandate of the Group could be: to examine the humanitarian and economic needs of Haiti; to review relevant assistance programmes; to prepare recommendations for a long-term programme of support, based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and to provide advice to ensure that the assistance of the international community in supporting Haiti is adequate, coherent, well-coordinated, effective and promotes synergy.
Мандат группы может включать следующие задачи: изучение гуманитарных и экономических потребностей Гаити; проведение обзора соответствующих программ помощи; подготовка рекомендаций для долгосрочной программы оказания поддержки, основанных на приоритетах в области развития, путем интеграции мер по оказанию помощи, процессов реабилитации, восстановления и развития в контексте всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и стабильности; и вынесение рекомендации в отношении путей обеспечения адекватности, согласованности, тщательной координации и эффективности оказываемой международным сообществом помощи по поддержке Гаити, которая поощряла бы совместную деятельность.

To establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy;
Создать Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау для изучения ее гуманитарных и экономических потребностей, рассмотрения соответствующих программ поддержки и подготовки рекомендаций в отношении долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, путем интеграции деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к вопросам мира и стабильности, а также для консультирования по вопросу о том, как обеспечить, чтобы помощь международного сообщества была адекватной, последовательной, хорошо скоординированной и эффективной и способствовала синергии;