HUMANITARIAN COSTS на Русском - Русский перевод

• гуманитарные издержки
• с гуманитарными издержками

Примеры использования Humanitarian costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent events had made the world acutely aware of the humanitarian costs of terrorism.
Недавние события заставили мир глубоко осознать гуманитарные издержки терроризма.

As part of that long-term strategy to address the humanitarian costs and consequences of small arms proliferation, my country is undertaking a comprehensive programme for children in armed conflict.
В рамках этой долгосрочной стратегии решения проблем, связанных с гуманитарными издержками и последствиями распространения стрелкового оружия, моя страна в настоящее время осуществляет всеобъемлющую программу по защите детей в вооруженных конфликтах.

Engaging military experts in the study of the military utility/humanitarian costs of anti-personnel mine use;
Привлечение военных экспертов к проведению исследования о полезности с военной точки зрения/ гуманитарных издержках применения противопехотных мин;

Sanctions, when deemed absolutely necessary, should have specific objectives, be clearly targeted and given specified time-frames so as to reduce humanitarian costs.
Если санкции абсолютно необходимы, то они должны иметь конкретные цели, конкретные временные рамки и быть четко нацеленными, чтобы снизить гуманитарные издержки.

Australia has seen in its own region the humanitarian costs of conventional arms proliferation.
Австралия наблюдала в своем собственном регионе гуманитарные последствия распространения обычных вооружений.

Our position on APLs was reached after careful assessment of our national and allied defence needs and the humanitarian costs involved.
Наша позиция по ППНМ была определена после тщательной оценки своих национальных и союзнических оборонных потребностей и соответствующих гуманитарных издержек.

It consequently calls upon States to weigh carefully the military utility of anti-personnel landmines against the horrific humanitarian costs associated with their continued use around the world: the destruction of human lives and communities an arm, an eye and a leg at a time.
Далее в нем содержится призыв к государствам хорошо взвесить военную пользу от применения противопехотных наземных мин и ужасные гуманитарные издержки, связанные с их продолжающимся применением по всему миру: гибель людей и общин, когда люди один за другим теряют руки, ноги, глаза.

Violent inter-State conflicts, occurring in States subject to ethnic tensions and outright criminality, entail humanitarian costs.
Межгосударственные конфликты с применением насилия, в которые вовлечены государства, подверженные этническим распрям и разгулу преступности, сопряжены с гуманитарными издержками.

With respect to other types of costs, such as removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussion showed that there was insufficient data for arriving at meaningful assessments and conclusions.
Что касается других категорий издержек, таких как издержки в связи с удалением неразорвавшихся снарядов или гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями по причине ВПВ, то, как показала дискуссия, имеется недостаточно данных для того, чтобы прийти к существенным оценкам и выводам.

The report also touches upon the question of sanctions and calls for selective targeting in order to reduce the humanitarian costs to the civilian population.
Доклад также затрагивает вопрос санкций и призывает к их избирательному применению, с тем чтобы смягчить гуманитарные издержки гражданского населения.

However, with respect to other sources of cost implications, such as the removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussions showed that there was insufficient data to arrive at a meaningful assessment or even a conclusion.
Вместе с тем в отношении других источников стоимостных издержек, таких как удаление неразорвавшихся снарядов или гуманитарные издержки в связи с несчастными случаями изза ВПВ, дискуссии показали, что пока еще недостаточно данных для того, чтобы прийти к существенной оценке, а то и к заключению.

Sanctions, when deemed absolutely necessary, should have specific objectives, be clearly targeted and have specific time-frames so as to reduce humanitarian costs.
В случае абсолютной необходимости санкции должны иметь конкретные цели, иметь четкую направленность и строгие временные рамки, с тем чтобы сократить гуманитарные издержки.

Targeted sanctions are a less blunt instrument than comprehensive sanctions, thereby minimizing humanitarian costs, the disruption of non-military trade, the likelihood of a black market emerging, additional humanitarian aid requirements and a negative impact on social infrastructures.
Целенаправленные санкции являются менее жестким средством воздействия, чем всеобъемлющие санкции, и позволяют минимизировать гуманитарные издержки, последствия нарушения торговли товарами невоенного назначения, вероятность возникновения" черного" рынка, дополнительные потребности в гуманитарной помощи и негативные последствия для социальной инфраструктуры.

We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
Мы подчеркиваем свою убежденность, что никакая мыслимая военная полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.

The Secretary-General's advocacy of“smart sanctions” which seek to pressure regimes rather than peoples and which would thus reduce humanitarian costs will be supported by a majority of our membership, and we would ask the Secretary-General to sharpen the concept of targeted sanctions in his proposals to the Security Council and the General Assembly.
Отстаивание Генеральным секретарем идеи" умных санкций", предусматривающих оказание давления на режимы, а не на население, и, таким образом, уменьшение гуманитарных издержек, будет поддержано большинством наших членов, и мы просили бы Генерального секретаря заострить концепцию целенаправленных санкций в его предложениях Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

EXECUTIVE SUMMARY Since the early 1990s, the United Nations(UN) has increasingly targeted sanctions to improve their effectiveness and reduce humanitarian costs.
С начала 1990- х годов Организация Объединенных Наций( ООН) стремится придать санкциям более целенаправленный( адресный) характер, с тем чтобы повысить их эффективность и сократить гуманитарные издержки.

Protection functions and well-designed and well-resourced disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes are examples of the potential support for certain essential humanitarian costs that could be integrated as core costs into the mission plans and mandates of peacekeeping operations, including those in Burundi, Côte d'Ivoire, and the Sudan, as well as all future peacekeeping missions.
Функции защиты и тщательно разработанные и обеспеченные надлежащими ресурсами программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации являются примерами возможной поддержки для покрытия определенных жизненно важных гуманитарных расходов, которые могут быть включены в качестве основных расходов в планы миссии и мандаты операций по поддержанию мира, в том числе в Бурунди, Кот- д' Ивуаре и Судане, а также всех будущих миссий по поддержанию мира.

In-kind donations of food aid for humanitarian operations are also decreasing and food procurement constitutes an increasing percentage of overall humanitarian costs.
Сокращается также объем дотаций натурой в рамках продовольственной помощи гуманитарных операций, а закупки продовольствия составляют все большую долю общих гуманитарных затрат.

Therefore, I welcome the fact that the concept of“smart sanctions”, which seek to pressure regimes rather than peoples and thus reduce humanitarian costs, has been gaining support among Member States.
В связи с этим я приветствую тот факт, что среди государств- членов получает поддержку концепция« умных санкций», предусматривающая оказание давления на режимы, а не на население, и, таким образом, уменьшение гуманитарных издержек.

Mr. Tachie-Menson(Ghana), reaffirming Ghana's commitment to the Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Additional Protocols, said that those instruments had played an invaluable role in limiting the excesses of parties to conflicts and thereby reducing to some extent the humanitarian costs of such conflicts.
Г-н Тахи- Менсон( Гана), подтверждая приверженность Ганы Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года, говорит, что эти документы сыграли неоценимую роль в ограничении крайностей сторон в конфликтах, сократив тем самым в какой-то мере гуманитарные издержки этих конфликтов.

He stressed the fact that holding a meeting of the Group of Governmental Experts in 2008 was not enough to ensure prompt action on the issue of the humanitarian costs of cluster munitions and the adoption of relevant decisions.
Он подчеркивает то обстоятельство, что проведения совещания Группы правительственных экспертов в 2008 году недостаточно, чтобы гарантировать безотлагательное урегулирование вопроса о гуманитарных издержках кассетных боеприпасов и принятие решений на этот счет.

Further efforts need to be made to bring the major possessors of anti-personnel mines into the Convention. We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
Нужно приложить дальнейшие усилия к тому, чтобы вовлечь в Конвенцию крупных обладателей противопехотных мин. И поэтому нам нужно наращивать свои усилия- и индивидуально и коллективно- с целью подчеркнуть свою убежденность в том, что никакая мыслимая полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.

Growing public concern about gross human rights violations provided much of the political impetus for the creation of the International Criminal Court; concern about the humanitarian costs of landmines fuelled the successful campaign to ban them.
Растущая озабоченность общественности по поводу грубых нарушений прав человека во многом обусловила политический стимул для создания Международного уголовного суда; озабоченность по поводу гуманитарных издержек применения наземных мин способствовала организации успешной кампании за их запрещение.

ICRC would be holding an informal meeting of experts in 2007 to promote a convergence of views on different aspects of the cluster munitions issue and identify feasible means of reducing the humanitarian costs of those weapons.
МККК организует в 2007 году неофициальное совещание экспертов с целью способствовать сближению во взглядах по разным аспектам вопроса о кассетных боеприпасах и выявить средства, которые могли бы быть востребованы с целью сократить гуманитарные издержки этого оружия.

We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
И поэтому нам нужно наращивать свои усилия- и индивидуально и коллективно- с целью подчеркнуть свою убежденность в том, что никакая мыслимая полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.

The military commander's proportionality assessment with regard to the choice and use of a particular means or method of warfare must also take into account the foreseeable incidental long-term effects of an attack such as the humanitarian costs caused by duds becoming ERW.
При проведении оценки степени соразмерности в контексте выбора и применения конкретных средств или методов ведения войны военный командир должен также учитывать прогнозируемые сопутствующие долгосрочные последствия нападения, такие, как гуманитарные издержки, связанные с невзорвавшимися боеприпасами, превращающимися в ВПВ.

Because of their humanitarian cost, I must refer to a specific type of conventional weapon: anti-personnel landmines.
В силу их гуманитарных издержек я должен обратиться к особому виду обычных вооружений- противопехотным наземным минам.

It could be concluded that, whatever their short-term military utility, such weapons had an excessive humanitarian cost.
А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.

While not posing a serious threat to national security, LRA attacks continued to have a high humanitarian cost and were carried out with impunity.
Хотя ЛРА и не представляет серьезной угрозы национальной безопасности, ее нападения имеют серьезные гуманитарные последствия и совершаются совершенно безнаказанно.

We cannot but be deeply concerned by the heavy humanitarian cost that is sometimes overshadowed by the larger, more gruesome headlines that violence begets.
Мы не можем не испытывать глубокой тревоги в связи с тяжелыми гуманитарными издержками, о которых порой забывают на фоне более громких, более мрачных заголовков, посвященных насилию.