HUMANITARIAN SITUATION IN THE SYRIAN на Русском - Русский перевод

• гуманитарной ситуации в сирийской
• гуманитарная ситуация в сирийской

Примеры использования Humanitarian situation in the syrian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic deteriorated further.
Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике ухудшилась еще больше.

Some countries reiterated concern over the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Некоторые страны вновь выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic continued to deteriorate at a rapid pace.
Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике продолжала стремительно ухудшаться.

On 18 April, the Council held a briefing on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Апреля Совет провел брифинг, посвященный гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

He also referred to the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Mali.
Он также коснулся гуманитарного положения в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Мали.

The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

China was deeply concerned about the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and deemed that the solution to the crisis lay in a political settlement.
Китай глубоко обеспокоен гуманитарной ситуацией в Сирийской Арабской Республике и считает, что путем к преодолению кризиса является его урегулирование политическими средствами.

On 30 July, the Council held its monthly closed consultations on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Июля Совет провел ежемесячные закрытые консультации по вопросу о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic was of grave concern, particularly in the case of the hundreds of thousands of Palestine refugees under the Agency's care.
Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике вызывает серьезную озабоченность, особенно в отношении сотен тысяч палестинских беженцев, находящихся на попечении Агентства.

The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic deteriorated rapidly, with the number of people in need quadrupling from 1 million in March 2012 to 4 million by the end of the year.
Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике резко ухудшилась, а число нуждающихся в помощи людей возросло в четыре раза с 1 миллиона в марте 2012 года до 4 миллионов к концу года.

The Under-Secretary-General briefed the Council on the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Заместитель Генерального секретаря информировала Совет об ухудшении гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

She said that the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic continued to deteriorate rapidly, with the number of people in need reaching 9.3 million, including 6.5 million internally displaced.
Она отметила, что гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике продолжает стремительно ухудшаться, и число людей, нуждающихся в помощи, достигло 9, 3 миллиона человек; из них 6, 5 миллиона-- это внутренне перемещенные лица.

On 2 December, the Council held consultations with the Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Декабря Совет провел консультации с Координатором чрезвычайной помощи, посвященные гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

Concern was expressed about the deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the lack of access to populations in need of assistance.
Была также выражена озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и отсутствия доступа к группам населения, нуждающимся в помощи.

Having held an urgent debate to discuss the escalating grave human rights violations and the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Проведя срочные прения для обсуждения эскалации грубых нарушений прав человека и ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

She reported that, as armed violence escalated throughout the country, the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic continued to worsen and the level of violence, death and destruction remained unrelenting.
Она сообщила, что в связи с эскалацией вооруженного насилия на всей территории страны гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике продолжала ухудшаться, а масштаб насилия, гибели людей и разрушений не уменьшался.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the Council on the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам информировала Совет об ухудшении гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The humanitarian situation in the Syrian Arab Republic has continued to deteriorate over the past months, with intensifying armed conflict and a rise in displacement, both internally and beyond the country's borders.
В последние месяцы гуманитарное положение в Сирийской Арабской Республике продолжало ухудшаться, при этом вооруженный конфликт расширялся и возрастали масштабы перемещения населения как внутри страны, так и за ее пределы.

Security Council members expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the increasing number of Syrian refugees.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и увеличением числа сирийских беженцев.

After the adoption of resolution 2118(2013), the representatives of Australia and Luxembourg announced their intention to circulate a draft presidential statement on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
После принятия резолюции 2118( 2013) представители Австралии и Люксембурга объявили о своем намерении распространить проект заявления Председателя о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

They also focused on the deteriorating violence and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, and most emphasized that a political solution was the only durable way to end the crisis.
Они также обратили внимание на рост масштабов насилия и ухудшение гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, и большинство из них подчеркнули, что единственным путем долгосрочного урегулирования кризиса является нахождение того или иного политического решения.

Some members, in the light of the deteriorating humanitarian situation, expressed the view that the Council should adopt a resolution addressing the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Некоторые члены Совета, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации, высказали мнение о том, что Совет должен принять резолюцию, посвященную гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

On 13 February, the Council received an update in consultations on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
Февраля Совет в ходе консультаций, посвященных гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, получил обновленную информацию от заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.

On 2 December, the Council held consultations with the Under- Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Декабря Совет провел консультации с заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи Валерией Амос, посвященные гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

We believe that without a comprehensive political solution, the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the whole Middle East region will continue to deteriorate, and we commend efforts to convene the Geneva-2 International Conference.
Мы считаем, что без всеобъемлющего политического решения гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике и на всем Ближнем Востоке будет ухудшаться и далее, и мы высоко оцениваем усилия по созыву Международной конференции<< Женева- 2.

Some Council members, in the light of the deteriorating humanitarian situation, expressed the view that the Council should adopt a resolution addressing the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
В свете ухудшения гуманитарной ситуации некоторые члены Совета выразили мнение о том, что Совету следует принять резолюцию, касающуюся гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The Secretary-General and the members of the Council welcomed the adoption of the resolution on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and called upon the parties to fully and immediately implement the resolution.
Генеральный секретарь и члены Совета приветствовали принятие резолюции о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и призвали стороны в полном объеме и незамедлительно выполнить положения резолюции.

He updated the Council on the security and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and its impact on neighbouring States, as well as on his efforts to support the Syrian people in entering a political transition process.
Он представил Совету последние сведения об обстановке в плане безопасности и о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и их воздействии на соседние государства, а также о своих усилиях по оказанию поддержки сирийскому народу в обеспечении начала политического переходного процесса.

All members, however, voiced concern at the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, emphasizing that a negotiated political solution based on the Geneva communiqué was necessary to end the conflict.
Вместе с тем все члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, подчеркнув, что для прекращения конфликта необходимо в рамках переговоров выработать политическое решение, основанное на Женевском коммюнике.