Примеры использования Humanity could на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Crimes against humanity could be committed during times of peace as well.
Преступления против человечества могут совершаться и в мирное время.In addressing criminal acts covered by article 4, a discussion of terms andnotions such as extremism and crimes against humanity could lead to confusion and was beyond the purview of the Convention.
При рассмотрении преступных действий, предусмотренных статьей 4, обсуждение терминов ипонятий, таких как экстремизм и преступления против человечности, может привести к путанице и выходит за рамки Конвенции.You ask how humanity could have been so blind to all this for so long: mind control is the answer.
Вы спросите, как человечество может быть таким слепым ко всему этому так долго? Контроль сознания является ответом.His delegation considered that crimes against humanity could be committed in times of peace or of war.
Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время.That humanity could be so deeply mired in the commerce of degradation and death is indeed a sobering thought.
Тот факт, что человечество может столь глубоко погрязнуть в торговле, приносящей деградацию и смерть, поистине должен нас отрезвить.
Люди также переводят
He also agreed that crimes against humanity could be committed at any time and in any context.
Он также согласен с тем, что преступления против человечности могут совершаться в любое время и в любом контексте.It wished to step up its technical assistance to developing countries andlift unreasonable restrictions imposed on technology transfers so that all humanity could benefit from nuclear energy.
Он стремится расширить свою техническую помощь развивающимся странам иустранить малообоснованные ограничения, налагаемые на передачу технологии, с тем чтобы все человечество могло воспользоваться благами ядерной энергии.Вы All humanity could and should benefit from the peaceful uses of outer space through international cooperation, provided that the international community, and in particular Member States, fulfilled their responsibility to ensure sound management of outer space, as the common heritage of humanity. .
Все человечество может и должно получать выгоду от мирного использования космического пространства путем международного сотрудничества, при условии что международное сообщество и, в частности, государства- члены несут ответственность за обеспечение разумного управления космическим пространством как общего наследия How much easier the battle would be if humanity could respond to the most essential foundations of Existence!
Насколько была However, crimes against humanity could be interpreted in light of developing norms of refugee law, in which gender is increasingly being recognized as a distinct basis of persecution.
Однако преступления против человечности могут истолковываться в свете разработки норм законодательства о беженцах, в рамках которого гендерный фактор все больше признается в качестве отдельного основания для преследования.Moreover, his delegation believed that crimes against humanity could be committed both in peace and in armed conflict.
Кроме того, его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и в период вооруженного конфликта.Whereas crimes against humanity could be committed only by States or individuals exercising State power during the Second World War, recent developments suggest a rejection of the requirement that they form part of a State policy or action.
Если во время второй мировой войны преступления против человечности могли совершаться только государствами или лицами, осуществлявшими государственную власть, то последние изменения свидетельствуют об отказе от требования о том, что эти преступления должны составлять часть политики или деятельности государства.She agreed that, in accordance with international law,crimes against humanity could be committed in times of armed conflict or in times of peace.
Она согласна с тем, что, в соответствии с международным правом,преступления против человечности могут совершаться в ходе вооруженного конфликта или в мирное время.With the use of space science and technology, humanity could face the challenge of harmonizing development to meet the basic needs of the people and provide educational opportunities for all, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Используя космическую науку и технику, человечество могло бы решить проблему обеспечения гармоничного развития, необходимого для удовлетворения основных потребностей людей и предоставления всем людям возможностей для получения образования, без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные нужды.Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France)said that her delegation believed that crimes against humanity could be committed in peace as well as in war and against all populations.
Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция) говорит, что,по мнению ее делегации, преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время против всего населения.She agreed that crimes against humanity could be committed in times of peace, and the definition should apply to internal as well as international conflicts.
Она согласна с тем, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и считает, что определение должно применяться как в отношении международных, так и внутренних конфликтов.Account must be taken of the recent confirmation by the Tribunal for the Former Yugoslavia that crimes against humanity could be committed in the context of any armed conflict, whether international or internal.
Необходимо учесть, что Трибунал для бывшей Югославии недавно подтвердил, что преступления против человечности могут совершаться в контексте любого вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего.His delegation considered that crimes against humanity could be committed in times of peace as well as war and that any other proposal would be a retrogression in the development of international humanitarian law.
Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться не только в военное, но и в мирное время, и что любое другое предложение будет представлять собой шаг назад с точки зрения развития международного гуманитарного права.The horrific killings in Cambodia in the 1970s showed that the most heinous crimes against humanity could be committed outside the context of armed conflict, whether internal or international in nature.
Зверские убийства в Камбодже в 70- х годах свидетельствуют о том, что самые жуткие преступления против человечности могут совершаться вне рамок вооруженного конфликта, будь то внутреннего или международного по своему характеру.There was no doubt that crimes against humanity could be committed during both international and non-international conflicts, and the Court would have jurisdiction over crimes coming under general international law.
Нет никаких сомнений в том, что преступления против человечности могут совершаться как в ходе международных, так и немеждународных конфликтов, и Суд должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, подпадающих под действие общего международного права.The Nordic countries were of the opinion that international efforts to eliminate crimes against humanity could be successful only if sufficient attention was also given to preventing them.
Страны Северной Европы придерживаются мнения о том, что международные усилия по искоренению преступлений против человечества могут быть успешными только в том случае, если достаточное внимание будет уделено проблеме предупреждения таких преступлений.The program ended with Shah asserting that humanity could further its own evolution by"breaking psychological limitations" but that there was a"constant accretion of pessimism which effectively prevents evolution in this form from going ahead.
Программа завершилась утверждением Шаха, что человечество может способствовать собственной эволюции« разрушая психологические ограничения», но« постоянное разрастание пессимизма эффективно препятствует этой форме процесса эволюционирования в ее прогрессе… Человек спит- должен ли он умереть до своего пробуждения?».The example of Rwanda had proved that internal conflict resulting in the commission of war crimes and crimes against humanity could happen anywhere and, indeed, many situations of unrest and conflict were to be found in the developing world.
Пример Руанды показал, что внутренние конфликты, в результате которых совершаются военные преступления и преступления против человечности, могут происходить везде и, действительно, многие ситуации, характеризуемые беспорядками и конфликтами, существуют в развивающихся странах.Her delegation considered that crimes against humanity could be committed both in peace and in war and did not agree to their being linked with armed conflict.
Ее делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время, и не согласна с их увязкой с вооруженным конфликтом.A higher priority for such strategies would be one of many benefits humanity could derive from the full inclusion of women in political decision-making and governance.
Повышенное внимание в рамках этих стратегий следует уделять одному из того множества преимуществ, которые человечество может извлечь из полного включения женщин в процесс принятия политических решений и управления.The argument continues that the only justification humanity could give for its continued existence would be the past creation and continued creation of things like a Shakespeare play, a Rembrandt painting or a Bach concerto.
Продолжается он тем, что единственным оправданием, которое человечество могло бы дать своему дальнейшему существованию, были бы вещи, что оно сотворило в прошлом и что оно продолжит творить, подобные пьесе Шекспира, картине Рембрандта или концерту Баха.In this connection, the mission indicated in its report that:“In the joint mission's opinion,the concept of crimes against humanity could also be applied to the situation which reigned and continues to reign in the Democratic Republic of the Congo” para. 88.
По этому вопросу миссия в своем докладе указала следующее:" По мнению совместной миссии,концепция преступлений против человечности может также применяться к ситуации, которая имела место и продолжает сохраняться в Демократической Республике Конго" пункт 88.As was emphasized earlier,war crimes and crimes against humanity could provoke international criminal prosecution either through an international tribunal or by national courts in neighbouring or other countries through the exercise of universal jurisdiction.
Как подчеркивалось выше,военные преступления и преступления против человечности могут повлечь за собой возбуждение международного уголовного преследования международным трибуналом или в порядке осуществления универсальной юрисдикции национальными судами соседних или иных стран.His delegation endorsed the view that crimes against humanity could be committed both in peacetime and in armed conflict, whether internal or international.
Его делегация согласна с мнением о том, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта, носящего внутренний или международный характер.
