Примеры использования Человечество могло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта дорога должна быть достаточно широкой для того, чтобы все человечество могло следовать по ней к более светлым дням.
It must be broad enough that all mankind may travel along it to brighter days ahead.Если бы человечество могло выбрать другой путь к собственному духовному благополучию, это положение могло бы продолжаться.
If mankind could take any other way to its own self-fulfilment, this situation might remain.Тогда то вы и начнете с чистого листа со всего, что открыто вам для того, чтобы человечество могло начать жить снова без паразитов.
Then you will start again with a clean slate with everything out in the open, so that humanity can start again, without the parasites.И я буду молиться, чтобы человечество могло объединиться-- с помощью Организации Объединенных Наций,-- чтобы помочь этой мечте стать реальностью.
And I will pray that mankind can unite-- through the United Nations-- to help make this dream become a reality.План был составлен очень давно, ипришло время усовершенствовать его так, чтобы человечество могло окончательно вступить на путь, ведущий к его выполнению.
The plan was laid down a very long time ago, andit is now time to advance it so that Man can step fully upon the path that leads to fulfilment.В своей книге Я живу, чтобы человечество могло жить дальше Грета Хойслер пишет:« В обиходе мы, люди, должны очень осторожно обращаться со словом« жертва».
And in her book, I Live So That Mankind Can Go On Living she wrote,"We should be very careful when using the word'victim.Реформирование Организации должно поэтому служить повышению ее способности укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы человечество могло пользоваться плодами развития и безопасности.
Reforming the Organization must therefore strengthen its ability to foster international cooperation so that humankind can enjoy development and security.Образование- это наука жить.Оно должно продолжаться на протяжении всей жизни, с тем чтобы человечество могло постепенно подниматься на возрастающие уровни доступной смертным мудрости.
Education is the business of living;it must continue throughout a lifetime so that mankind may gradually experience the ascending levels of mortal wisdom, which are.При этом мыдолжны учитывать тот факт, что глобальный характер этих новых угроз требует и глобального подхода, с тем чтобы человечество могло решать их со всей ответственностью.
In this respect,we must take into account the fact that the global character of these new threats requires a global approach so that mankind can tackle them in a responsible way.Если человечество могло осудить в Нюрнберге фашистских преступников, виновных в смерти более 50 миллионов человек, оно также может осудить виновников и этих ужасных актов.
If humankind could condemn at Nuremberg the fascist criminals who were responsible for the deaths of more than 50 million people, it Ассамблея тысячелетия выразила твердое намерение народов нашей планеты действовать сообща, с тем чтобы человечество могло продолжать свои усилия, направленные на построение лучшего мира.
The Millennium Assembly has expressed the strong will of the peoples of this planet for common action so that humanity can proceed with the construction of a better world.Он стремится расширить свою техническую помощь развивающимся странам иустранить малообоснованные ограничения, налагаемые на передачу технологии, с тем чтобы все человечество могло воспользоваться благами ядерной энергии.
It wished to step up its technical assistance to developing countries andlift unreasonable restrictions imposed on technology transfers so that all humanity could benefit from nuclear energy.Космическая устойчивость может быть охарактеризована как" использование космоса таким образом, чтобы все человечество могло продолжать использовать его во имя социально-экономической выгоды и в мирных целях.
Space sustainability По мере приближения к двадцать первому столетию мы должны вновь посвятить себя полной реализации этих основных целей изадач нашей Организации, с тем чтобы человечество могло жить в условиях мира, свободы и процветания.
As we approach the twenty-first century, we must dedicate ourselves anew to the full realization of these core goals andobjectives of our Organization so that mankind can enjoy peace, freedom and prosperity.Я призываю нашу Организацию обеспечить выполнение этих обязательств, с тем чтобы человечество могло почувствовать, что Организация Объединенных Наций действительно является организацией надежды для многочисленных наций и народов во всем мире.
My challenge to the Organization is that these commitments be honoured so that humanity can feel that the United Nations is truly an organization of hope for many nations and peoples throughout the world.Его миссия состоит в том, чтобы обнародовать научный метод развития, специально предназначенный для западных людей, посредством которого может быть создано« Тело Души», чтобы человечество могло ускорить Второе Пришествие.
Its declared mission is to promulgate a scientific method of development suited particularly to the Western people whereby the"Soul body" Продолжается он тем, что единственным оправданием, которое человечество могло бы дать своему дальнейшему существованию, были бы вещи, что оно сотворило в прошлом и что оно продолжит творить, подобные пьесе Шекспира, картине Рембрандта или концерту Баха.
The argument continues that the only justification humanity could give for its continued existence would be the past creation and continued creation of things like a Shakespeare play, a Rembrandt painting or a Bach concerto.Цель этих проектов статей состоит не в том, чтобы обеспечить защиту и сохранение водоносных горизонтов как таковых, а в том, чтобыобеспечить их защиту и сохранение, с тем чтобы человечество могло использовать ценные водные ресурсы, содержащиеся в них.
The objectives of the draft articles are not to protect and preserve aquifers for the sake of aquifers butto protect and preserve them so that humankind could utilize the precious water resources contained therein.Это обязательство должно вдохновить нас не только на соблюдение, но ина обеспечение соблюдения международного права, с тем чтобы человечество могло попрежнему считать Организацию Объединенных Наций наилучшим гарантом международного мира и безопасности.
We should be inspired by the obligation not only to respect butalso to ensure respect for international law so that humanity can continue to regard the United Nations as the best guarantor of international peace and security.В заключение хочу сказать, что мы с нетерпением ожидаем начала новой эры в международных отношениях, которая будет характеризоваться нераспространением запрещенных видов оружия иоружия массового уничтожения, для того, чтобы человечество могло жить в условиях мира, стабильности и процветания.
In conclusion we look forward to a new era in international relations characterized by the non-proliferation of prohibited weapons andweapons of mass destruction, so that mankind may live in peace, stability and prosperity.Для того чтобы человечество могло пользоваться основополагающими правами человека, включая право на доступ к воде и санитарии, и добиться свободы, мы должны ликвидировать тесные и скупые рамки экономической конкуренции и рыночного фундаментализма и освободить место для торжества отношений общемировой солидарности.
In order to ensure that humankind can exercise fundamental human rights, including access to water and sanitation, and achieve its freedom, we must uproot the narrow and miserly foundation of economic competition and market fundamentalism and make way for the reign of world solidarity.В заключение Казахстан хотел бы подтвердить, что наша общая цель состоит в обеспечении того, чтобы космическое пространство оставалось сферой сотрудничества,свободной от оружия, и чтобы человечество могло продолжать использовать его в целях мирного развития и достижения прогресса.
To conclude, Kazakhstan would like to reiterate that our common goal is to ensure that space remains a sphere of cooperation,free from weapons, so that humankind can continue to use it for its peaceful development and advancement.Мы должны углублять универсальные аспекты нашего мышления, поведения и отношений с другими,независимо от конкретных элементов наших вероисповеданий или культур, с тем чтобы человечество могло оставаться единым в том, что касается диалога, сотрудничества, взаимопонимания и солидарности по мере того, как оно преодолевает общие вызовы и опасности, с которыми мы все сталкиваемся сегодня.
We must deepen the universal aspects of our thinking, behaviour and relations with others,regardless of the specific details of our faiths or cultures so that humankind can remain united in dialogue, cooperation, understanding and solidarity as it confronts the common challenges and risks that face us all.Крайне важно установить мир на Земле и предоставить 7 миллиардам населяющих ее людей исамой Матери- Земле возможность пережить разрушительные тенденции, поощряемые доминирующей экономической моделью, с тем чтобы человечество могло развиваться в условиях, благоприятствующих реализации нашего огромного духовного и материального потенциала.
It is imperative that we establish peace on Earth and provide the 7 billion human beings who inhabit it, andMother Earth itself, with the opportunity to survive the destructive tendencies promoted by the dominant economic model, so that humankind may develop in an environment conducive to manifesting our enormous spiritual and material capacities.Международное сообщество должно помнить о решениях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, более тщательно рассмотреть ИКТ в повестке дня в области развития на период после 2015 года ирасширить масштабы технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы все человечество могло использовать обусловленные развитием ИКТ блага.
The international community should bear in mind the outcomes Моя страна хотела бы внести свой собственный вклад, каким бы скромным он ни был, в формирование позиции сообщества франкоязычных стран имеждународного сообщества в целом, с тем чтобы человечество могло- на примере Маврикия- убедиться в том, что мирное сосуществование в условиях общества, объединяющего различные культуры, различные этнические и языковые группы, не является всего лишь утопической идеей.
My country wants to make its own contribution, however modest, to the thought of the French-speaking world andthe rest of the international community so that mankind may see- based on the example of Mauritius- that peaceful coexistence in a multi-cultural, multi-ethnic, multi-linguistic culture is no mere Utopian idea.Было также отмечено, что приведенное Специальным докладчиком в его докладе утверждение о том, что цель проектов статей состоит не в том, чтобы обеспечить защиту и сохранение водоносных горизонтов как таковых, а в том, чтобыобеспечить их защиту и сохранение, с тем чтобы человечество могло использовать ценные водные ресурсы, содержащиеся в них, следует пересмотреть, поскольку оно, по всей видимости, содержит коннотации общего наследия человечества. .
It was also noted that the assertion by the Special Rapporteur in his report that the"objectives of draft articles were not to protect and preserve aquifers for the sake of the aquifers butto protect and preserve them so that humankind could utilize the precious water resources contained therein", should be revised because it seemed to bring connotations concerning the common heritage of В преамбуле к Конвенции Совета Европы о правах человека и биомедицине содержатся важные положения,в том числе о" необходимости международного сотрудничества, с тем чтобы все человечество могло пользоваться благами биологии и медицины"; в ней также провозглашается, что" интересы и благо отдельного человека превалируют над интересами общества или науки" статья 2.
The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe contains, in the preamble thereto, important provisions,including"the need for international cooperation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine"; it also declares that the"interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science" art. 2.Будучи убеждена в том, что человечество может и должно жить в гармонии с природой.
Convinced that humanity can and should live in harmony with nature.Что человечество может одержать победу над терроризмом путем« укрепления диалога и углубления взаимопонимания.
Humanity can defeat terrorism by"strengthening dialogue and deepening mutual understanding.
