ЧЕЛОВЕЧЕСТВО МОГЛО на Испанском - Испанский перевод

• humanidad pueda

Примеры использования Человечество могло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформирование Организации должно поэтому служить повышению ее способности укреплять международное сотрудничество, с тем чтобы человечество могло пользоваться плодами развития и безопасности.
Por consiguiente, la reforma de la Organización debe fortalecer su capacidad para fomentar la cooperación internacional, a fin de que la humanidad pueda gozar del desarrollo y la seguridad.

Если человечество могло осудить в Нюрнберге фашистских преступников, виновных в смерти более 50 миллионов человек, оно также может осудить виновников и этих ужасных актов.
Si la humanidad fue capaz de condenar en Nuremberg a los criminales fascistas que causaron la pérdida de más de 50 millones de seres humanos, tiene que ser capaz también de condenar a los autores de estas aberraciones.

Космическая устойчивость может быть охарактеризована как" использование космоса таким образом, чтобы все человечество могло продолжать использовать его во имя социально-экономической выгоды и в мирных целях".
La sostenibilidad espacial puede describirse como" la utilización del espacio de modo tal que toda la humanidad pueda seguir haciendo uso de él para su beneficio socioeconómico y con fines pacíficos".

По мере приближения к двадцать первому столетию мы должны вновь посвятить себя полной реализации этих основных целей и задач нашей Организации, с тем чтобы человечество могло жить в условиях мира, свободы и процветания.
Ahora que nos enfrentamos al siglo XXI debemos dedicarnos de nuevo a la plena realización de estos objetivos y estas metas centrales de nuestra Organización de manera que la humanidad pueda gozar de paz, libertad y prosperidad.

Я призываю нашу Организацию обеспечить выполнение этих обязательств, с тем чтобы человечество могло почувствовать, что Организация Объединенных Наций действительно является организацией надежды для многочисленных наций и народов во всем мире.
Mi reto a la Organización es que se cumplan estos compromisos a fin de que la humanidad pueda sentir que las Naciones Unidas constituyen genuinamente una Organización que ofrece esperanzas a muchas naciones y pueblos del mundo.

Он стремится расширить свою техническую помощь развивающимся странам и устранить малообоснованные ограничения, налагаемые на передачу технологии, с тем чтобы все человечество могло воспользоваться благами ядерной энергии.
China desea reforzar su asistencia técnica a los países en desarrollo y eliminar las restricciones poco razonables impuestas a las transferencias de tecnología a fin de que toda la humanidad pueda recibir los beneficios de la energía nuclear.

Это обязательство должно вдохновить нас не только на соблюдение, но и на обеспечение соблюдения международного права, с тем чтобы человечество могло попрежнему считать Организацию Объединенных Наций наилучшим гарантом международного мира и безопасности.
Debería inspirarnos la obligación no sólo de respetar, sino también de hacer respetar el derecho internacional de modo que la humanidad pueda seguir viendo a las Naciones Unidas como el mejor garante de la paz y la seguridad internacionales.

Зная по прошлому опыту об опасности ядерного оружия, мы не можем не подчеркнуть необходимости того, чтобы мировое сообщество прилагало все усилия к тому, чтобы в XXI веке человечество могло жить в мире, свободном от угрозы такого оружия.
Como por experiencia conocemos el peligro de las armas nucleares, no podemos sino recalcar la necesidad de que la comunidad mundial haga todo lo posible para asegurar que la humanidad pueda vivir en el siglo XXI sin la amenaza de tales armas.

Для того чтобы человечество могло пользоваться основополагающими правами человека, включая право на доступ к воде и санитарии, и добиться свободы, мы должны ликвидировать тесные и скупые рамки экономической конкуренции и рыночного фундаментализма и освободить место для торжества отношений общемировой солидарности.
Para garantizar que la humanidad pueda ejercer los derechos humanos fundamentales, incluido el acceso al agua y el saneamiento, y alcanzar su emancipación, hay que rebasar los estrechos y mezquinos establecimientos de la competencia económica y del fundamentalismo de mercado y dar la bienvenida al reino terrenal de la solidaridad.

Налицо настоятельная необходимость в перестройке и активизации существующих процессов и структуры сотрудничества и в разработке новых и новаторских форм сотрудничества, с тем чтобы человечество могло решать задачи, связанные с развитием сельских и городских районов.
Apremia redefinir y reactivar los procesos y la estructura de cooperación y formular modalidades nuevas e innovadoras de cooperación, a fin de que la humanidad pueda hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo de los sectores rurales y urbanos.

Международное сообщество должно помнить о решениях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, более тщательно рассмотреть ИКТ в повестке дня в области развития на период после 2015 года и расширить масштабы технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы все человечество могло использовать обусловленные развитием ИКТ блага.
La comunidad internacional debe tener presentes los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, ampliar el papel de las TIC dentro de la agenda para el desarrollo después de 2015 e incrementar la asistencia técnica prestada a los países en desarrollo para que toda la humanidad pueda beneficiarse de los avances de dichas tecnologías.

В заключение Казахстан хотел бы подтвердить, что наша общая цель состоит в обеспечении того, чтобы космическое пространство оставалось сферой сотрудничества, свободной от оружия, и чтобы человечество могло продолжать использовать его в целях мирного развития и достижения прогресса.
Para concluir, Kazajstán quisiera reiterar que nuestro objetivo común es garantizar que el espacio siga siendo una esfera de cooperación, libre de armas, de manera que la humanidad pueda seguir utilizándolo para su desarrollo y avance pacíficos.

Наша главная забота, которую должно разделять все международное сообщество, заключается в том, чтобы освободить планету от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения с тем, чтобы человечество могло жить, не опасаясь угрозы полного уничтожения.
Nuestra principal preocupación, que debe compartir la totalidad de la comunidad internacional, se centra en el logro de un mundo libre de armas nucleares y de todas las armas de destrucción en masa, a fin de que la humanidad pueda vivir libre de la amenaza de la aniquilación total.

Таким образом, наша цель в новом тысячелетии должна включать новую решимость в деле разрешения существующих конфликтов и предотвращения новых конфликтов, с тем чтобы на основе совместных усилий все человечество могло пользоваться плодами мира и продвигалось вперед в условиях согласия и процветания.
Nuestra meta en el próximo milenio, por lo tanto, debe incluir una renovada decisión de solucionar estos conflictos e impedir la aparición de otros nuevos, a fin de que toda la humanidad pueda cosechar los beneficios de la paz y avanzar en armonía y prosperidad.

Только учась на уроках прошлого, человечество может добиваться прогресса в будущем.
Solamente si se aprende del pasado puede la humanidad tener avances en el futuro.

Если никто не приготовится противостоять им, дни человечества могут подойти к концу.
Si no nos oponemos, los días de la humanidad pueden estar contados.

Мы призваны продемонстрировать, что мир, в котором человечество может жить без страха, является не только всеобщим чаянием, но и реально достижимой целью.
Estamos llamados a demostrar que un mundo en el que la humanidad pueda vivir libre de temores no es solamente una aspiración común sino también un objetivo alcanzable.

Тот факт, что человечество может столь глубоко погрязнуть в торговле, приносящей деградацию и смерть, поистине должен нас отрезвить.
El hecho de que la humanidad pudiera estar tan profundamente enfangada en el comercio de degradación y muerte es ciertamente un pensamiento grave.

Новой повестки дня в области развития не достаточно, поскольку мир уже меняется и человечество может не пережить таких изменений.
La nueva agenda para el desarrollo no es suficiente, puesto que el mundo ya está cambiando y la humanidad quizás no sobreviva a esos cambios.

Выступить с инициативами по преобразованию морского мусора в ресурс, который человечество может использовать экологически безопасным образом;
Establecer iniciativas según las cuales los desechos marinos pasen a ser un recurso que los seres humanos puedan utilizar de manera ambientalmente sostenible;

Вы наполняете нас надеждой, что человечество может стать лучше в новом времени и надежда поддерживала нас во всех тех ужасных вещах которые мы сделали, чтобы вы были здесь?
Nos llena de esperanza que la humanidad pueda ser mejor la próxima vez y esa esperanza nos ha sostenido para hacer algunas cosas terribles- que teníamos que hacer para llegar aquí.-¿Cómo qué?

НЬЮ-ЙОРК. В этом году конференция ООН по изменению климата станет тем моментом в истории, когда человечество может адекватно воспринять проблему и решительно заняться решением этого вопроса.
NUEVA YORK- La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague este año será el momento en la historia en que la humanidad pueda aceptar el reto y abordar la cuestión de manera decisiva.

Тогда и только тогда, укрепив нашу решимость сделать нашу планету лучшим и более продуктивным местом, где человечество может жить в условиях достоинства и мира, мы можем возлагать надежды на XXI век.
Entonces, y sólo entonces, podremos proclamar que en el siglo XXI estamos fortalecidos en nuestra resolución de hacer de este planeta un lugar mejor y más productivo donde la humanidad pueda vivir en paz y con dignidad.

Дополнительные результаты позволяют предположить, что в скором времени человечество может приблизиться к границам изменения глобального цикла фосфора, потребления пресной воды, подкисления Мирового океана и глобальным изменениям в землепользовании.
Los resultados de otros estudios indican que la humanidad tal vez se esté acercando a los límites en lo que respecta a la interferencia en el ciclo global del fósforo, el consumo mundial de agua dulce, la acidificación de los océanos y los cambios en el uso de la tierra a nivel mundial.

Решая вопросы, связанные с изменением климата, человечество может содействовать достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и может проложить путь к строительству мира, который для всех будет более безопасным, более здоровым, более чистым и более процветающим.
Al hacer frente al cambio climático, el mundo puede contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trazar el camino hacia un futuro más seguro, más saludable, más limpio y más próspero para todos.

Только путем совместных действий человечество может решить проблемы нашего времени, для того чтобы создать лучшее будущее, которое дает надежду будущим поколениям на то, что они могут жить в атмосфере свободы и уважения человеческого достоинства.
Sólo por una vía común la humanidad podrá enfrentar el reto de nuestra época para crear un futuro mejor que ofrezca a las generaciones venideras la esperanza de vivir en libertad y con dignidad.

В заключение я хотел бы заметить, что глубокое осознание непрочности, хрупкости единственного места, которое человечество может называть домом, следует поддерживать и лелеять на основе подтвержденного просвещения в духе солидарности.
Para concluir, la sensibilidad ante la fragilidad del único lugar que los seres humanos pueden denominar hogar debe cultivarse y fomentarse mediante una educación renovada en solidaridad.

В нынешнем законодательстве, не учитывающем все многообразие связей, упускается из вида то, что человечество может вызвать изменения во всех экосистемах путем загрязнения воздуха в глобальном масштабе.
Las actuales leyes que tienen en cuenta un único factor no toman en consideración que los seres humanos podrían transformar ecosistemas enteros debido a la contaminación del aire a nivel mundial.

При разработке программ обеспечения достойной работы необходимо уделять особое внимание кризисной ситуации в сфере занятости молодежи-- в противном случае человечество может потерять целое поколение.
El programa de trabajo decente debe concentrarse también en la crisis del empleo de los jóvenes, ya que de lo contrario el mundo podría correr el riesgo de perder a una generación.

Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, может быть впоследствии судимо международным судом только в том случае, если:.
Una persona que haya sido juzgada por un tribunal nacional por actos que constituyan crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad podrá ser juzgada posteriormente por el tribunal solamente si:.