ЧЕЛОВЕЧЕСТВО МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la humanidad puede
• los seres humanos pueden
• la humanidad pueda
• la humanidad podría

Примеры использования Человечество может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только учась на уроках прошлого, человечество может добиваться прогресса в будущем.
Solamente si se aprende del pasado puede la humanidad tener avances en el futuro.

Если Землю когда-нибудь окутает" Пепел Смерти", все человечество может исчезнуть.
Si la tierra se ve envuelta por"cenizas de la muerte" toda la humanidad podría extinguirse.

Будучи убеждена в том, что человечество может и должно жить в гармонии с природой.
Convencida de que la humanidad puede y debería vivir en armonía con la naturaleza.

Недавняя история стала свидетелем ряда достижений, которым человечество может заслуженно гордиться.
La historia reciente ha presenciado una serie de triunfos de los cuales la humanidad puede justificadamente sentirse orgullosa.

Тот факт, что человечество может столь глубоко погрязнуть в торговле, приносящей деградацию и смерть, поистине должен нас отрезвить.
El hecho de que la humanidad pudiera estar tan profundamente enfangada en el comercio de degradación y muerte es ciertamente un pensamiento grave.

Но борьба с голодом- это битва, которую человечество может, в конце концов, выиграть.
Pero la lucha contra el hambre es una guerra que la humanidad puede vencer al fin.

Новой повестки дня в области развития не достаточно, поскольку мир уже меняется и человечество может не пережить таких изменений.
La nueva agenda para el desarrollo no es suficiente, puesto que el mundo ya está cambiando y la humanidad quizás no sobreviva a esos cambios.

Мы призваны продемонстрировать, что мир, в котором человечество может жить без страха, является не только всеобщим чаянием, но и реально достижимой целью.
Estamos llamados a demostrar que un mundo en el que la humanidad pueda vivir libre de temores no es solamente una aspiración común sino también un objetivo alcanzable.

Выступить с инициативами по преобразованию морского мусора в ресурс, который человечество может использовать экологически безопасным образом;
Establecer iniciativas según las cuales los desechos marinos pasen a ser un recurso que los seres humanos puedan utilizar de manera ambientalmente sostenible;

Вы наполняете нас надеждой, что человечество может стать лучше в новом времени и надежда поддерживала нас во всех тех ужасных вещах которые мы сделали, чтобы вы были здесь?
Nos llena de esperanza que la humanidad pueda ser mejor la próxima vez y esa esperanza nos ha sostenido para hacer algunas cosas terribles- que teníamos que hacer para llegar aquí.-¿Cómo qué?

Убежден, что в эпоху глобализации и колоссального научно-технического прогресса человечество может и должно иметь всеобъемлющую стратегию, развернутую в будущее.
Estoy convencido de que en esta era de la mundialización y de enormes progresos tecnológicos y científicos la humanidad puede y debe tener una estrategia amplia y con visión de futuro.

При разработке программ обеспечения достойной работы необходимо уделять особое внимание кризисной ситуации в сфере занятости молодежи-- в противном случае человечество может потерять целое поколение.
El programa de trabajo decente debe concentrarse también en la crisis del empleo de los jóvenes, ya que de lo contrario el mundo podría correr el riesgo de perder a una generación.

Человечество может оказаться на высоте, и у нас есть прекрасный пример того, как человечество подобающе обошлось с вызовом новой технологии, а именно с ядерным оружием.
La humanidad puede enfrentar el desafío, el mejor ejemplo que tenemos de la humanidad enfrentando el desafío de una nueva tecnología son las armas nucleares.

В нынешнем законодательстве, не учитывающем все многообразие связей, упускается из вида то, что человечество может вызвать изменения во всех экосистемах путем загрязнения воздуха в глобальном масштабе.
Las actuales leyes que tienen en cuenta un único factor no toman en consideración que los seres humanos podrían transformar ecosistemas enteros debido a la contaminación del aire a nivel mundial.

Предельно ясно, что человечество может извлекать огромную выгоду в результате разоружения, причем не только в области установления мира и безопасности, но также в сфере социально-экономического развития.
Es evidente que la humanidad podría beneficiarse enormemente del desarme, no sólo en el ámbito de la paz y la seguridad sino también en la esfera del desarrollo socioeconómico.

В заключение я хотел бы заметить, что глубокое осознание непрочности, хрупкости единственного места, которое человечество может называть домом, следует поддерживать и лелеять на основе подтвержденного просвещения в духе солидарности.
Para concluir, la sensibilidad ante la fragilidad del único lugar que los seres humanos pueden denominar hogar debe cultivarse y fomentarse mediante una educación renovada en solidaridad.

Государство Катар осознает, что человечество может получить колоссальные блага в результате успешного освоения морского дна и океанических ресурсов и их мирного использования ради всеобщего благосостояния.
El Estado de Qatar es consciente de los beneficios que la humanidad puede obtener del progreso de la exploración de los fondos marinos y los océanos y de su uso pacífico para el bien común.

Тогда и только тогда, укрепив нашу решимость сделать нашу планету лучшим и более продуктивным местом, где человечество может жить в условиях достоинства и мира, мы можем возлагать надежды на XXI век.
Entonces, y sólo entonces, podremos proclamar que en el siglo XXI estamos fortalecidos en nuestra resolución de hacer de este planeta un lugar mejor y más productivo donde la humanidad pueda vivir en paz y con dignidad.

Только путем совместных действий человечество может решить проблемы нашего времени, для того чтобы создать лучшее будущее, которое дает надежду будущим поколениям на то, что они могут жить в атмосфере свободы и уважения человеческого достоинства.
Sólo por una vía común la humanidad podrá enfrentar el reto de nuestra época para crear un futuro mejor que ofrezca a las generaciones venideras la esperanza de vivir en libertad y con dignidad.

Повышенное внимание в рамках этих стратегий следует уделять одному из того множества преимуществ, которые человечество может извлечь из полного включения женщин в процесс принятия политических решений и управления.
Atribuir una mayor prioridad a esas estrategias sería uno de los muchos beneficios que la humanidad podría derivar de una cabal integración de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas y de gobernanza.

Решая вопросы, связанные с изменением климата, человечество может содействовать достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и может проложить путь к строительству мира, который для всех будет более безопасным, более здоровым, более чистым и более процветающим.
Al hacer frente al cambio climático, el mundo puede contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trazar el camino hacia un futuro más seguro, más saludable, más limpio y más próspero para todos.

Мы убеждены, что это будет оставаться лишь вопросом времени до тех пор, пока все народы не осознают, что человечество может жить вместе и обеспечить достойную жизнь, добиваясь прогресса в условиях мира и гармонии с природой.
Estamos convencidos de que sólo es cuestión de tiempo que todos los pueblos caigan en la cuenta de que la humanidad puede vivir junta y llevar una vida digna y de progreso en paz y en armonía con la madre naturaleza.

И мы видим, что человечество может уберечься от этих бедствий лишь путем сохранения человеческих ценностей и божественных законов, защищающих достоинство и законные права человека и противостоящих ложным концепциям, которые приводят к разложению семьи и распаду общества.
La humanidad no puede escapar de estas calamidades como no sea mediante la defensa de los valores humanos y de las leyes divinas que protegen la dignidad y la legitimidad de los derechos del hombre, así como mediante la resistencia a los conceptos que han llevado a la división de las familias y a la desintegración de las sociedades.

НЬЮ-ЙОРК. В этом году конференция ООН по изменению климата станет тем моментом в истории, когда человечество может адекватно воспринять проблему и решительно заняться решением этого вопроса.
NUEVA YORK- La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague este año será el momento en la historia en que la humanidad pueda aceptar el reto y abordar la cuestión de manera decisiva.

Дополнительные результаты позволяют предположить, что в скором времени человечество может приблизиться к границам изменения глобального цикла фосфора, потребления пресной воды, подкисления Мирового океана и глобальным изменениям в землепользовании.
Los resultados de otros estudios indican que la humanidad tal vez se esté acercando a los límites en lo que respecta a la interferencia en el ciclo global del fósforo, el consumo mundial de agua dulce, la acidificación de los océanos y los cambios en el uso de la tierra a nivel mundial.

Все человечество может и должно получать выгоду от мирного использования космического пространства путем международного сотрудничества, при условии что международное сообщество и, в частности, государства- члены несут ответственность за обеспечение разумного управления космическим пространством как общего наследия человечества..
Toda la humanidad puede y debe beneficiarse de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos a través de la cooperación internacional, a condición de que la comunidad internacional, y en particular los Estados Miembros, asuman la responsabilidad de garantizar la correcta gestión del espacio ultraterrestre, como patrimonio común de la humanidad..

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.
En la Declaración del Milenio, los gobernantes mundiales expresaron su confianza en que la humanidad podría alcanzar logros significativos en las esferas de la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, передать приветствия от имени народа и правительства Перу участникам настоящего заседания и выразить нашу признательность за его созыв. Это является еще одним доказательством решимости Организации Объединенных Наций и представленных здесь правительств работать ради будущего, где, как говорится в резолюции 64/ 196, принятой Ассамблеей в декабре, человечество может и должно жить в гармонии с природой.
Sr. Gutiérrez(Perú): Permítaseme, ante todo, expresar el saludo del pueblo y el Gobierno peruanos a los participantes en esta reunión y el reconocimiento por esta convocatoria, que constituye una muestra más de la voluntad de las Naciones Unidas y de los Gobiernos aquí representados de encaminarnos hacia un porvenir en el que, como lo señala la resolución 64/196, que esta misma Asamblea aprobara en febrero pasado, la humanidad pueda y deba vivir en armonía con la naturaleza.

Г-н ЛЕБЛАН( Гаити) говорит, что, учитывая зло, которое представляет собой расизм, все человечество может быть удовлетворено существованием подписанных по всему миру многочисленных международных и региональных конвенций с тем, чтобы покончить с эксплуатацией лиц или народов по причине их цвета кожи или этнического происхождения.
El Sr. LEBLANC(Haití) dice que, teniendo en cuenta el flagelo que representa el racismo, toda la humanidad puede sentirse satisfecha de los múltiples instrumentos internacionales o regionales que se han firmado en todo el mundo para acabar con la explotación de individuos o de pueblos por motivos de color u origen étnico.

Мы встревожены эскалацией конфликта на Ближнем Востоке, создающего угрозу международному миру и безопасности. Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров? Сколько еще поколения матерей могут оплакивать гибель своих сыновей в бою? Сколько еще следующие поколения будут продолжать войны, начатые их предками?
Nos inquieta la intensificación del conflicto en el Oriente Medio, que plantea una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.¿Cuánto tiempo puede la humanidad soportar la visión del sufrimiento humano que miramos todos los días en nuestras pantallas de televisión?¿Durante cuánto tiempo pueden generaciones de madres llorar la pérdida de sus hijos en combate?¿Durante cuánto tiempo deben las generaciones sucesivas librar las mismas guerras que sus antepasados?