ИЗБАВИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• liberar a la humanidad
• librar a la humanidad
• salvar a la humanidad
• preservar a la humanidad

Примеры использования Избавить человечество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сделать все для того, чтобы избавить человечество от угрозы терроризма.
De ninguna manera podemos escatimar esfuerzos para liberar nuestra humanidad de la amenaza del terrorismo.

Если мы действительно хотим избавить человечество от ядерной угрозы, эти усилия заслуживают всяческой поддержки.
Estos esfuerzos merecen nuestro apoyo si de verdad queremos liberar a la humanidad de la amenaza nuclear.

Ей следует реализовывать превентивные стратегии и выполнить свое обещание избавить человечество от варварства войны.
Debe desplegar estrategias de prevención y cumplir la promesa de librar a la humanidad de la barbarie de la guerra.

Международное сообщество предпринимает попытки избавить человечество от всех видов оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
La comunidad internacional está tratando de librar a la humanidad de todas las armas de destrucción en masa y las armas convencionales.

Нашей Организации удалось избавить человечество от третьей мировой войны, однако по-прежнему существуют области, вызывающие беспокойство.
Si bien la Organización pudo evitar a la humanidad una tercera guerra mundial, no es menos cierto que siguen existiendo motivos de preocupación.

Пусть грандиозность этой задачи не отвратит нас от усилий, которые необходимо предпринять для того, чтобы избавить человечество от этого бедствия.
No permitamos que la enormidad de esta tarea nos disuada de realizar los esfuerzos necesarios para librar a la humanidad de este flagelo.

Мы должны сохранять бодрость духа и упорно продолжать свою борьбу за то, чтобы избавить человечество от угрозы незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Debemos seguir con los ánimos levantados y perseverar en nuestra lucha por librar a la humanidad de la amenaza de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Недооценка последствий атомной радиации-- это тот риск, с которым сталкиваются все, и необходимо найти решения, позволяющие избавить человечество от этого смертельного риска.
Infravalorar las consecuencias de la radiación atómica es el riesgo con que tropiezan todos, y es preciso encontrar soluciones que permitan librar a la humanidad de este riesgo mortal.

Пережив ужасы двух мировых войн, мы полны решимости совместными силами избавить человечество от угрозы насилия и разрушения и упрочить основы справедливого и равноправного миропорядка.
Tras los horrores de las dos guerras mundiales decidimos trabajar mancomunadamente para librar al mundo de las amenazas de violencia y destrucción y fortalecer los cimientos de un orden internacional justo y equitativo.

Мы уже давно ратуем за ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, чтобы избавить человечество от его катастрофического потенциала.
Durante mucho tiempo hemos encarecido la eliminación de todas las armas de destrucción en masa a fin de salvar a la humanidad del desastre.

Все предложения избавить человечество от нужды сводятся к пожеланиям и выражениям солидарности, что может быть добровольным, но не содержат никаких количественных показателей или обязательных мер.
Todo lo que se propone para liberar a la humanidad de la miseria se sigue quedando en deseos de que haya solidaridad, y, aunque es cierto que ésta es voluntaria, no se ve acompañada de medidas cuantificadas o vinculantes.

Мы не можем допустить, чтобы эти форумы постоянно находились в состоянии тупика, или чтобы добровольно принятое в 2000 году обязательство избавить человечество от этого оружия оставалось лишь на бумаге.
No podemos permitir que estos foros se mantengan en estado de constante estancamiento y que el compromiso voluntariamente aceptado en 2000 de liberar a la humanidad de estas armas siga siendo un mero deseo piadoso.

Несмотря на твердую решимость международного сообщества избавить человечество от этих социальных недугов, никаких конкретных финансовых обязательств в плане воплощения заявлений в реальные дела по достижению поставленных целей пока принято не было.
A pesar del compromiso internacional por librar al mundo de esos males sociales, todavía no hemos visto un compromiso financiero concreto para cambiar la retórica al logro de los objetivos fijados.

Г-н Фредрик Рейнфельдт( Швеция)( говорит по-английски): Более 10 лет назад мы постановили наметить восемь конкретных целей, чтобы избавить человечество от крайней нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Sr. Reinfeldt(Suecia)(habla en inglés): Hace más de 10 años, decidimos fijarnos ocho objetivos concretos para librar a la humanidad de la pobreza extrema, del hambre y la enfermedad y del analfabetismo.

Неизменно актуальный принцип безопасности, столь дорогой всем нам, может иметь значение только в том случае, если мы возьмем на себя обязательство ликвидировать ядерные вооружения и избавить человечество от угрозы уничтожения.
El principio de una seguridad plena, tan apreciado por todos nosotros, sólo puede cobrar sentido si nos proponemos eliminar las armas nucleares y liberar a la humanidad de la amenaza del aniquilamiento.

Укрепление культуры мира должно лежать в основе усилий Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы избавить человечество от конфликтов и их разрушающих последствий.
El fortalecimiento de la cultura de paz debe estar en el centro de los esfuerzos que han emprendido las Naciones Unidas para salvar a la humanidad de los conflictos y de sus efectos devastadores.

Китай всегда поддерживал полное запрещение ядерного оружия и его полную ликвидацию, чтобы избавить человечество от угрозы ядерной войны и чтобы как можно скорее построить мир, свободный от ядерного оружия.
China siempre ha apoyado la prohibición total de las armas nucleares y su completa destrucción, para liberar a la humanidad de la amenaza de una guerra nuclear y construir a la brevedad un mundo libre de armas nucleares.

В заключение моя делегация хотела бы выразить свою готовность содействовать всем международным усилиям в области разоружения и избавить человечество от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Para finalizar, mi delegación expresa que está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos internacionales en materia de desarme y liberar a la humanidad de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Что касается сельского хозяйства и продовольствия, то ядерная технология может избавить человечество от пагубных последствий изменения климата и помочь в плане обеспечения продовольственной безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Aplicadas a la agricultura y la alimentación, pueden librar a la humanidad de los efectos indeseables del cambio climático y coadyuvar a la seguridad alimentaria a nivel regional y mundial.

Наши главы государств заняли единодушную позицию на Саммите тысячелетия и приняли на себя обязательство избавить человечество от войн и нищеты, поощрять права человека и укреплять Организацию Объединенных Наций.
Nuestros Jefes de Estado se encauzaron por la misma senda en la Cumbre del Milenio. Se comprometieron a liberar a la humanidad de la guerra y la pobreza, promover los derechos humanos y fortalecer a las Naciones Unidas.

Эти меры отражают наше понимание ядерного разоружения, которое должно избавить человечество от угрозы уничтожения и должно направить средства, используемые в настоящее время на вооружение, на социально-экономическое развитие.
Estas medidas reflejan nuestra concepción del desarme nuclear, que debe liberar a la humanidad de la amenaza de su propia extinción, así como lograr que los recursos destinados a los armamentos se utilicen en pro del desarrollo económico y social.

За истекший период не удалось избавить человечество от бедствий войны и утвердить гармонию прав человека, социальный прогресс и улучшение жизни людей при большей свободе и равенстве всех субъектов международного права.
Durante este año transcurrido las Naciones Unidas no lograron preservar a la humanidad del flagelo de la guerra ni establecer la armonía entre derechos humanos, progreso social y mejores niveles de vida con mayores libertades para todos los sujetos del derecho internacional.

Концепция геноцида," отвратительного бедствия", от которого Конвенция должна" избавить человечество"( преамбула), была бы с юридической точки зрения слабой или даже бесполезной, если бы не охватывались общие условия смешанных групп.
El genocidio, el" flagelo tan odioso" del que la Convención trata de" liberar a la humanidad"(preámbulo) sería, concepto jurídico, un instrumento débil o incluso inútil si no se abarcaran la situación general de los grupos mixtos.

Содействие со стороны международного сообщества, и в особенности со стороны государств, способных оказать финансовую и техническую помощь, является единственным способом избавить человечество от ужасных последствий, которыми чревата эта губительная опасность.
La cooperación de la comunidad internacional, en especial de los Estados que tienen la capacidad de proporcionar asistencia técnica y financiera, es la única vía para salvar a la humanidad de los males de este peligro destructivo.

Эти встречи подтвердили общую решимость избавить человечество от опасности ядерного оружия и от вызывающей тревогу угрозы международному миру и безопасности, которую несет с собой его распространение.
En dichas reuniones se reiteró que la determinación serviría para librar a la humanidad de los riesgos de las armas nucleares y de los inquietantes peligros que plantea la proliferación de estas armas para la paz y la seguridad internacionales.

Его делегация отмечает введенный ядерными державами мораторий на ядерные испытания и настоятельно призывает международное сообщество приложить усилия к тому, чтобы избавить человечество от опасности, которую несут в себе ядерные арсеналы.
El orador señala que las Potencias nucleares han establecido una moratoria a los ensayos y exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que haga todo lo posible para librar a la humanidad del peligro que entrañan los arsenales nucleares.

В наши дни мы не только в состоянии предотвратить новую мировую войну, но еще и располагаем все большими возможностями для полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, а также для того, чтобы навсегда избавить человечество от угрозы ядерной войны.
Hoy en día no sólo es posible evitar una nueva guerra mundial sino que se acrecientan las posibilidades de lograr la prohibición completa y la destrucción de todas las armas nucleares y de liberar a la humanidad para siempre de la amenaza de una guerra nuclear.

Ведь именно во имя этих целей и была создана Организация Объединенных Наций и Совет был наделен серьезными полномочиями по поддержанию международного мира и безопасности, чтобы избавить человечество от бедствий любой будущей войны и агрессии.
Este es precisamente el motivo por el que se crearon las Naciones Unidas y por el que se encomendó al Consejo la gran responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales para liberar a la humanidad del flagelo de cualquier guerra y agresión futuras.

Уругвай готов продолжать борьбу с ВИЧ/ СПИДом и взаимодействовать на национальном, региональном и международном уровне в целях достижения всех поставленных целей, что позволило бы нам избавить человечество от этой эпидемии.
El Uruguay continúa comprometido en el combate contra el VIH/SIDA y dispuesto a trabajar en lo interno, en lo regional y junto con toda la comunidad internacional para alcanzar todas las metas establecidas que permitan librar a la humanidad de esta epidemia.

Сьерра-Леоне хотела бы выразить признательность представителям гражданского общества и отдельным лицам, которые внесли важный вклад в работу Конференции, напомнив государствам- участникам об их моральном долге избавить человечество от угрозы ядерного оружия.
Sierra Leona desea rendir homenaje a los representantes de la sociedad civil y a las personas que realizaron una importante contribución a la labor de la Conferencia recordando a los Estados Partes su obligación moral de liberar a la humanidad de la amenaza de las armas nucleares.