ИЗБАВИТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• librar al mundo
• liberar al mundo
• un mundo libre
• libraría al mundo

Примеры использования Избавить мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем избавить мир от СПИДа.
Podremos lograr un mundo libre de SIDA.

Самое доброе дело, что я могу сделать- избавить мир от тебя.
La mejor acción que puedo hacer, es liberar al mundo de ti.

Но мы не сумели избавить мир от слишком большого числа происходящих в нем войн.
Pero no hemos evitado un mundo con demasiadas guerras.

Мы обращаемся с призывом подтвердить обязательство избавить мир от смертоносного оружия.
Pedimos que se reitere el compromiso de librar el mundo de armas homicidas.

Действуя сообща, мы можем избавить мир от последствий возникших и будущих угроз.
Si trabajamos de consuno, podemos evitar a nuestro mundo las consecuencias de las amenazas presentes y futuras.

И механизмы Конференции следует применять таким образом, чтобы избавить мир от этого опасного оружия.
Deben desplegarse los mecanismos de la Conferencia de modo que se libere al mundo de esas peligrosas armas.

Глобальную решимость избавить мир от нужды явно следует сохранить в период и после 2015 года.
Es evidente que el compromiso mundial de crear un mundo libre de miseria debe seguir en pie después de 2015.

Договор рассматривался в качестве искреннего обязательства избавить мир от катастрофы ядерного оружия.
Se consideró que el Tratado entrañaba una promesa auténtica de liberar al mundo de la pesadilla de las armas nucleares.

Г-н Инасиу- младший( Мозамбик) отмечает, что для того, чтобы избавить мир от войн и конфликтов, особенно в Африке, предстоит сделать еще многое.
El Sr. Junior(Mozambique) observa que queda mucho por hacer para liberar al mundo de guerras y conflictos, especialmente en África.

Более того, в последние годы наблюдается ослабление усилий, направленных на то, чтобы избавить мир от ядерной угрозы.
Lo que es peor aún, en los últimos años ha habido una marcha atrás en los intentos por liberar al mundo de la amenaza nuclear.

Этот бесчеловечный акт лишь укрепил нашу решимость избавить мир от нависшей над ним мрачной угрозы терроризма.
Ese acto inhumano no ha hecho sino afianzar nuestra determinación por librar al mundo de la lúgubre sombra del terrorismo.

Международные усилия с целью избавить мир от этой напасти были укреплены вступлением в силу 1 марта 1999 года Оттавской конвенции.
Los esfuerzos internacionales para liberar al mundo de este flagelo se reforzaron con la entrada en vigor de la Convención de Ottawa el 1º de marzo de 1999.

Многие лидеры подчеркнули также, что настало время избавить мир от проблем и вызовов, связанных с деградацией земель.
Muchos dirigentes también destacaron que ha llegado el momento de librar al mundo de los problemas y desafíos de la degradación de las tierras.

И одной из главных их задач было избавить мир от педантов,… дураков… и бездарных писателей. И для этого они мочились на них с большой высоты.
Una de sus funciones prioritarias era limpiar el mundo de pedantes, de locos y de escritores sin talento meando sobre ellos desde lo alto.

Заверяю вас, что мы намерены сделать все возможное, чтобы помочь избавить мир от угрозы противопехотных наземных мин. Спасибо.
Nos comprometemos a hacer todo lo posible para contribuir a librar al planeta de la amenaza de las minas terrestres antipersonal. Gracias.

Мы подтверждаем наше обязательство избавить мир от бедствий, порождаемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространением.
Renovamos nuestra promesa de librar al mundo del flagelo del tráfico ilícito y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Такая деятельность является важным шагом в правильном направлении, поскольку она поможет избавить мир, и в частности Ближний Восток, от такого оружия.
Esas medidas son un importante paso en la buena dirección, ya que ayudarán a liberar al mundo, en particular el Oriente Medio, de esas armas.

Генеральный секретарь положительно оценивает результаты работы Специального комитета и отмечает его непреклонную решимость избавить мир от колониализма.
El Secretario General encomia al Comité Especial por sus realizaciones y por su inquebrantable compromiso de librar al mundo del colonialismo.

Однако моя делегация придерживается того мнения, что, если мы хотим избавить мир от ядерного оружия, надо приложить больше усилий с этой целью.
No obstante, mi delegación opina que si queremos alcanzar nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares, debemos esforzarnos aún más al respecto.

Они просто-напросто ждут от нас, что мы исполним свой долг и как граждане, и как правители, дабы избавить мир от угрозы ядерного оружия.
Ellos sencillamente esperan que cumplamos con nuestro deber ciudadano y de gobernantes de librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Конвенция призвана избавить мир от варварского и бесчеловечного оружия, которое до сих пор оказывает столь пагубное воздействия на ни в чем не повинных людей.
Trata de librar al mundo de las armas bárbaras e inhumanas que siguen teniendo consecuencias tan devastadoras para las personas inocentes.

Включение этого преступления в проект кодекса подчеркнуло бы его серьезность и указало бы на готовность международного сообщества избавить мир от него.
La inclusión de ese crimen en el proyecto de código le añadiría seriedad e indicaría la voluntad de la comunidad internacional de liberar al mundo del problema.

Присоединившись к нам, большинству государств- членов Организации Объединенных Наций, они могут помочь избавить мир от этого самого негуманного вида оружия.
Al sumarse a nosotros, que ya somos la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pueden ayudar a liberar al mundo de estas armas inhumanas.

Поэтому требование избавить мир от ядерного оружия является совершенно законным, а его выполнение позволит миру избежать опасности ядерного терроризма.
La exigencia de librar al mundo de las armas nucleares es, por lo tanto, perfectamente legítima y garantizará que el mundo evite el peligro del terrorismo nuclear.

Я заверяю Ассамблею в полной поддержке и сотрудничестве моей страны; мы обязуемся сделать все, что в наших силах, чтобы избавить мир от этой беспощадной пандемии.
Aseguro a la Asamblea el pleno apoyo y cooperación de mi país; nos comprometemos a hacer todo lo posible para liberar al mundo de de esta pandemia mortal.

Эти решения подтверждают, что основополагающее обязательство избавить мир от угроз, связанных с ядерным оружием, по-прежнему остается одной из приоритетных задач на международной арене.
Esas decisiones confirman que la obligación fundamental de liberar al mundo de los peligros que representan las armas nucleares continúa ocupando un lugar prioritario en la agenda internacional.

Эти меры и подходы носят всеобъемлющий и прагматичный характер и могут быть осуществлены при наличии подлинной политической готовности избавить мир от ядерного оружия.
Esas medidas y enfoques son globales y pragmáticos, y podrán aplicarse si existe la voluntad política auténtica de liberar al mundo de las armas nucleares.

Мы надеемся, что эта конференция откроет новую эру международного сотрудничества в войне с терроризмом, которое позволит нам избавить мир от этой угрозы.
Tenemos la esperanza de que esta reunión sea la antesala de una nueva era de cooperación internacional en la guerra contra el terrorismo que nos permitirá liberar al mundo de esta amenaza.

Комитет подчеркивает важнейшую обязанность предотвращения войн и других актов массового насилия и призывает все государства избавить мир от угрозы ядерного оружия.
El Comité subraya el deber supremo de evitar las guerras y otros actos de violencia en masa, e insta a todos los Estados a que libren al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Вдобавок к многочисленным резолюциям, принятым международными и региональными организациями, Президент Мубарак ратовал за международную конференцию с целью избавить мир от ядерного оружия.
Además de las numerosas resoluciones aprobadas por las organizaciones internacionales y regionales, el Presidente Mubarak ha pedido que se celebre una conferencia internacional para liberar al mundo de las armas nucleares.