ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• la humanidad debe
• la humanidad debería
• el mundo debe

Примеры использования Человечество должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человечество должно эволюционировать и развиваться.
Las especies deben evolucionar y adaptarse.

Гаванский саммит показал: человечество должно быть человечным.
La Cumbre de La Habana ha demostrado que la humanidad debería ser humana.

Человечество должно добровольно отказаться от свободы.
La humanidad debía entregar su libertad voluntariamente.

Столкнувшись с угрозой оружия массового уничтожения, человечество должно принять эффективные меры к разоружению.
Frente al peligro de las armas de destrucción en masa, la humanidad debe adoptar medidas eficaces en pro del desarme.

Человечество должно принять меры перед лицом этой ужасающей реальности.
La humanidad tuvo que adoptar medidas para hacer frente a esa terrible realidad.

В течение этого десятилетия человечество должно активизировать усилия по восстановлению здоровой окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.
En este decenio, la humanidad debe intensificar sus esfuerzos para restaurar un medio ambiente sano para las generaciones presente y futuras.

Человечество должно знать о том, что на нашей планете существует орган, обеспечивающий защиту мира и безопасности.
El mundo debe saber que existe un órgano que vela por la paz y la seguridad.

Чтобы стать хозяином своей судьбы, а не заложником вызовов и угроз, уже человечество должно стать humanitas sapiens-- человечеством разумным.
Para llegar a ser dueña de su destino y no rehén de los desafíos y las amenazas, la humanidad debe convertirse en humanitas sapiens-- humanidad sabia.

Человечество должно, наконец, ощутить ее своим домом- добрым и надежным.
La humanidad debería sentir finalmente que está en su casa, en una casa que es a la vez agradable y confiable.

И Мистер Маклаген, наш учитель физики… сказал, что мы достигли точки,… когда все человечество должно найти способ жить в мире.
El señor McLaglen, el maestro de física, dice que hemos llegado al punto… donde toda la humanidad tiene que encontrar el modo de coexistir… o si no.

Человечество должно помнить о том, что мир- это не дар Божий созданным им существам; мир- это наш дар друг другу".
La humanidad debe recordar que la paz no es un regalo de Dios a sus criaturas; la paz es nuestro regalo mutuo.”.

Мы все заинтересованы в этом, так как человечество должно использовать весь свой потенциал для достижения гармоничного и устойчивого развития в условиях мира и безопасности.
Ello obra en interés de todos, puesto que la humanidad necesita aprovechar todo su potencial para lograr un desarrollo armonioso y sostenible en un entorno de paz y seguridad.

Человечество должно осознать, что предупреждение конфликтов обойдется ему дешевле, чем устранение порождаемых этими конфликтами последствий.
El mundo debe convencerse de que la prevención de los conflictos cuesta menos a la humanidad que la gestión de sus consecuencias.

События, происшедшие после ее принятия в 1970 году, показали, что человечество должно руководствоваться ее принципами, если оно хочет избежать множества кризисов и катастроф.
Los acontecimientos ocurridos desde que se aprobó en 1970 han demostrado que la humanidad debe regirse por sus principios a fin de evitar una multitud de crisis y catástrofes.

Несомненно, человечество должно рассматривать проблему наркотиков как одну из наиболее приоритетных сейчас, на пороге XXI века.
No hay duda de que la humanidad se debe enfrentar al problema de las drogas como una de sus prioridades más importantes al dirigirnos hacia el siglo XXI.

В первой Декларации прав ребенка говорится, что человечество должно отдавать детям все самое лучшее: сегодня эта Декларация так же актуальна, как и в 1924 году.
En la primera Declaración sobre los Derechos del Niño se establecía que la humanidad debe al niño lo mejor que le pueda dar: esa declaración es tan cierta hoy en día como lo fue en 1924.

Человечество должно признать, что является частью природы и что нам необходимо восстановить взаимосвязи не только между собой, но и с природой.
Los seres humanos debemos reconocer que somos parte de la Madre Naturaleza, que necesitamos restablecer las relaciones complementarias entre nosotros y con ella.

Для того чтобы приближающееся новое тысячелетие могло увидеть новый расцвет человеческого духа, воодушевленного подлинной культурой свободы, человечество должно научиться побеждать страх.
Para que el milenio que está ya a las puertas pueda ser testigo de un nuevo auge del espíritu humano, favorecido por una auténtica cultura de la libertad, la humanidad debe aprender a vencer el miedo.

Человечество должно находить помощь и поддержку в этом глобальном институте, который должен стать реальным механизмом для развития многостороннего подхода.
La humanidad debe encontrar socorro y sustento en esta institución mundial que debe convertirse en el verdadero vehículo para la promoción del multilateralismo.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что все человечество должно извлекать выгоду от долгосрочных и краткосрочных благ, вытекающих из создания новых лекарств, а также от других прямых и косвенных благ.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que toda la humanidad debería poder participar en los beneficios a corto y largo plazo asociados al descubrimiento de medicamentos, así como en otros beneficios directos e indirectos.

Человечество должно смотреть сквозь Обаму и понимать, что президенты приходят и уходят, а теневое правительство и их программа глобального порабощения остаются.
La humanidad debe mirar mas allá de Obama y darse cuenta de que los presidentes van y vienen, pero la sombra de su programa de Gobierno y de la esclavitud mundial, sigue.

Как террористические нападения 11 сентября потрясли весь мир и вызвали всеобщее справедливое осуждение, человечество должно содрогнуться от нападений, подобных предпринятому партизанами 2 мая 2002 года на деревню Бохайя, где проживает 1000 человек.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre conmovieron al mundo y provocaron la justa condena universal. La humanidad debe estremecerse ante atentados como el cometido por guerrilleros el 2 de mayo en Bojayá, un poblado de 1.000 habitantes.

Попросту говоря, человечество должно найти способы производить более долговечные и подлежащие ремонту изделия, а если мы будет продолжать жить так же расточительно, то лишь будем топтаться на месте.
Dicho sencillamente, el mundo tenía que encontrar la manera de fabricar productos mucho más duraderos y reparables: si perduraba la cultura del desecho, seguiríamos girando sobre el mismo eje.

Г-н Дхакал( Непал) говорит, что в таком жизненно важном вопросе, как клонирование, человечество должно стремиться к консенсусу; отсутствие единой позиции крайне негативно сказывается на странах, не располагающих знаниями или технологиями, необходимыми для принятия взвешенных решений.
El Sr. Dhakal(Nepal) dice que la humanidad debe buscar el consenso en una cuestión tan vital; la ausencia de una posición compartida es sumamente perjudicial para los países que no cuentan con los conocimientos ni la tecnología necesarios para tomar decisiones con conocimiento de causa.

Поэтому человечество должно отметить свое единство путем коллективного решения проблем и задач нового тысячелетия, которое-- согласно всеобщему признанию-- не знает международных границ.
Por ello, la humanidad debe celebrar su unidad haciendo frente en forma colectiva a los problemas y los retos del nuevo milenio que, como se reconoce en la actualidad, no conocen fronteras internacionales.

Моя делегация считает, что сейчас, на исходе нынешнего столетия и на пороге нового тысячелетия, когда множество стоящих перед нами задач порождают как надежды, так и обеспокоенность, человечество должно проанализировать свои добродетели и свое неистощимое богатство- богатство, олицетворяемое диалогом между цивилизациями и культурами.
Mi delegación estima que en momentos en que termina este siglo y comienza a asomar el tercer milenio, con tantos desafíos que suscitan a la vez esperanza e incertidumbre, la humanidad debe recurrir a las virtudes y a la inagotable riqueza que representa el diálogo entre las civilizaciones y entre las culturas.

Однако человечество должно знать, что исполнителями этого преступления, направленного не только против азербайджанцев, но и против всего человечества, являются<< страдающие и несчастные>gt; армяне.
La humanidad debe estar consciente, no obstante, de que los autores de este crimen, cometido no sólo contra los azerbaiyanos sino contra toda la humanidad, fueron los" sufridos y pobres" armenios.

Именно поэтому Перу считает неприемлемым продолжать расходовать на вооружения гигантские средства, намного превышающие законные потребности национальной обороны и безопасности, хотя человечество должно решать более важные задачи, такие как достижение социальной интеграции, борьба с нищетой, голодом и неграмотностью, борьба с болезнями и охрана окружающей среды.
Es por ello que el Perú considera inaceptable continuar gastando en armas más allá de las legítimas necesidades de defensa y seguridad nacionales, mientras la humanidad tiene retos más importantes que afrontar, como lograr la inclusión social; luchar contra la pobreza, el hambre y el analfabetismo; combatir las enfermedades y proteger el medio ambiente.

Человечество должно понять, что ислам, по сути, не является религией насилия, a, как и другие мировые религии, призывает людей к милосердию и состраданию, миру и согласию.
La humanidad debe entender que el Islam no es una religión de violencia, pero al igual que las otras religiones en el mundo, llama a las personas a mostrar piedad y compasión e insta a la paz y a la armonía.

Человечество должно осознать, что права человека, развитие и демократия взаимосвязаны, что прогресс общества измеряется прежде всего состоянием дел в области прав человека, что обеспечение защиты прав и основных свобод человека лежит в основе мира и стабильности.
La humanidad debe comprender que los derechos humanos, el desarrollo y la democracia están vinculados entre sí, que el progreso de una sociedad se mide sobre todo en relación con la situación de los derechos humanos, y que en la base de la paz y la estabilidad están la garantía y la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.