БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la mayoría de la humanidad
• de la mayor parte de la humanidad
• de gran parte de la humanidad

Примеры использования Большей части человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для большей части человечества работа- абсолютная необходимость.
Para la mayoría de la humanidad la religión de cualquier tipo es una necesidad.

Не так мы мыслим себе судьбу большей части человечества в XXI веке.
Este no es el modo en que contemplamos el destino de la mayor parte de la humanidad en el siglo XXI.

Сегодня это зло препятствует социальному, культурному и экономическому благополучию большей части человечества.
Hoy, esos males afectan el bienestar social, cultural y económico de la mayoría de la humanidad.

Мы должны понять, что обнищание большей части человечества ставит под угрозу баланс мировых сил.
Debemos entender que el empobrecimiento de gran parte de la humanidad es un riesgo para el equilibrio mundial.

Социальный дарвинизм обусловливает презрительное отношение к большей части человечества и ее исключение из общественной жизни.
El darwinismo social conduce al desprecio y a la exclusión de una mayoría de la humanidad.

Угроза региональных конфликтов, угнетение и несправедливость попрежнему являются уделом большей части человечества.
Las amenazas de conflictos regionales, opresión e injusticia aún afligen a la mayoría de la humanidad.

По ее мнению, Статут не оправдывает ожиданий большей части человечества, в частности народов Юга.
En su opinión, el Estatuto no responde a las expectativas de la gran mayoría de la humanidad, en especial a las de las poblaciones del Sur.

Крайняя нищета- удел большей части человечества- есть не что иное, как грубейшее нарушение прав человека.
La indigencia, que es el destino de la mayoría de la raza humana, es la violación más burda de los derechos humanos..

Это не вновь созданная Организация, как не новы социально-экономические проблемы, которые влияют на жизнь большей части человечества.
Esta Organización no es nueva, como tampoco son nuevos los problemas económicos y sociales que afectan a una gran parte de la humanidad.

Однако эти надежды не оправдались, и для большей части человечества информационного общества попрежнему просто не существует.
Sin embargo, esta promesa no se ha cumplido y, para la mayor parte de la humanidad, la sociedad de la información no existe.

Нищета, дискриминация, войны, голод и болезни-- вот повседневный удел большей части человечества.
La pobreza, la discriminación, la guerra, el hambre y las enfermedades, ese es el destino diario de gran parte de la humanidad.

Раз уж вы опытный первоисточник несмотря на общий положительный настрой большей части человечества, несколько небольших актов враждебности дают о себе знать.
Bueno, como has experimentado en primera persona, a pesar de la buena voluntad general de parte de la humanidad todavía quedan algunos reductos de hostilidad.

Экономическая глобализация без<< глобализации солидарности>gt;-- это самоубийство нищих и, следовательно, большей части человечества.
Globalización económica sin globalización de la solidaridad es el suicidio de los pobres y por tanto el de la mayoría de la humanidad.

Одной из таких важнейших целей является улучшение положения большей части человечества, до сих пор живущей в условиях крайней нищеты.
Uno de esos propósitos esenciales es el mejoramiento de las condiciones de vida de la mayoría de la humanidad que todavía vive en la mayor miseria.

Наши сегодняшние действия в ответ на изменение климата будут иметь прямые последствия для перспектив развития большей части человечества.
La manera en que enfrentemos el cambio climático hoy tendrá un efecto directo sobre las perspectivas de desarrollo de una gran parte de la humanidad.

Но для большей части человечества миллионы лет эволюции наладили иммунную систему так, чтобы она работала на нас, а не против нас.
Sin embargo, para la mayoría de la raza humana, millones de años de evolución han puesto a punto el sistema inmunológico de manera que funciona en pro de y no en contra de nosotros.

Сегодняшняя действительность свидетельствует о том, что достижение целей Организации Объединенных Наций в отношении большей части человечества сопряжено с трудностями.
La realidad de hoy es testimonio de lo difícil que es alcanzar las metas de las Naciones Unidas para la mayor parte de la humanidad.

Г-н МЕНОН( Индия) говорит, что стремительные технические преобразования и либерализация, связанная с процессом глобализации, вызвали серию финансовых кризисов и привели к экономической изоляции большей части человечества.
El Sr. MENON(India) dice que los rápidos cambios tecnológicos y la liberalización asociada a la mundialización han dado lugar al desencadenamiento de crisis financieras y a la exclusión económica de buena parte de la humanidad.

К счастью для большей части человечества, такое чрезвычайное сильное разрушение атмосферного озона и вызываемое им усиление вредного ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли, главным образом наблюдается над необитаемыми районами.
Afortunadamente para gran parte de la humanidad, esta pérdida extrema del ozono atmosférico y el consiguiente aumento de las radiaciones ultravioleta nocivas que llegan a la superficie terrestre se produce en zonas en gran parte deshabitadas.

Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.
Disminuir esta distinción o situar al desarrollo en el contexto de la paz tiende a disminuir la que ha sido, y continúa siendo, preocupación fundamental de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la humanidad.

Учреждение зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира в результате подписания договоров Тлателолко и Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора, а также намерение, выраженное странами Центральной Азии учредить зону, свободную от ядерного оружия в этом регионе, свидетельствуют об общей воле большей части человечества жить в мире, свободном от ядерного оружия.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares en varias partes del mundo mediante los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, así como la intención manifestada por los países del Asia central de establecer una zona libre de armas nucleares en dicha región, demuestran la voluntad compartida de la mayoría de la humanidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Год назад президент Уго Чавес Фриас, выступая с этой трибуны, стремился предостеречь мир, подтвердить широкую обеспокоенность, существующую в мире, в отношении безумия, воинствующего безумия, которое навязывается на фоне стремления к миру, стремления большей части человечества.
Hace un año el Presidente Hugo Chávez Frías se manifestó desde esta tribuna para alertar al mundo, para rectificar la alerta de muchos en el mundo, sobre la locura guerrerista que se ha impuesto paralela al deseo de paz de las mayorías en el mundo.

Представляется нелепым тот факт, что в Статуте такие преступления, как убийство, рассматриваются в качестве преступлений международного характера, и в то же время не указывается применение ядерного оружия первым, которое привело бы к уничтожению большей части человечества.
Resulta irónico que el Estatuto considere algunos, delitos como el asesinato, como un crimen internacional y que no incluya el hecho de ser el primero en utilizar las armas nucleares, hecho éste que podría provocar la aniquilación de la mayor parte de la humanidad.

Гигантские достижения науки и техники, которые позволили человечеству осваивать космос и при этом« сузили» мир до глобальной деревни, пока не направляются должным и справедливым образом на удовлетворение насущных потребностей большей части человечества.
Los gigantescos avances de la ciencia y la tecnología que han permitido a la humanidad explorar el espacio ultraterrestre y reducir el mundo a una aldea planetaria todavía no se han encauzado adecuada e imparcialmente para satisfacer las acuciantes necesidades de la mayor parte de la humanidad.

Смысл проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития заключается в исследовании причин долговечности проблем недостаточного развития и нищеты, с которыми сталкивается большая часть человечества, и в изучении новых проблем или тех проблем, которые вновь возникли в обновленном виде в области занятости, а также в связи с исключением некоторых групп населения из жизни общества и распадом социальной структуры.
La razón de ser de la Cumbre Social debe buscarse en la permanencia de los problemas del subdesarrollo y de la pobreza que afectan a una mayoría de la humanidad y en la aparición de problemas, nuevos o que se plantean en términos nuevos, en los sectores del empleo, de la exclusión y de la desintegración del tejido social.

Подобным образом, конфликты в некоторых из районов основных нефтяных запасов усугубляют этот спекулятивный компонент, за счет чего некоторые обогащаются, в то время как большая часть человечества разоряется.
Asimismo, las situaciones de conflicto en algunas de las principales zonas petrolíferas dan pábulo a dicho componente especulativo, que enriquece a unos pocos y arruina a la mayor parte de la humanidad.

Но что касается" Gondibert:" Я бы исключением того, что проход в предисловии о остроумие время порошок души-" но большая часть человечества чужды остроумие, как индейцы, чтобы порошок".
Pero en cuanto a"Gondibert," yo, excepto que la aprobación en el prefacio de saber que el polvo de alma-"pero la mayoría de la humanidad son extraños a saber, que los indios son polvo".

Для выведения ограниченного количества стандартных высокоурожайных сортов были предприняты все усилия, в результате чего в настоящее время культивируются чуть более 150 видов; большая часть человечества обходится сейчас не более чем 12 видами растений, причем львиную долю их составляют четыре самые важные профилирующие культуры( пшеница, рис, кукуруза и картофель).
Los esfuerzos se han concentrado en el desarrollo de un número limitado de variedades normalizadas de alto rendimiento, de manera que actualmente se cultivan apenas 150 especies; la mayor parte de la humanidad vive de no más de 12 especies de plantas y el grueso de la producción se concentra en los cuatro cultivos básicos más importantes(trigo, arroz, maíz y patata).

В этой связи, продолжая работу по содействию диалогу и уважению культурного разнообразия и повышения информированности по вопросам прав человека, Совет по правам человека в своей деятельности должен уделять больше внимания различным аспектам, связанным с правом на развитие, в том числе по вопросам борьбы с нищетой,-- препятствием, с которым сталкивается большая часть человечества.
Desde esta perspectiva, al tiempo que el Consejo de Derechos Humanos prosigue su labor para promover el diálogo y el respeto de la diversidad cultural y sensibilizar al público sobre los derechos humanos, debería centrarse más en los diversos aspectos vinculados con el derecho al desarrollo, incluida la cuestión de la lucha contra la pobreza, que es un obstáculo que enfrenta una gran parte de la humanidad.

Но на протяжении большей части истории человечества нам приходилось совершать открытия, пользуясь только глазами, ушами и разумом.
Sin embargo, durante la mayor parte de la historia humana, tuvimos que descubrir estas cosas usando los ojos, los oídos y la mente.