БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• gran parte del mundo
• la mayor parte del mundo

Примеры использования Большей части мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоженство- норма в большей части мира.
Múltiples esposas es lo normal en la mayor parte del mundo.

В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии.
En gran parte del mundo el FMI es caricaturizado como un demonio de austeridad.

Если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.
Y si pasan cosas buenas, son buenas para gran parte del mundo.

Идея о превращении большей части мира в зону, свободную от ядерного оружия, это мощный стимул.
La idea de que la mayoría del planeta esté libre de armas nucleares es un modelo poderoso.

В большей части мира, особенно развитого, и речи не идет о строительстве новых реакторов.
Y en la mayoría del mundo, especialmente los países ricos, no hablan de la construcción de nuevos reactores.

Растущая популярность лидеров в большей части мира, не всегда может знаменовать собой начало новой самодержавной эры.
La creciente popularidad de los hombres fuertes en gran parte del mundo puede o no pregonar el inicio de una nueva era autocrática.

В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий.
En la mayor parte del mundo se acepta que, si se ha de matar animales para fines de alimentación, debería ser sin sufrimiento.

Уменьшение роскоши и неоправданных расходов в ряде стран означало бы уменьшение масштабов нищеты и голода в большей части мираgt;gt;.
Menos lujo y menos despilfarro en unos pocos países para que haya menos pobreza y menos hambre en gran parte de la Tierra.".

Торговля рабами продолжалась до 1850- х гг. в большей части мира, а в некоторых местах почти до конца XIX века.
El tráfico de esclavos continuó hasta la década de 1850 en la mayor parte del mundo y en algunos lugares hasta fines del siglo XIX.

Как известно большей части мира, попытки Америки сохранить за собой статус« величия» в последнее время были неубедительны.
Como la mayor parte del mundo sabe, la búsqueda de Estados Unidos para conservar su título de"grandeza" últimamente también ha sido problemática.

У Арселора, который первоначально был французской и люксембургской компанией, а теперь является преимущественно бельгийской, есть мощная база в Бразилии, и он работает в большей части мира.
Arcelor, originariamente francesa y luxemburguesa pero hoy predominantemente belga, tiene una base fuerte en Brasil y opera en gran parte del mundo.

Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.
En toda la Unión Europea, así como en gran parte del mundo, desde el subcontinente indio hasta grandes partes de África, el inglés funciona cada vez más como el idioma para las comunicaciones internacionales.

Ответ прост: пока такого препарата никто не разработал, по крайней мере, из тех, кто подчиняется западным стандартам регулирования, задающим нормативы большей части мира.
La respuesta sencilla es: nadie ha desarrollado aún este tipo de droga, al menos no una que cumpla con las regulaciones de Occidente, que es el que establece las normas para gran parte del mundo.

В большей части мира нехватка квалифицированного медицинского персонала остается важным сдерживающим фактором по наращиванию услуг, предоставляемых лицам, инфицированным ВИЧ.
En la mayor parte del mundo, la escasez de profesionales de la salud capacitados sigue siendo un factor importante que limita la labor encaminada a reforzar los servicios dirigidos a las personas que viven con el VIH.

В этом смысле очевидно, что использование лишь одного языка имело бы более дискриминационный характер, чем использование шести языков, которые являются средством общения населения большей части мира.
En este sentido, está claro que el uso de un solo idioma sería más discriminatorio que el uso de seis idiomas que cubren gran parte de la geografía de nuestro mundo.

Окончание инфляции и« большое смягчение» трех прошлых десятилетий оказались фундаментальными для либерализации большей части мира, а также для более устойчивой веры, торговли и процветания.
El fin de la inflación y ampquot;la gran moderaciónampquot; de las últimas tres décadas fueron fundamentales para la liberalización de grandes partes del mundo y para una confianza, un comercio y una prosperidad mayores.

В большей части мира, несмотря на некоторые упомянутые провалы в профилактике, мы достигли неплохих результатов в том, что касается платного секса. В большинстве стран частота использования презервативов в ходе платного секса- от 80 до 100 процентов.
En gran parte del mundo, estos pocos errores de prevención no obstante, estamos haciendo un muy buen trabajo estos días en el sexo comercial. Las tasas de uso del condón están entre 80 y 100 por ciento en el sexo comercial en la mayoría de los países.

Его программа« Аль- Ития аль- Муакесс»(« противоположное направление») подарила зрителям словесные дуэли, которые в большей части мира воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но которые арабы ни разу не видели на телевидении.
Su programa Al Itijah al Mu'akess(“la dirección contraria”) aportaba el tipo de competencia verbal que gran parte del mundo da por sentada, pero que los árabes no habían visto nunca por televisión.

Таким образом, реагирование на нынешний кризис может быть либо процессом, ограниченным узконациональными интересами, или может рассматриваться как возможность реформирования мировой экономической системы, которая принесет выгоды большей части мира.
Por consiguiente, la respuesta a la crisis actual puede consistir en un proceso limitado a los estrechos intereses nacionales o puede verse como una oportunidad para reformar el sistema económico mundial en beneficio de la mayoría de la población del planeta.

Отсталость и нищета сегодня являются следствием захвата, колонизации, порабощения и разграбления территорий большей части мира бывшими метрополиями, возникновения империализма и кровавых войн за передел уже поделенного мира..
El subdesarrollo y la pobreza actuales son la consecuencia de la conquista, la colonización, la esclavización y el saqueo de los territorios de la mayor parte del mundo por la antiguas metrópolis, el surgimiento del imperialismo y las guerras sangrientas por nuevos repartos del mundo.

Он согласен с недавним заявлением о том, что наиболее важным достижением за последние 30 лет было не техническое изобретение вроде персонального компьютера или изменение идеологии в пользу установления капитализма на большей части мира, а прекращение или, по крайней мере, начало прекращения дискриминации в отношении женщин.
El orador está de acuerdo con la declaración recientemente efectuada de que el cambio más importante de los últimos 30 años no ha sido una innovación técnica como la computadora personal, o el cambio ideológico con la conversión de la mayoría del mundo al capitalismo, sino más bien el final, o por lo menos el comienzo del final, de la discriminación contra la mujer.

Несмотря на то, что кризис все-таки оказывает косвенное влияние на женщин Кубы, их положение значительно отличается от положения женщин в регионе и большей части мира благодаря тому, что государство сделало универсальные социальные программы своим приоритетом.
Aunque la crisis afecta indirectamente a las mujeres en Cuba, la situación de las cubanas es realmente diferente a la que presentan nuestras congéneres de la región y de la mayor parte del mundo, en tanto ha sido una prioridad la protección del Estado a todos los programas sociales de cobertura universal.

В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом.
Lo que no es tan visible es la división entre Estados Unidos y gran parte del mundo en cuanto a la manera de combatir el terrorismo.

Она также демонстрирует, что комплексный, всеобъемлющий подход к сложной проблеме, которая затрагивает большую часть мира, может генерировать значительные, конкретные результаты.
También ha demostrado que un enfoque integrado y global de un problema complejo que afecta a gran parte del mundo puede generar resultados importantes y concretos.

Если мы искренне хотим рассмотреть положение на Ближнем Востоке, то мы должны, к сожалению, признать, что в то время как большая часть мира за последние несколько десятилетий пришла к демократии, Ближний Восток, и особенно арабский мир, остались прибежищем тирании в противовес веяниям демократии и островом нищеты в море процветания.
Si queremos examinar honestamente la situación en el Oriente Medio, debemos admitir que, tristemente, mientras que grandes partes del mundo han descubierto la democracia en los últimos decenios, el Oriente Medio, especialmente el mundo árabe, se ha mantenido como un dique de tiranía contra las olas de la democracia y una isla de pobreza en un mar de prosperidad.

Те страны, которые не присоединяться к этой работе, рискуют отстать, как это уже произошло с большей частью мира в 1600- х годах, когда страны Запада создали патентные системы и быстро устремились вперед.
Los países que no se sumen se arriesgan a quedar a la zaga, como gran parte del mundo en el siglo XVII, cuando los países occidentales crearon sus sistemas de patentes y emprendieron la carrera.

Поэтому большая часть мира пользуется преимуществами этих ресурсов.
Por este motivo, gran parte del mundo se ha beneficiado de esos recursos.

То же относится и к большей части остального мира.
Ese mismo mensaje también es válido para buena parte del resto del mundo.

Однако оратора беспокоит то, что интересы большей части населения мира игнорируются.
No obstante, preocupa al orador que se ha dejado de lado a la mayor parte de la población mundial.

Для большей части населения мира психиатрическая помощь территориально и экономически недоступна.
Para la mayoría de la población mundial, el cuidado de la salud mental resulta geográfica y económicamente inaccesible.