НОВОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• humanidad nueva
• new humanity

Примеры использования Новое человечество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под землей, мы создадим новое человечество.
Bajo la tierra crearemos una nueva humanidad.

В деятельности организации" Новое человечество" участвует около 4 млн. человек.
Unos 4 millones de personas participan en las actividades de Humanidad Nueva.

Члены организации" Новое человечество" занимаются многочисленными проектами во всех этих областях по всему миру.
Los miembros de Humanidad Nueva tienen numerosos proyectos en todos estos campos en todas partes del mundo.

Мероприятия организаций" Новое человечество" и" Новая семья".
Actividades que Humanidad Nueva y Familias Nuevas que.

В декабре МСВЗ получили приглашение войти в почетный совет недавно созданного Союза за новое человечество.
En diciembre, la ICRE fue invitada a hacerse miembro del consejo honorario de la recientemente establecida Alianza para una Nueva Humanidad.

Представители организации" Новое человечество" участвовали в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с Международным годом семьи.
Representantes de Humanidad Nueva participaron en la planificación y ejecución de las actividades relacionadas con el Año Internacional de la Familia.

На своем 5- м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации-« Новое человечество»- со специального на общий консультативный см.
En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general véase cap.

Руководители организаций" Новое человечество" и" Новая семья" также участвовали в конференции по проведению Международного года семьи на Мальте.
Los líderes de Humanidad Nueva y Familias Nuevas también participaron en la conferencia de Malta para el Año Internacional de la Familia.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете: Международное братство францисканцев, организация" Новое человечество".
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Familia Franciscana Internacional y New Humanity.

Заявление, представленное движением« Новое человечество»- неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por New Humanity, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Ежегодно" Новое человечество" оказывает поддержку проведению в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совещания по проблемам социального или экономического развития.
Todos los años Humanidad Nueva patrocina una reunión en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, sobre el desarrollo social o económico.

Экономический и Социальный Совет изменил классификацию международной НПО" Новое человечество" и в 2005 году вместо специального консультативного статуса присвоил ей общий консультативный статус.
En 2005, el Consejo Económico y Social modificó la clasificación de la organización no gubernamental internacional Humanidad Nueva, la cual, de tener un carácter consultivo especial, ha pasado a tener un carácter consultivo general.

В последнее время« Новое человечество» оказывает поддержку различным инициативам, пропагандируемым под руководством Организации Объединенных Наций с целью борьбы с этой формой нищеты и бедности.
En los últimos tiempos, New Humanity ha apoyado varias iniciativas promovidas bajo el liderazgo de las Naciones Unidas con el objetivo de luchar contra esta forma de pobreza y miseria.

На своем 5м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации--<< Новое человечествоgt;gt;-- со специального на общий консультативный( см. главу I, проект решения I, подпункт( b)).
En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general(véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado b).

Движение" Новое человечество" представляет в Организации Объединенных Наций деятельность четырех родственных организаций:" Новое человечество"," Новая семья"," Молодежь за объединенный мир" и" Молодежь за единение".
Humanidad Nueva representa las actividades de cuatro organizaciones afines ante las Naciones Unidas: Humanidad Nueva, Familias Nuevas, la Juventud para un mundo unido, y la Juventud para la unidad.

Заявление, представленное Международной федерацией школ домоводства, Итальянским центром солидарности, движением« Новое человечество» и Международной ассоциацией сороптимисток- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Asociación Internacional Soroptimista, el Centro Italiano de Solidaridad, la Federación Internacional para la Economía Familiar y Humanidad Nueva, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Организация" Новое человечество" во взаимодействии с Объединением друзей Бурунди( НЧ/ ОДБ) в своем сообщении отметила, что, согласно конституции страны, международные договоры, ратифицированные Бурунди, считаются неотъемлемой составляющей основного закона страны.
Humanidad Nueva, en colaboración con el Marco Asociativo de los Solidarios de Burundi(CASOBU), señaló que, según la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Burundi formaban parte de su ordenamiento jurídico.

В 1991 году, пересекая огромный город СанПаулу, Бразилия, и направляясь в Аракели, центр движения<< Фоколаре>gt; и организации<< Новое человечествоgt;gt; в Бразилии, Кьяра Любич отметила резкий контраст между большим числом современных небоскребов СанПаулу и окружающими их многочисленными ветхими домами.
En 1991, cuando atravesaba la inmensa ciudad de São Paulo(Brasil) para llegar a Araceli, un centro del Movimiento de los Focolares y Humanidad Nueva en el Brasil, Chiara Lubich observó el grotesco contraste entre los numerosos rascacielos modernos de São Paulo y los numerosos barrios de tugurios que rodean la ciudad.

Ввиду того что организация" Новое человечество" в первый раз получила консультативный статус в 1987 году, ее членский состав увеличился с 2 млн. до 2, 7 млн. человек, а ее публикации и передачи охватывают еще 2 млн. человек.
Desde que en 1987 las Naciones Unidas reconocieran por primera vez a Humanidad Nueva como entidad consultiva, el número de sus miembros ha aumentado de 2 millones a 2,7 millones de personas y sus publicaciones y emisiones llegan a otros 2 millones de personas más.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете: международной организации<< Хэлпэйдж интернэшнл>gt;, организации<< Новое человечествоgt;gt;, Всемирной организации семьи и Международной федерации по проблемам старения.
En la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: HelpAge International; Movimiento Nueva Humanidad; World Family Organization; y Federación Internacional de la Vejez.

Новое человечество" ежегодно проводит международные семинары- практикумы по вопросам экономики, социального развития, молодежи и культуры в своем головном центре собраний в Кастельгондольфо, Италия, и аналогичные мероприятия в течение года повторяются в центрах более 60 стран.
Humanidad Nueva patrocina anualmente cursos prácticos internacionales sobre economía, desarrollo social, juventud y cultura en su principal centro de reuniones en Castelgandolfo(Italia) y durante todo el año se celebran reuniones similares en centros de más de 60 países.

В 2011 году исполняется двадцатая годовщина создания проекта<< Экономика на основе общности интересов в условиях свободы>gt;, международного экономического и социального движения, зародившегося в мае 1991 года в Сан-Паулу, Бразилия, по инициативе Кьяры Любич, основателя движения<< Фоколаре>gt; и организации<< Новое человечествоgt;gt;.
En 2011 se celebra el vigésimo aniversario del proyecto denominado Economía de Comunión en Libertad, de Humanidad Nueva, un movimiento económico y social internacional iniciado en mayo de 1991 en Sao Paulo(Brasil) por Chiara Lubich, fundadora del Movimiento de los Focolares y de Humanidad Nueva.

В этом отношении международная неправительственная организация« Новое человечество» предлагает вниманию Комиссии социального развития проект« Экономика на основе общности интересов»( ЭОИ), объединяющий компании, основной целью деятельности которых является получение прибыли с последующим ее направлением- руководствуясь свободой выбора- на создание рабочих мест для безработных и на цели распределения большей ее части в виде благ среди жертв нищеты.
En ese contexto, la organización no gubernamental New Humanity presenta a la Comisión de Desarrollo Social para su examen el Proyecto sobre Economía de Comunión integrado por empresas que tienen el objetivo primario de obtener ganancias que, si así lo deciden libremente, pueden utilizar para crear empleos para los desempleados y distribuir una buena parte de ellas en beneficio de las víctimas de la pobreza.

Это включало участие членов" Нового человечества" из Вены и Рима в комитетах по планированию Международного года семьи и в работе Комитета НПО по вопросам семьи в Вене на стадии планирования мероприятий Года." Новое человечество" и" Новая семья" спланировали и провели всемирный Праздник семьи с трехчасовым одновременным двусторонним телевещанием в прямом эфире через искусственный спутник, охватившим шесть континентов.
Esto incluyó la participación de miembros de Humanidad Nueva de Viena y Roma en los comités de planificación del Año Internacional de la Familia y del comité de organizaciones no gubernamentales sobre la familia en Viena durante las etapas de planificación de las actividades del Año. Humanidad Nueva y Familias Nuevas planificaron y realizaron una fiesta familiar en todo el mundo con transmisiones en vivo de ida y vuelta por satélite durante tres horas en forma simultánea, abarcando seis continentes.

Новое человечество" и" Акция за объединенный мир" сотрудничали с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Европейским космическим агентством, Центром по телекоммуникационным исследованиям в Нидерландах( TNO) и НПО в двух проектах в Камеруне и Кот- д& apos; Ивуаре по установке спутниковых антенн для обеспечения связи с двумя больницами, медицинской клиникой и несколькими школами.
Humanidad Nueva y Acción por un Mundo Unido colaboraron con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Agencia Espacial Europea, el TNO(Centro de investigación sobre telecomunicaciones de los Países Bajos) y varias ONG en dos proyectos en el Camerún y Côte d' Ivoire para instalar antenas de satélite con el fin de prestar apoyo a dos hospitales, una clínica sanitaria y algunas escuelas.

Организация" Новое человечество", совместно с НПО" Движение новых семей" и" Акция за объединенный мир", внесла следующий вклад в Цели развития тысячелетия в Африке, Азии, Центральной и Южной Америке и Восточной Европе: цель 1- 105 проектов в 30 странах( 2008 год); цель 2- 18 600 детей в 99 проектах в 53 странах( 2008 год); цель 8, задача 5- сотрудничество с ЮНЕСКО, Европейским космическим агентством и частным сектором.
Humanidad Nueva, conjuntamente con las ONG Movimiento Familias Nuevas y Acción por un Mundo Unido, contribuye a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, Asia, América Central y del Sur y Europa Oriental mediante las siguientes iniciativas: Primer objetivo: 105 proyectos en 30 países(2008); Segundo objetivo: 18.600 niños en 99 proyectos en 53 países(2008); Octavo objetivo. Meta 5: cooperación con la UNESCO, la Agencia Espacial Europea y el sector privado.

Например," Новое человечество" добивается ликвидации очагов маргинализации, болезней, нищеты, голода, бездомности, безработицы и неграмотности в Камеруне, Мали, Бразилии, Аргентине, Доминиканской Республике, Нью-Йорке, Лос-Анжелесе, Чикаго, Мексике, Колумбии, Филиппинах, Австралии, Таиланде, Гонконге, Индии, Российской Федерации, Боснии, Хорватии, Сербии, Словении, Чешской Республике, Германии, Венгрии, Испании. Франции, Бельгии и многих других странах.
Por ejemplo, Humanidad Nueva trabaja para aliviar la situación de grupos de marginados, enfermos, pobres, hambrientos, personas sin techo, desempleados y analfabetos en Camerún, Malí, Brasil, Argentina, la República Dominicana, Nueva York, Los Ángeles, Chicago, México, Colombia, Filipinas, Australia, Tailandia, Hong Kong, la India, la Federación de Rusia, Bosnia, Croacia, Serbia, Eslovenia, la República Checa, Alemania, Hungría, España, Francia, Bélgica y muchos otros países.

Направленность деятельности" Нового человечества" на формирование единения обусловливает высокую степень совместимости ее целей с целями Организации Объединенных Наций.
La importancia que Humanidad Nueva otorga al establecimiento de la unidad hace que sus objetivos sean muy compatibles con los de las Naciones Unidas.

В публикациях, связанных с" Новым человечеством" в 21 стране, были напечатаны многочисленные статьи, содержащие материалы об Организации Объединенных Наций.
En numerosas publicaciones asociadas a Humanidad Nueva en 21 países se incluyeron muchos artículos relacionados con las Naciones Unidas.

В современном мире следует рассматривать культуру мира в качестве существа нового человечества-- новой глобальной цивилизации, основанной на внутреннем единстве и внешнем разнообразии.
En el mundo actual, la cultura de paz debe verse como la esencia de una nueva humanidad: una nueva civilización mundial basada en la singularidad interna y en la diversidad externa.