ЧЕЛОВЕЧЕСТВО В ЦЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• humanidad en su conjunto
• la humanidad en general
• la humanidad entera

Примеры использования Человечество в целом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть только одна вещь более глупая, чем человечество в целом.
Solo hay una cosa más estúpida que el ser humano en general.

К несчастью, человечество в целом сталкивается сейчас с еще более серьезными угрозами.
Desgraciadamente, la humanidad en su totalidad tiene amenazas más grandes que son motivo de preocupación.

Если умножить 10 секунд на 200 миллионов, то человечество в целом впустую тратит 500 тысяч часов каждый день.
Y si multiplicas 10 segundos por 200 millones te sale que la humanidad en conjunto esta gastando alrededor de 500.000 horas cada día.

Я могу добавить в конечном счете, что Греция всегда являлась колыбелью демократии, которой сегодня человечество в целом пользуется.
Después de todo, podría añadir que Grecia siempre ha sido la cuna de la democracia de que goza hoy la humanidad en su conjunto.

Если мы позволим развиться такой культуре, то человечество в целом рискует быть в конечном итоге уничтоженным.
Si permitimos que este tipo de cultura se desarrolle, en última instancia la humanidad en su conjunto corre el riesgo de resultar aniquilada.

Не может быть сомнения в том, что человечество в целом в духе солидарности сможет одержать победу в борьбе за мир и процветание.
Sin duda, la humanidad entera, en solidaridad, puede ganar la batalla de la paz y la prosperidad.

Вряд ли приходится удивляться тому, что эта новая эра перемен порождает новые задачи, опасности и возможности, оказывающие воздействие на человечество в целом.
No es en absoluto sorprendente que esta era de cambio presente nuevos retos, riesgos y oportunidades que afectan a toda la raza humana.

Все гаитянцы, как и человечество в целом, являются жертвами преступлений против человечности, которые были совершены в этих обстоятельствах.
Todos los haitianos, y la humanidad en su conjunto, son víctimas de los crímenes de lesa humanidad cometidos en esas circunstancias.

Как обоюдоострое оружие глобализация может либо помочь привести человечество в целом к большему процветанию, либо в еще большей степени отбросить бедных на задворки общества.
Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.

Сегодня человечество в целом использует на одну треть больше ресурсов и экоуслуг, чем природа в состоянии восстановить.
Hoy, la humanidad en su conjunto utiliza los recursos y servicios ecológicos a un nivel que supera en más de una tercera parte a los que puede regenerar la naturaleza.

Всеми правами на эти ресурсы обладает человечество в целом, от имени которого действует Международный орган по морскому дну.
Todos los derechos sobre esos recursos recaen sobre la humanidad en su conjunto, y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos actúa en su representación.

Может ли человечество в целом действительно позволить себе большие расходы на исследования и разработки для улучшения потребительских товаров?
Cabe preguntarse si la humanidad, en su conjunto, puede verdaderamente permitirse grandes gastos en investigación y desarrollo dirigidos a perfeccionar los bienes de consumo?

Его достоинство и сострадание перед лицом казавшихся непреодолимыми проблем заставляют людей осознать, чего могут достичь человек и человечество в целом.
A raíz de su dignidad y su compasión frente a desafíos aparentemente insuperables, nos hemos dado cuenta de lo que una persona y la humanidad en su conjunto pueden conseguir.

Мы должны защищать человечество в целом или не защищать никого; любой другой подход означает уступить вредному и сомнительному разделению между людьми.
Debemos defender a toda la humanidad, es decir, o a todos o a ninguno. Proceder de otra manera llevará a divisiones dañinas y dudosas entre las personas.

Беднейшие группы населения истинно демонстрируют нам, что неразделимым является не просто отдельный человек, но и человечество в целом, связанное одной и той же судьбой».
Los más pobres demuestran de modo fehaciente que no se trata sólo de la persona, sino de toda la humanidad, indivisible, unida por un mismo destino.

В настоящее время человечество в целом испытывает обеспокоенность в связи с экологической безопасностью, возможно, в гораздо большей степени, чем за всю свою предыдущую историю.
La humanidad en su conjunto ahora está cada vez más preocupada por la seguridad del medio ambiente, probablemente más que nunca antes en su historia.

Однако в нынешнем столетии эти права были попраны и растоптаны с такой ужасающей безудержностью, что человечество в целом было потрясено до самого его основания.
Sin embargo, en el curso de este siglo, estos derechos fueron pisoteados y violados con un descaro tan espantoso que la humanidad toda se estremeció hasta sus cimientos.

Олимпийские игры в Лондоне, безусловно, напоминают нам о том, что человечество в целом должно решать свои проблемы в духе солидарности и братства, точно так же.
Ciertamente, los Juegos Olímpicos de Londres nos recuerdan que la raza humana en su conjunto debe encarar sus problemas dentro de un espíritu de solidaridad y hermandad.

Организация Объединенных Наций является основным всемирным форумом для обсуждения крупнейших проблем, затрагивающих человечество в целом и каждого отдельного человека.
Las Naciones Unidas son el foro mundial por excelencia para el debate y la discusión de los grandes problemas que afectan a la humanidad en su conjunto y al ser humano.

В частности, была выражена обеспокоенность насчет того, что новый правовой режим, касающийся распределения выгод, помешал бы исследованиям и разработкам, от которых выигрывает человечество в целом.
En particular, se expresó la preocupación de que un nuevo régimen jurídico de la distribución de beneficios obstaculizaría la investigación y unas innovaciones de las que toda la humanidad se beneficiaba.

В настоящее время у Тимора- Лешти есть ряд собственных проблем, которые могут показаться далекими от проблем, с которыми сталкивается человечество в целом и присутствующие в этом форуме.
Hoy Timor-Leste tiene sus propios desafíos, que pueden parecer distantes de los retos emergentes que enfrenta la humanidad en general y que se presentaron en este foro.

Что касается окружающей среды, я полагаю, что человечество в целом сейчас сталкивается с резким потеплением в глобальных масштабах, беспрецедентными наводнениями и усилением парникового эффекта.
Con respecto al medio ambiente, considero que la humanidad en su conjunto se ve expuesta hoy en día a un intenso calentamiento mundial, a inundaciones sin precedentes y a las consecuencias cada vez más catastróficas de los gases de efecto invernadero.

В последние годы происходит рост негативных последствий стихийных бедствий с точки зрения человеческих жертв и экономического ущерба, и человечество в целом стало более уязвимым для стихийных бедствий.
Las pérdidas humanas y económicas causadas por desastres naturales han venido en aumento en los últimos años y la sociedad en general se ha hecho más vulnerable a esos desastres.

Хотя верно то, что человечество в целом стремится к подлинному миру, верно и то, что трагические события в различных районах планеты вновь подтверждают необходимость в полном и всеобщем разоружении.
Si bien es cierto que la humanidad entera aspira a una paz genuina, también es cierto que los sucesos trágicos que se registran por doquier en diversos puntos de nuestro planeta ilustran una vez más la necesidad de un desarme general y completo.

Г-н Танин( Афганистан) говорит, что верховенство права является основой для создания стабильного и гармоничного мирового порядка, при котором человечество в целом сможет пользоваться преимуществами мира, безопасности, развития, социального прогресса и процветания.
El Sr. Tanin(Afganistán) dice que el estado de derecho es el fundamento de un orden mundial estable y armonioso en el que la humanidad en conjunto se puede beneficiar de la paz, la seguridad, el desarrollo, el progreso social y la prosperidad.

В заключение я выражаю надежду на то, что эти наши заседания приведут к выработке рекомендаций и предложений, направленных на оказание нам помощи в выполнении наших обязательств и в достижении ЦРДТ, отчего выиграет человечество в целом.
Para concluir, quiero decir que espero que nuestras reuniones actuales conduzcan a la formulación de recomendaciones y sugerencias que nos ayuden a cumplir nuestros compromisos y alcanzar los ODM en beneficio de toda la humanidad.

Поддержание нормальной деятельности космических аппаратов- в интересах всех без исключения государств, даже тех, которые пока не имеют собственных космических программ: человечество в целом все больше зависит от космической деятельности.
Interesa a todos los Estados sin excepción, incluso a los que aún no tienen sus propios programas sobre el espacio ultraterrestre, que las naves espaciales funcionen normalmente; la humanidad en su conjunto depende cada vez más de las actividades desarrolladas en el espacio.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.
Durante la revolución agrícola, la inmensa revolución tecnológica y económica fortaleció a la humanidad en su conjunto, pero si observas las vidas individuales, la vida de una pequeña élite mejoró mucho, y la vida de la mayoría de las personas empeoró considerablemente.

Мы считаем, что человечество в целом и международное сообщество, в частности, могут на глобальном уровне извлечь немалую пользу из вклада арабо- исламской цивилизации, как это делали другие цивилизации на протяжении всей нашей истории.
Creemos que tanto la humanidad en general como la comunidad internacional pueden obtener grandes beneficios a nivel mundial de las contribuciones de la civilización árabe islámica, como lo han hecho otras civilizaciones a lo largo de la historia.

Главную ответственность за обеспечение судебного преследования несет государство- член, на территории которого было совершено преступление; к универсальной юрисдикции следует прибегать только в отношении тяжких преступлений, затрагивающих человечество в целом и осужденных международным сообществом.
La responsabilidad primaria del enjuiciamiento recae en el Estado Miembro en donde se haya cometido el delito; la jurisdicción universal solo se debe invocar respecto de crímenes graves que afectan a toda la humanidad y que son condenados por la comunidad internacional.