ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la humanidad es

Примеры использования Человечества является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из самых серьезных проблем для человечества является изменение климата.
Uno de los mayores desafíos para la humanidad es el cambio climático.

Первоочередной целью человечества является ликвидация нищеты и несправедливости, что позволит предотвратить возникновение мирового конфликта.
El primer objetivo de la humanidad es eliminar la pobreza y la injusticia. Eso impediría la erupción de conflictos en el mundo.

Одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство всего человечества, является разоружение.
Una de las cuestiones que más preocupan al ser humano es el desarme.

Единственной подлинной гарантией безопасности человечества является полная ликвидация ядерного оружия государствами, которые им обладают.
La única garantía auténtica de seguridad para la humanidad es la eliminación total de las armas nucleares por los Estados que las poseen.

Величайшей угрозой для человечества является проблема нищеты, без преодоления которой положение в регионе и во всем мире еще более дестабилизируется.
La mayor amenaza para la humanidad era la pobreza que, si no se trataba de manera adecuada, desestabilizaría aún más a la región y a todo el mundo.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо и в интересах всего человечества является общепризнанным правовым принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad es un principio jurídico universalmente aceptado.

Существование человечества является делом слишком серьезным, чтобы оставлять его заложником превратностей международного политического климата.
La existencia de la humanidad es una cuestión demasiado seria como para dejarla a merced de las vicisitudes del ambiente político internacional.

Право всех государств на исследование и использование космического пространства на благо человечества является универсально признанным принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad es un principio universalmente aceptado.

Мы должны напоминать себе о том, что самой серьезной угрозой для человечества является дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
Debemos recordar que la mayor amenaza para la humanidad proviene de la existencia constante de armas nucleares y de su posible uso o amenaza de uso.

Право всех государств на исследование и использование космического пространства на благо и в интересах всего человечества является общепризнанным правовым принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad, es un principio jurídico universalmente aceptado.

Мы напоминаем, что Всеобщая декларация об общем благополучии Матери- Земли и человечества является жизненно важным руководством для наших прений и действий.
Recordamos que la Declaración Universal del Bien Común de la Madre Tierra y de la Humanidad constituye un documento esencial para guiar nuestros debates y acciones.

В то же время, в составе этого мозгового центра есть маленькая, но растущая школа считающая, что единственной большой угрозой для человечества является искусственный разум.
Dentro de este centro de estudios hay una pequeña y creciente línea de pensamiento que afirma que la mayor amenaza para la raza humana es la Inteligencia Artificial.

В сегодняшнем глобализирующемся мире воздействие незаконных торговли и передачи оружия на развитие человечества является одним из наиболее актуальных вопросов современности.
En este mundo globalizado, la consecuencia del comercio ilícito y la transferencia de armas en el desarrollo humano es una de las cuestiones más significativas del programa mundial.

Согласно докладу о положении детей в мире за 1999 год, шестая часть человечества является неграмотной, а две трети всех неграмотных людей составляют женщины.
Según el informe Estado Mundial de la Infancia, 1999, la sexta parte de la humanidad es analfabeta, y dos tercios de los analfabetos son mujeres.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо человечества является универсальным юридическим принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio de la humanidad es un principio jurídico universalmente aceptado.

Ответственность же как традиционная ценность человечества является одной из основ личной нравственной позиции человека и выступает в качестве внутренней мотивации его поведения и поступков.
En cuanto a la responsabilidad como valor tradicional de la humanidad, es una de las bases de la condición moral personal del ser humano y surge como motivación interior de su conducta y sus actos.

Право всех государств на исследование и использование уникальной общей среды- космического пространства на благо и в интересах всего человечества является универсально принятым правовым принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre, ese singular entorno compartido, en beneficio y en interés de toda la Humanidad, es un principio jurídico universalmente aceptado.

Однако в долгосрочной перспективе единственной перспективой для человечества является всеобщее ядерное разоружение под строгим международным контролем; снятие с боевой готовности может стать лишь одним шагом по пути к упразднению ядерного оружия.
Sin embargo a largo plazo el único futuro para la humanidad es un desarme nuclear completo bajo estricto control internacional; cancelar la alerta puede ser únicamente un paso hacia la eliminación del armamento nuclear.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что глава II проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества является наиболее важным разделом доклада Комиссии( A/ 50/ 10).
El Sr. SIDI ABED(Argelia) dice que el capítulo II del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad es la parte más importante del informe de la Comisión(A/50/10).

Совершенно очевидно, что одной из самых больших угроз для выживания человечества является существование и потенциальное применение ядерного оружия, что является явным нарушением норм международного права, а, следовательно, и гуманитарного права.
Huelga decir que una de las mayores amenazas para la supervivencia de la humanidad es la existencia de armas nucleares y la posibilidad de utilizarlas, lo cual es una clara violación del derecho internacional y, por consiguiente, del derecho humanitario.

Статья 2 должна отражать принцип, согласно которому квалификация какого-либо деяния в качестве преступления против мира и безопасности человечества является результатом применения международного права и не зависит от внутригосударственного права.
El artículo 2 debería reflejar el principio de que la tipificación de un acto como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad es resultado de la aplicación del derecho internacional y es independiente del derecho interno.

Поддержание мира и безопасности требует удовлетворения целого ряда потребностей, однако наиболее ценной для человечества является господство правопорядка, его укрепление, его поддержание и, прежде всего, его решительное соблюдение в духе доброй воли всеми государствами на благо всех стран и народов.
Para mantener la paz y la seguridad hay que cumplir numerosos requisitos, pero los más sagrados para la humanidad son la supremacía del imperio del derecho, su fortalecimiento, su aplicación y, sobre todo, su respeto por todas las naciones en beneficio de todas las naciones y todos los pueblos, en un contexto de plena determinación y buena voluntad.

В том что касается правового статуса атмосферы и ее охраны, его делегация считает, что предложение Специального докладчика рассматривать охрану атмосферы в качестве общей заботы человечества является вполне разумным и может служить хорошей основой для дальнейшего обсуждения.
En cuanto a la condición jurídica de la atmósfera y su protección, su delegación considera que la propuesta del Relator Especial de que la protección de la atmósfera es una preocupación común de la humanidad es razonable y constituye un buen punto de partida para ulteriores deliberaciones.

Г-н РОБИНСОН( Ямайка) говорит, что сокращение перечня преступлений против мира и безопасности человечества является слишком резким и отражает проявляющуюся в Комиссии международного права тенденцию к сосредоточению усилий в большей мере на кодификации, чем на прогрессивном развитии международного права.
El Sr. ROBINSON(Jamaica) dice que la reducción de la lista de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad resulta demasiado drástica y refleja una tendencia de la CDI a centrarse en la codificación más que en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Наиболее близкой к чаяниям большинства человечества является статья 22, в которой говорится о" национальных усилиях и международном сотрудничестве", посредством которых каждый человек получит возможность на осуществление" необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях".
El artículo que se acerca más a las aspiraciones de la gran mayoría de la humanidad es el artículo 22, en el que se señala que toda persona tiene derecho a“la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad” a través del “esfuerzo nacional y la cooperación internacional”.

Соответственно, что касается пункта 65 проекта резолюции, то мы хотим подчеркнуть, что, согласно резолюции 2749( XXV), принцип общего наследия человечества является правовой системой, применимой к морскому разнообразию и дну морей и океанов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Por consiguiente, quisiéramos resaltar, en cuanto al párrafo 65 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que el principio del patrimonio común de la humanidad es el régimen legal aplicable a la diversidad marina en las áreas de los fondos marinos y oceánicos y sus suelos más allá de la jurisdicción nacional, de acuerdo con la resolución 2749(XXV) de la Asamblea General.

Моя делегация также выражает надежду на то, что такой диалог может и должен способствовать созданию адекватной основы для налаживания конструктивных и взаимообогащающих отношений между народами различных происхождений и убеждений, исходя из той предпосылки, что многообразие человечества является и всегда являлось не поводом для раскола, а источником силы.
Mi delegación también tiene la esperanza de que este diálogo proporcione un marco apropiado para una interacción constructiva y enriquecedora entre los pueblos de distintos orígenes y creencias, basado en la premisa de que la diversidad de la humanidad es, y ha sido siempre, una fuente de unión y no una causa de división.

В ходе обсуждения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества один член Комиссии предложил закрепить предлагаемую универсальность кодекса, указав, что" преступление против мира и безопасности человечества является нарушением норм, признаваемых международным сообществом в целом, которые не может нарушить ни одно государство": Ежегодник… 1987 год, том I, стр.
Durante el debate sobre el proyecto de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, un miembro de la Comisión sugirió que se estableciera la propuesta universalidad del código diciendo que" el crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad es una violación de las normas reconocidas por la comunidad internacional en su conjunto como normas que no admiten acuerdo en contrario": Anuario… 1987, vol. I, pág. 13.

И тем не менее проблемы, стоящие перед человечеством, являются общими проблемами.
No obstante, los desafíos que se plantean a la humanidad son comunes.

Поскольку глобальный кризис, угрожающий человечеству, является отражением наших коллективных ценностей, поведения и образа жизни, он является прежде всего культурным кризисом.
En la medida en que la crisis mundial que enfrenta la humanidad es reflejo de nuestros valores, conductas y estilos de vida colectivos, constituye, sobre todo, una crisis cultural.