ПРАВИТЕЛЬСТВО МОГЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno pueda
• tal vez el gobierno
• permitir al gobierno
• gobierno pudiera
• gobierno pudo
• gobierno puede

Примеры использования Правительство могло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что правительство могло убить их.
Creo que el gobierno puede estar matándolos.

Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование.
Pero, si el gobierno pudiera hacer eso, la planificación central sería mucho más simple.

Люди не понимали, как правительство могло допустить такую ошибку.
La gente no entiende cómo el gobierno pudo haber cometido este error.

В условиях извращенного пост- коммунистического переходного периода очень важно чтобы правительство могло действовать решительно.
En nuestra desgarradora transición poscomunista, es esencial que un gobierno pueda actuar con firmeza.

После десятилетнего периода другое правительство могло односторонне выйти из договора.
Después de 10 años, cualquier gobierno podría revocarlo unilateralmente.

Это делалось для того, чтобы правительство могло выяснить, откуда той или иной текст. Если они находили документ.
Y esto para que el gobierno pudiera rastrear el origen de los textos. Si encontraban un escrito.

Правительство могло бы рассмотреть вопрос о принятии таких мер в отношении трудоустройства в государственный сектор.
Quizás el Gobierno desee considerar la posibilidad de adoptar medidas de ese tipo para los empleos públicos.

Можно ли разумно считать, что правительство могло заказать убийство брата одного из лидеров мятежников именно в такой момент?
¿Cabe sostener razonablemente que el Gobierno podía ordenar el asesinato del hermano de uno de los jefes rebeldes en ese momento?

Соответственно Группа не рекомендует компенсировать потери в связи с финансированием, которые правительство могло понести, предоставляя средства КЭК.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda que se indemnicen las pérdidas financieras que el Gobierno pudo haber sufrido como resultado del suministro de fondos a la KAC.

Иными словами, правительство могло провести- а электорат был готов переносить- более быстрые изменения, чем в других странах с переходной экономикой.
O sea, donde los gobiernos pudieron imponer- y los votantes toleraron- un ritmo de cambio más rápido que en otros países en transición.

Он просил Управление в письменном виде представить ответ на все те замечания, которые были им сделаны, с тем чтобы его правительство могло представить свои комментарии.
Pide a la Oficina que facilite una respuesta por escrito a todas las observaciones que ha formulado, a fin de que su Gobierno pueda hacer los comentarios pertinentes.

Необходимо положить конец вмешательству во внутренние дела Ирака, с тем чтобы правительство могло укреплять мир и стабильность и способствовать возвращению беженцев.
Es necesario que cese la injerencia en los asuntos internos del Iraq a fin de que el Gobierno pueda consolidar la paz y la estabilidad, y alentar el regreso de los refugiados.

В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли ее расследовать, ставить под сомнение.
Antiguamente, sólo el gobierno podía guardar la información, y sólo unos cuantos elegidos podían intentar tener acceso a ella y cuestionarla y discutirla.

Восстановление территориальной целостности Демократической Республики Конго, с тем чтобы ее правительство могло сотрудничать с международным сообществом в абсолютно спокойных условиях;
Recuperación de la integridad territorial de la República Democrática del Congo, a fin de permitir al Gobierno colaborar con la comunidad internacional en condiciones de total tranquilidad;

Правительство могло бы создать механизмы контроля над выполнением закона о торговле людьми и сотрудничать с другими странами в этом направлении.
El Gobierno tal vez desee establecer mecanismos para supervisar la aplicación de la Ley relativa a las medidas contra la trata de seres humanos y establecer una cooperación con otros países para poner fin a esa trata.

Она спрашивает, каким образом ее правительство могло бы способствовать развертыванию кампании по сбору средств во всех регионах мира, в том числе в странах Латинской Америки и Азии.
Continúa apoyando la labor del OOPS y pregunta en qué forma su Gobierno puede contribuir a las iniciativas de recaudación de fondos en todo el mundo, incluso en América Latina y Asia.

В этой стратегии будут предусмотрены необходимые меры по созданию потенциала, достаточного для того, чтобы правительство могло взять на себя всю ответственность за оказание основных социальных услуг.
En dicha estrategia se indicarán los pasos necesarios para crear capacidad suficiente que permita al Gobierno asumir plena responsabilidad por la prestación de servicios sociales básicos.

Предлагается, чтобы правительство могло разрешать предоставление льгот как приходским, так и светским школам без участия в деятельности, осуществляемой приходскими школами;
Se propone que el Gobierno pueda autorizar prestaciones públicas a las escuelas parroquiales y seculares indistintamente sin participar en las prácticas que defienden las escuelas parroquiales.

Цены на товары и услуги оставались в целом высокими, хотя правительство могло остановить гиперинфляцию, наличие которой является характерной особенностью экономики в течение последних пяти лет.
Los precios de los bienes y servicios en general se han mantenido elevados, aunque el Gobierno pudo poner freno a la hiperinflación que ha caracterizado la economía en los últimos cinco años.

За счет этих средств правительство могло обеспечить все материальные блага, так что доход мог быть получен только от работы в промышленности или на государственной службе.
A través de estos fondos, el gobierno pudo proporcionar todos los bienes materiales, por lo que los ingresos solo se podían obtener trabajando en la industria o la burocracia.

В этой связи необходимо адекватное финансирование и укрепление потенциала, с тем чтобы правительство могло оказывать необходимые услуги в поддержку достижения Целей развития тысячелетия.
En consecuencia, se necesita financiar y aumentar la capacidad suficientemente de modo que el Gobierno pueda suministrar los servicios que se precisan para apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как это отметила организация<< Международная амнистия>gt;, для того чтобы правительство могло поддерживать общественный порядок в условиях царящего голода, людей публично казнят за совершение<< экономических преступлений>gt;, например за кражу зерна или скота6.
Amnistía Internacional ha registrado que se han realizado ejecuciones públicas por" crímenes económicos", como el robo de cultivos o vacas para alimento, a fin de que el Gobierno pueda mantener el orden público ante la hambruna.

Министр иностранных дел и советник по вопросам национальной безопасности объявил, что оно было введено для того, чтобы правительство могло без каких-либо ограничений использовать свои ресурсы на поддержание безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Asesor Nacional de Seguridad afirmó que se había impuesto para permitir al Gobierno emplear sus recursos sin limitación de las medidas de seguridad.

Необходимо также преодолеть ряд политических трудностей, для того чтобы правительство могло полностью отчитываться за действия своих сил безопасности, в том числе в контексте переговоров о федеральном государственном устройстве.
También deben superarse una serie de problemas políticos para que el Gobierno pueda responder plenamente por sus fuerzas de seguridad, en particular en el contexto de las negociaciones relativas al establecimiento de una estructura de Estado federal.

Первый премьер-министр сказал, что он будет просить представлять проекты докладов ему и второму премьер-министру без задержек, с тем чтобы правительство могло окончательно доработать и препроводить их соответствующим комитетам.
El Primer Ministro Primero dijo que pediría que se le presentaran los proyectos de informe a él y al Primer Ministro Segundo sin retraso alguno a fin de que el Gobierno pudiera terminarlos y enviarlos a los comités pertinentes.

При наличии стабильных налоговых ставок и государственных доходов на уровне 20- 24% ВВП правительство могло позволить себе увеличение государственных расходов на здравоохранение и образование на 2% ВВП.
Con la estabilización de los tipos impositivos y un gasto público del orden del 20 al 24% del PIB, el Gobierno pudo permitirse un aumento del gasto público en salud y educación en dos puntos porcentuales del PIB.

Если бы правительство могло определить, как нужно реструктуризировать экономику, и могло предложить стимулы для более быстрого перемещения ресурсов в этом направлении, то спланированная должным образом программа могла бы ослабить и сократить рецессию.
Si el gobierno pudiera identificar qué es necesario para reestructurar la economía y ofrecer incentivos para trasladar recursos más rápidamente en esa dirección, un programa diseñado correctamente podría aliviar y acortar la recesión.

В целях оценки существующего положения был проведен ряд аналитических исследований, на основе которых правительство могло разрабатывать надлежащие стратегии, позволяющие учитывать гендерные аспекты в своей деятельности, связанной с планированием и осуществлением программ.
Se realizaron análisis para evaluar la situación existente, a fin de que el Gobierno pudiera diseñar estrategias en cuya planificación y ejecución se integrara la perspectiva de género.

С учетом серьезности ситуации в плане безопасности и гуманитарной ситуации, а также экономических трудностей, с которыми столкнулся Ливан, крайне важно, чтобы правительство могло без промедления принимать эффективные меры в целях преодоления этих проблем при полной поддержке всех сторон.
Dada la seriedad de los problemas humanitarios, económicos y de seguridad a que se enfrenta el Líbano, es esencial que el Gobierno pueda actuar sin demora para abordar de forma efectiva esos problemas con el pleno apoyo de todas las partes.

После представления доклада Совет министров будет проинформирован о замечаниях и рекомендациях Совета по правам человека Организации Объединенных Наций с тем, чтобы правительство могло определить приоритетность рассмотрения правозащитных вопросов в рамках ППД.
Tras la presentación del informe, se comunicarán al Consejo de Ministros las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de que el Gobierno pueda dar prioridad a las cuestiones relativas a los derechos humanos con arreglo al plan de medidas prioritarias.