HUNTERS AND GATHERERS на Русском - Русский перевод

• охотников и собирателей
• охотниками и собирателями

Примеры использования Hunters and gatherers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kuringai were hunters and gatherers.
Киффийцы были охотниками и собирателями.

From hunters and gatherers, to the agricultural revolution, to the industrial revolution, the pattern is clear.
Мы проделали путь от охотников и собирателей, до сельскохозяйственной революции, до промышленной революции. Дорога ясна.

We have become information hunters and gatherers.
Мы стали охотниками и собирателями информации.

The Tongva were hunters and gatherers who lived primarily off fish, small mammals, and the acorns from the abundant oak trees along the river's path.
Габриэлинос были охотниками и собирателями, жившими преимущественно за счет рыбалки, небольших млекопитающих и желудей с обильно растущих дубовых деревьев вдоль реки.

So these were, in a sense, small groups of hunters and gatherers.
Это были небольшие группы охотников и собирателей.

The inhabitants are presumed to have been hunters and gatherers who nevertheless lived in villages for at least part of the year.
Обитатели дома были охотниками и собирателями и жили в нем круглый год.

The inhabitants of the Lake Geneva Region used to be nomadic hunters and gatherers.
Обитатели региона Женевского озера были охотниками и собирателями.

How did we evolve from small wandering bands of hunters and gatherers living beneath the stars to become the builders of a global civilization?
Как мы развились от небольших кочевых групп охотников и собирателей, живущих под звездами до строителей глобальной цивилизации?

Before settling down as farmers, Latvians used to be hunters and gatherers.
Прежде чем осесть и стать фермером, латыши были охотниками и собирателями.

The ancestors of Latvians and Latvian Livs were hunters and gatherers who followed the migration of deer into present day Latvia.
Предками латышей и ливов были охотники и собиратели, которые по следам мигрировавших оленей пришли к территории современной Латвии.

The 25-year leases offered to communities in Cameroon as a form of community tenure have excluded hunters and gatherers.
Передача земли в аренду на 25 лет общинам Камеруна в качестве одной из форм общинного владения также не обеспечила учета интересов охотников и лиц, занимающихся собиранием.

The case related to an indigenous community of hunters and gatherers in their traditional and sacred tropical forest areas in Nicaragua.
Это дело касалось коренной общины охотников и собирателей в их районах традиционных и священных тропических лесов в Никарагуа.

There are between 250,000 and 300,000 forest peoples(Pygmies) in the Central African rainforests whose way of life as hunters and gatherers is in rapid and critical decline.
Во влажных тропических лесах центральных районов Африки насчитывается 250 000- 300 000 лесных народов( пигмеев), образ жизни которых в качестве охотников и собирателей является объектом процесса быстрого и кардинального упадка.

The first 26-minute episode focuses on the life of the Bushmen, hunters and gatherers, pioneers of the Kalahari desert in Northern Botswana, who can be deemed ancestors of humanity in a way.
Первая 26- минутная серия фильма повествует о жизни и быте бушменов- охотников и собирателей, первопроходцев бескрайней пустыни Калахари на севере Ботсваны, в определенном смысле- предков человечества….

Vulnerable groups such as older women and disabled women and minority groups such as indigenous women, pastoralists, nomads and hunters and gatherers are also of concern.
Вызывает также озабоченность положение таких уязвимых групп, как престарелые женщины и женщины- инвалиды, а также таких групп меньшинств, как женщины из числа коренного населения, скотоводы, кочевники, а также охотники- собиратели.

Ancient science known inhabitants of the area around the village vodopala were hunters and gatherers, in their languages waterfall called Shongwe, Amanza Thunqayo, Mosi-oa-Tunua(«thundering smoke").
Древние известные науке жители области вокруг водопала были деревенскими охотниками и собирателями, на их языках водопад назывался Shongwe, Amanza Thunqayo, Mosi- oa- Tunua(« гремящий дым»).

In the present study, the Advisory Committee focuses on the rights of the most vulnerable people working in rural areas, in particular on those of smallholder farmers, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers.
В настоящем исследовании Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников и рыбаков, охотников и собирателей.

Processing of some ancient dolmens is dated to the Stone Age when only hunters and gatherers lived, as our official history asserts.
А в то время, как утверждает наша официальная история, жили лишь охотники да собиратели.

In the present study, undertaken pursuant to Hunan Rights Council resolution 16/27, the Advisory Committee focuses on the rights of the most vulnerable people working in rural areas, in particular on those of smallholder farmers, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers.
В настоящем исследовании, проведенном в соответствии с резолюцией 16/ 27 Совета по правам человека, Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников и рыбаков, охотников и собирателей.

The complainants claimed to be from the Ogiek a pastoralist, hunters and gatherers ethnic minority community.
Податели искового заявления утверждали, что они относят себя к общине этнического меньшинства Огиек, объединяющей в своем составе скотоводов и охотников- собирателей.

The first known group, the Nevares Spring People, were hunters and gatherers who arrived in the area perhaps 9,000 years ago(7000 BC) when there were still small lakes in Death Valley and neighboring Panamint Valley.
Представители первой группы, называемой Неварес- Спринг( англ. Nevares Spring), были охотниками и собирателями; они обосновались здесь приблизительно 9 000 лет назад, когда в долине Смерти еще были озера- остатки огромных озер Менли и Панаминт.

Other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
Другие сельские домохозяйства скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, а также лиц, живущих аналогичными промыслами.

In article 1, it gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
В статье 1 дается определение крестьян, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются несельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.

The different groups working in rural areas, and in particular peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers, are coming together to defend greater recognition of their rights in international human rights law.
Различные группы, работающие в сельских районах, и в частности фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, рыбаки, охотники и собиратели, объединяются для защиты своих интересов, требуя более полного признания их прав в международном праве прав человека.

Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
В ее первой статье дается определение крестьян, в круг которых входят мелкие фермеры, не владеющие землей крестьяне и не занимающиеся сельским хозяйством семьи, проживающие в сельской местности, члены которых занимаются рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для продажи на местном рынке или оказанием услуг, а также представители других сельских домашних хозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, занимающихся чередующейся обработкой земли, охотников и собирателей и люди, ведущие сходный образ жизни.

The elaboration of this instrument, with the full participation of peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers and all other stakeholders would be one of the best ways to overcome centuries of discrimination against the most vulnerable groups working in rural areas.
Разработка этого договора при всестороннем участии крестьян, мелких землевладельцев, безземельных работников, рыбаков, охотников и собирателей и всех других заинтересованных сторон представляла бы собой одно из самых совершенных средств преодоления вековой дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп, работающих в сельских районах.

Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
В ее первой статье дается определение крестьян, к которым относятся мелкие фермеры, не владеющие землей крестьяне и не занимающиеся сельским хозяйством семьи, проживающие в сельской местности, члены которых занимаются рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для продажи на местном рынке или оказанием услуг, а также представители других сельских домашних хозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, занимающихся чередующейся обработкой земли, охотников и собирателей, а также люди с аналогичными источниками средств к существованию.

The elaboration of this instrument by the Human Rights Council, with the full participation of peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers and all other stakeholders, represents one of the best ways to overcome centuries of discrimination against the most vulnerable groups working in rural areas.
Разработка этого договора Советом по правам человека при всестороннем участии крестьян, мелких землевладельцев, безземельных работников, рыбаков, охотников и собирателей и всех других заинтересованных сторон представляла бы собой один из наиболее оптимальных путей преодоления вековой дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп, работающих в сельских районах.

Evidence of the first human inhabitants in what is now Morelos dates back to 6000 BCE and shows these people as nomadic hunters and gatherers in the areas of Yautepec and Chimalacatlan.
Свидетельства о первых человеческих обитателях в местах, где расположен современный штат Морелос, датируются 6000 до Р. Х. Здесь обитали кочевые народы охотников и собирателей в таких районах, как Йаутепек( Yautepec) и Чималакатан Chimalacatan.

JS4 provided examples of forced evictions of pastoralists, which had been taking place in different parts of the country since 2007 and of evictions of indigenous peoples, pastoralists, hunters and gatherers to give way to other economic activities such as tourism, hunting, farming, and mining without provision of adequate compensation or alternative settlements.
В СП- 4 приводятся примеры принудительных выселений скотоводов, которые имеют место в разных частях страны, с 2007 года, и выселений коренных народов, скотоводов, охотников и собирателей, дабы расчистить место для другой экономической деятельности, такой как туризм, охота, фермерство и горнорудное производством, без предоставления адекватной компенсации или альтернативных поселений.