HURRICANES AND CYCLONES на Русском - Русский перевод

• ураганы и циклоны

Примеры использования Hurricanes and cyclones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hurricanes and cyclones.
Ураганы и циклоны.

Storms and typhoons, hurricanes and cyclones devastate them.
Бури и тайфуны, ураганы и циклоны опустошают их.

The Conference focused on natural disasters such as typhoons, hurricanes and cyclones.
В центре внимания Конференции были стихийные бедствия, такие, как тайфуны, ураганы и циклоны.

Hurricanes and cyclones are appearing in unusual latitudes and with greater ferocity.
Ураганы и циклоны возникают на необычных для них широтах и обладают огромной разрушительной силой.

Natural hazards themselves-- earthquakes, volcanoes, hurricanes and cyclones-- do not necessarily lead to disasters themselves.
Сами по себе опасные природные явления-- землетрясения, извержения вулканов, ураганы и циклоны-- как таковые не обязательно приводят к бедствиям.

ShelterBox has tracking systems to monitor weather systems around the globe and anticipate the likely scale of hurricanes and cyclones.
ShelterBox имеет систему мониторинга погоды по всему миру и старается предвидеть вероятные масштабы ураганов и циклонов.

Extremes in weather, such as tornadoes or hurricanes and cyclones, can expend large amounts of energy along their paths, and produce devastation.
Экстремальные погодные условия, такие как торнадо, ураганы и циклоны могут выделять большое количество энергии по пути следования и причинять сильные разрушения.

However, we should not forget that there are also natural disasters such as floods, earthquakes, volcanic eruptions, droughts, typhoons, hurricanes and cyclones.
Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны.

More frequent and destructive incidents of hurricanes and cyclones in some regions have either stalled or set back the development process in the States most affected.
Участившиеся и более разрушительные в некоторых регионах ураганы и циклоны либо затормозили, либо отбросили назад процесс развития в наиболее пострадавших государствах.

All around us we see evidence of escalating climate change in the form of severe weather, floods, drought, devastating hurricanes and cyclones and rising sea levels.
Повсюду вокруг мы видим множащиеся свидетельства изменения климата: резкие перепады температуры, наводнения, засухи, разрушительные ураганы, циклоны и повышение уровня моря.

Extreme weather events such as hurricanes and cyclones coupled with sea-level rise can result in the destruction or decimation of forests, particularly on the smaller islands.
В сочетании с повышением уровня моря такие экстремальные метеорологические явления, как ураганы и циклоны, могут привести к уничтожению или уменьшению площади лесов, в особенности на самых малых островах.

The South Asian earthquake is the most recent in a string of severe and devastating natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and numerous hurricanes and cyclones.
Землетрясение в Южной Азии-- последнее из серии ужасных и разрушительных стихийных бедствий, включающих цунами в Индийском океане и многочисленные ураганы и циклоны.

The warning that they provide on hurricanes and cyclones has dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
Благодаря передаваемым с их помощью оповещениям об ураганах и циклонах удается значительно смягчать материальный ущерб и предотвращать гибель людей во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.

Most of these Territories are islands, small in size and population, geographically isolated and vulnerable to natural disasters, such as hurricanes and cyclones.
Большинство этих территорий являются островными, небольшими по размерам и численности населения, географически изолированными и уязвимыми для таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны.

The frequency with which we have been witnessing natural disasters such as hurricanes and cyclones around the world demonstrates the urgent need to tackle environmental issues on a global scale.
Частота, с которой мы становимся свидетелями таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны в разных точках нашей планеты, свидетельствует о настоятельной необходимости подходить глобально к экологическим проблемам.

In addition, the tourism sector in those States faced major challenges, especially the concentration of activities on the coastline, vulnerability to climate hazards such as hurricanes and cyclones, and threats posed by climate change.
Помимо этого, для сектора туризма в этих государствах характерны значительные проблемы, в особенности сосредоточение деятельности на побережье, уязвимость перед лицом климатических опасностей, таких как ураганы и циклоны, и угрозы, связанные с изменением климата.

Moreover, the geographical location of the islands, being in the path of tropical storms, hurricanes and cyclones that crossed the Atlantic Ocean, increased the State's vulnerability to those natural disasters.
Кроме того, географическое положение островов, находящихся на пути пересекающих Атлантический океан тропических штормов, ураганов и циклонов, повышает уязвимость государства к этим стихийным бедствиям.

The growing frequency and severity of hurricanes and cyclones in small island developing States regions has also increased the need for risk management, particularly for housing built on unstable lands.
Повышение частотности и разрушительной силы ураганов и циклонов в регионах расположения малых островных развивающихся государств все острее ставит вопрос о внедрении систем управления рисками, и прежде всего это касается жилья, построенного на уязвимых землях.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes and cyclones, and recalling relevant resolutions of the General Assembly.
Учитывая крайнюю неустойчивость экономики малых островных территорий и ее уязвимость в случае стихийных бедствий, таких, как ураганы и циклоны, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Promote measures to mitigate the impact of hurricanes and cyclones on agriculture and coastal fisheries; assess national meteorological and hydrological services with a view to improving their service capability of disaster prevention; support early warning systems at the national and regional levels;
Поощрять меры, направленные на уменьшение последствий ураганов и циклонов для сельского хозяйства и прибрежного рыболовства; произвести оценку национальных метеорологических и гидрологических служб на предмет увеличения их потенциала по предоставлению услуг в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям; поддерживать системы раннего предупреждения на национальном и региональном уровнях;

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes and cyclones, and recalling relevant resolutions of the General Assembly.
Учитывая крайнюю непрочность экономики малых островных территорий и их уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, таким, как ураганы и циклоны, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

The main concerns are changes in climatic conditions(unusual droughts, excessive rainfall, hurricanes and cyclones) and their impacts on human life, health and settlements, agricultural production, food security and biodiversity.
Основную обеспокоенность вызывают изменения климатических условий( необычные засухи, ливни, ураганы и циклоны) и их последствия для жизни человека, его здоровья и населенных пунктов, сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и биологического разнообразия.

Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts, contributing to better planning of agricultural strategies and various daily activities, while the warnings they provide on hurricanes and cyclones have dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
Метеорологические спутники и спутники наблюдения Земли обеспечивают данные для прогнозирования погоды, что позволяет более эффективно планировать сельскохозяйственную дея- тельность и самые различные повседневные меро- приятия, а получаемые через них предупреждения об ураганах и тайфунах позволяют значительно уменьшить ущерб инфраструктуре и людские потери во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.

The erosion of preferential trade arrangements on major export products like sugar and bananas as well as repeated devastation by hurricanes and cyclones in the Caribbean and the Pacific have resulted in significant contraction of the agrarian sector and the undermining of rural development in countries like Dominica, Fiji, Grenada and Saint Lucia.
Размывание преференциальных торговых соглашений в отношении таких крупных экспортных товаров, как сахар и бананы, а также разрушения, причиняемые постоянно бушующими в Карибском бассейне и Тихом океане ураганами и циклонами, стали причиной ощутимого сокращения доли сельскохозяйственного сектора и детонатором подрыва развития сельских районов в таких странах, как Гренада, Доминика, Сент-Люсия и Фиджи.

There had been an increase in the intensity and frequency of natural disasters and extreme weather events, including the melting of glaciers, an increase in hurricanes and cyclones and the El Niño phenomenon, all of which caused great concern for many countries.
Оратор обращает внимание на усиление и учащение стихийных бедствий и крайних проявлений климатических явлений, в частности таяние ледников, усиление ураганов и циклонов и явление эль- ниньо, что вызывает серьезную озабоченность у многих стран.

As most of the Trust and Non-Self-Governing Territories are islands, small in size and population, geographically isolated and vulnerable to natural disasters, such as hurricanes and cyclones, as well as relatively undeveloped economically, they are particularly dependent on external assistance.
Поскольку большинство подопечных и несамоуправляющихся территорий являются островными, небольшими по размерам и населению, географически изолированными и уязвимыми для таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны, территориями, а также относительно неразвитыми в экономическом отношении, они особенно зависят от внешней помощи.

The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States.
Частота, интенсивность и продолжительность ураганов и тропических циклонов увеличились, они вызывают небывалые потери и разрушения источников существования наших стран.

For a majority of us, natural disasters in the form of hurricanes, cyclones and floods are a seasonal fact of life.
Для большинства из нас природные катастрофы в виде ураганов, циклонов и наводнений являются повторяющимся из сезона в сезон явлением нашей жизни.

Since the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States, hurricanes, cyclones and tsunamis had ravaged small islands, serving as stark reminders of their vulnerability.
После Международного совещания по проблемам малых островных развивающихся государств, состоявшегося на Маврикии, малые острова подверглись разрушительному воздействию ураганов, циклонов и цунами, что стало суровым напоминанием об уязвимости этих островов.

Typhoons, hurricanes, cyclones, earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis.
Тайфунам, ураганам, циклонам, землетрясениям, извержениям вулканов и цунами.