HURRICANES AND FLOODS на Русском - Русский перевод

• ураганы и наводнения
• ураганов и наводнений

Примеры использования Hurricanes and floods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small island developing States were particularly vulnerable to cyclones, hurricanes and floods.
Малые островные развивающиеся государства отличаются особой уязвимостью к циклонам, ураганам и наводнениям.

Natural disasters following earthquakes, hurricanes and floods also contribute to stress on massive levels.
Стихийные бедствия, вызванные землетрясениями, ураганами и наводнениями, также являются одной из причин стресса в массовых масштабах.

Honduras and Nicaragua have recently been struck by severe natural disasters hurricanes and floods.
Недавно Гондурас и Никарагуа серьезно пострадали от разрушительных стихийных бедствий ураганы и наводнения.

With terrorism or natural disasters, such as earthquakes, hurricanes, and floods, other insurance providers struggle to maintain their commitment to coverage and pricing.
Что терроризма или стихийных бедствий, таких как землетрясения, ураганы и наводнения, других страховых услуг борьбу за сохранение своей приверженности охвата и расценки.

She is trying to tell us something through tsunamis, volcano eruptions, extreme droughts, iceberg melting, hurricanes and floods.
Земля пытается сказать нам об этом, когда происходят цунами, извержения вулканов, жестокие засухи, таяние айсбергов, ураганы и наводнения.

Annually, we are threatened by hurricanes and floods of ever greater intensity, which reduce the yields of our farmers, erode our beaches and wash away vital infrastructure.
Нам ежегодно угрожают все более мощные ураганы и наводнения, которые снижают урожаи наших фермеров, разрушают наше побережье и уничтожают жизненно важную инфраструктуру.

Mobile telephones can also distribute early warnings that save lives during extreme weather events such as hurricanes and floods.
Мобильные телефоны могут использоваться для передачи заблаговременных предупреждений, спасая жизнь людям во время таких погодных катаклизмов, как ураганы и наводнения.

In the case of natural hazards, such as hurricanes and floods, early warning systems, based on the application of improved scientific knowledge, can play an important role in reducing vulnerability.
Что касается таких опасных природных явлений, как ураганы и наводнения, то важную роль в уменьшении степени уязвимости могут сыграть системы раннего предупреждения, основанные на применении более глубоких научных знаний.

This situation is compounded by the economic hardship imposed on many poor countries by natural environmental disasters such as hurricanes and floods.
Ситуация усугубляется в связи с серьезными экономическими трудностями, которые во многих странах вызывают природные бедствия, такие, как ураганы и наводнения.

Unless we diversify our sources of energy, we can expect to see more devastating hurricanes and floods in some parts of the world, along with drought and desertification in others.
Если мы не будем разнообразить наши источники энергии, мир может стать свидетелем все большего числа разрушительных ураганов и наводнений в некоторых частях планеты и с засухой и опустыниванием-- в других.

Data from NASA spacecraft and NASA research improve the accuracy of forecasts for the landfall, track and intensity of hurricanes, and increase the lead time for warnings for both hurricanes and floods.
Данные, поступающие с космических аппаратов НАСА, а также данные, полученные в ходе проводящихся НАСА исследований, позволяют повысить точность прогноза достижения ураганом суши, отслеживания пути движения ураганов и определения их силы, а также увеличить срок заблаговременного предупреждения об ураганах и наводнениях.

A 2007 UNDG report noted that rising ocean temperatures and bleaching of coral reefs combine with hurricanes and floods to significantly threaten the food security of the region.
В докладе ГООНВР, изданном в 2007 году, отмечено, что повышение температуры воды в океане и отмирание коралловых рифов в сочетании с ураганами и наводнениями создают серьезную угрозу для продовольственной безопасности региона95.

In the case of the United Nations-organized housing construction and reconstruction in Sabana Perdita and at the Bateyes, new and better techniques are being implemented to make housing more resistant to natural disasters such as hurricanes and floods.
В осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций проектах строительства и реконструкции жилья в Сабана- Пердида и Батейесе применяются новые, более эффективные приемы, позволяющие повысить устойчивость жилья перед лицом стихийных бедствий, таких, как ураганы и наводнения.

Mr. BACHARD(Niger) said that, while natural disasters such as hurricanes and floods could not be prevented beforehand, that was not true for drought and desertification- methods already existed for successfully combating their effects.
Г-н БАШАР( Нигер) говорит, что, хотя стихийные бедствия, такие, как ураганы и наводнения, невозможно предупредить, это не относится к засухам и опустыниванию, поскольку уже существуют методы успешной борьбы с их последствиями.

The coastal zone is vulnerable, to varying degrees, to the impact of a number of natural phenomena, especially hurricanes and floods, landslides and earthquakes.
Прибрежные районы в разной степени подвержены воздействию различных природных явлений, в особенности ураганов и наводнений, а также оползней и сдвигов земной коры.

These include seal level rise, increasing frequency and strength of storms, hurricanes and floods, and their potential economic, environmental and social consequences, such as decreasing tourism, risks to daily lives of people and to human health, and increased erosion, levels of salt water intrusion and drought.
К ним относятся: повышение уровня моря, увеличение частоты и силы штормов, ураганов и наводнений, а также потенциальные экономические, экологические и социальные последствия, такие как сокращение туризма, угроза повседневной жизни людей и их здоровью, увеличение эрозии, повышение уровня вторжения соленой воды и более частые засухи.

I visited the Republic of Moldova on 4 November 1994 to discuss rehabilitation efforts in the aftermath of the severe droughts, hurricanes and floods that hit the country in mid-1994.
Ноября 1994 года я посетил Республику Молдова, с тем чтобы обсудить усилия по ликвидации последствий сильной засухи, ураганов и наводнений, обрушившихся на эту страну в середине 1994 года.

The evaluations of the socio-economic and environmental effects of natural disasters that were conducted in 19 Latin American and Caribbean countries, affected mainly by hurricanes and floods, were used to identify reconstruction needs, formulate reconstruction project profiles and submit requests to international donors in at least five countries in 2004 and three in 2005.
Результаты оценок социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий, проведенных в 19 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в основном пострадавших от ураганов и наводнений, были использованы для определения потребностей в восстановлении, разработки типовых проектов реконструкции и представления запросов международным донорам в по меньшей мере пяти странах в 2004 году и трех странах в 2005 году.

Enhance the structural integrity and efficiency of critical facilities including sea defences, berths, mooring facilities, runways and parking aprons, based on design criteria that reflect changing wind, sea-level and wave conditions; recalculation of return periods for major events such as hurricanes and floods, so that more resilient structures can be engineered.
Повышение структурной целостности и эффективности важнейших объектов, включая морские защитные сооружения, места стоянки судов, причальные сооружения, взлетно-посадочные полосы и стояночные площадки, на основе установленных критериев, учитывающих изменение направления ветра, уровня моря и волнового режима; перерасчет периодичности повторения крупных природных явлений, таких как ураганы и наводнения с целью создания более устойчивых структур.

The Ministers expressed their solidarity with Colombia, Haiti, Indonesia, Pakistan, El Salvador, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, for the severe negative impacts caused by the earthquakes, hurricanes, and floods that affected the Caribbean and Asian regions in 2009 and 2010, and reiterated their intention to enhance their coordination and cooperation in the area of disaster risk reduction among NAM countries in the future.
Министры выразили солидарность с Колумбией, Гаити, Индонезией, Пакистаном, Сальвадором, Сент-Люсией и Сент-Винсентом и Гренадинами в связи с тяжелыми последствиями землетрясений, ураганов и наводнений, которые обрушились на Карибский и Азиатский регионы в 2009 и 2010 годах, и вновь заявили о своем намерении усилить в будущем координацию и сотрудничество в области уменьшения опасности бедствий между странами ДН.

Regarding the implementation structure, from the central to local level(all provincial, district and commune levels) the Committees on Control and Prevention of Hurricanes and Floods and the Committees on Reception of Relief Assistance will be set up whenever strong hurricanes or major floods happen.
В том, что касается системы по осуществлению мер на всех уровнях- от центрального до местного( на областном, районном и коммунальном уровнях) в случае сильных ураганов и крупных наводнений, будут создаваться комитеты по наблюдению за ураганами и наводнениями и их предупреждению и комитеты по вопросам получения чрезвычайной помощи.

Earthquake, hurricane and flood victims were assisted in Bangladesh, Mexico, Greece, California and Florida.
Помощь была оказана жертвам землетрясений, ураганов и наводнений в Бангладеш, Мексике, Греции, Калифорнии и Флориде.

Let me also note that the damage caused by the drought, hurricane and floods is now estimated at 600 million United States dollars.
Позвольте мне также отметить, что ущерб, причиненный засухой, ураганом и наводнениями, оценивается в настоящее время в 600 млн. долл. США.

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova) expressed his delegation's sincere appreciation to the Governments and international agencies that had already provided humanitarian assistance to those affected by the recent drought, hurricane and floods that had taken place in his country.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) выражает искреннюю признательность своей делегации правительствам и международным организациям, которые уже оказали гуманитарную помощь пострадавшим от недавней засухи, урагана и наводнения, имевших место в его стране.

Under the draft resolution, the General Assembly would declare its solidarity with the Government and people of Moldova in their affliction, caused by the recent drought, hurricane and floods, which resulted in loss of life and destruction of property.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея заявляет о своей солидарности с правительством и народом Молдовы в связи с выпавшим на ее долю бедствием в результате недавней засухи, урагана и наводнений, что привело к гибели людей и разрушениям.

Mr. Barac(Romania): On behalf of the Government of Romania, I wish to express our deepest sympathy to the Government and people of the Republic of Moldova on the tragic loss of life and the extensive material damage that have resulted from the recent drought, hurricane and floods which have so seriously afflicted that country.
Г-н Барак( Румыния)( говорит по-английски): От имени правительства Румынии я хотел бы выразить глубокое сочувствие правительству и народу Республики Молдова в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавней засухи, урагана и наводнений, нанесших серьезный урон этой стране.

Mr. Pantiru(Republic of Moldova): Allow me at the outset to express the gratitude of the people and the Government of the Republic of Moldova to Member States for their adoption of the draft resolution, which we hope and believe will make a significant contribution to the efforts to overcome the effects of the worst series of natural disasters in the recorded history of my country, consisting of drought, hurricane and floods.
Г-н Пантиру( Республика Молдова)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность народа и правительства Республики Молдова государствам- членам за принятие данного проекта резолюции, который, мы надеемся и верим, внесет существенный вклад в усилия по преодолению последствий серии жесточайших за всю историю моей страны стихийных бедствий, которые включали в себя засуху, ураган и наводнения.

The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding in addition to being located within an earthquake risk zone.
Помимо того, что Виргинские острова Соединенных Штатов находятся в зоне, подверженной землетрясениям, они периодически страдают от ураганов и наводнений.

Most existing policies protect homeowners and businesses from hurricane and flood damage.
Бόльшая часть действующих полисов защищает домовладельцев и предприятия на случай ураганов и наводнений.

Technical assistance to government and other national institutions and stakeholder groups for hurricane and flood disaster risk reduction, response and recovery.
Оказание технической помощи правительству и другим национальным учреждениям и заинтересованным группам в деле сокращения риска, реагирования и ликвидации последствий ураганов и наводнений.