HUTUS AND TUTSIS на Русском - Русский перевод

• хуту и тутси

Примеры использования Hutus and tutsis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who are the Hutus and Tutsis?
И кто же такие Ангстром и Эпзо?

From then on, politics was marked by the rivalry between Hutus and Tutsis.
С тех пор политические процессы в стране отмечены соперничеством между хуту и тутси.

Rivalry between Hutus and Tutsis in Zaire.
Соперничество между тутси и хуту в Заире.

That community, known as the Banyarwandas, was made up of equal numbers of Hutus and Tutsis.
Эта часть населения, которую называют бенуэ- руанда, состоит из двух равных по численности групп хуту и тутси.

In the Senate, seats would be split 50-50 between Hutus and Tutsis, with three seats reserved for Twas.
Сенат Бурунди делился пополам между хуту и тутси, три мест были также зарезервированы для тва.

Hutus and Tutsis are at the same time victims and perpetrators of violations of the right to life.
И хуту, и тутси одновременно являются и жертвами нарушений права на жизнь, и его нарушителями.

It was the colonizers who had for convenience divided the population, very inaccurately, into Hutus and Tutsis.
Именно колонизаторы для своего удобства разделили население на хуту и тутси, что было к тому же весьма неточным.

According to this school of thought, Hutus and Tutsis are one group and the problem is one of class, not race.
Согласно этой теории хуту и тутси относятся к одной группе, а сама проблема носит классовый, а не расовый характер.

At that time, an educated elite had come into existence and had invented an artificial division between Hutus and Tutsis.
В этот период возникла образованная элита, которая искусственно разделила население на хуту и тутси.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis..
Они говорят на языке Руанды и включают как хуту, так и тутси, хотя в большинстве своем состоят из представителей тутси..

President Ndadaye had not been obliged to appoint them, but he had done so to increase the sense of security of both Hutus and Tutsis.
Президент Ндадайе не был обязан назначать их, но пошел на это в целях укрепления ощущения безопасности среди и хуту, и тутси.

Any programme that bears within it the seeds of discord between Hutus and Tutsis will take Rwanda to the abyss and plunge it in permanent conflict.
Всякая программа, несущая в себе ростки разлада между хуту и тутси, будет вести Руанду к пропасти и постоянным конфликтам.

This has resulted in a widespread climate of insecurity and fear that affects all segments of the population of Burundi, both Hutus and Tutsis.
Этим обусловлена общая обстановка беспокойства и страха, в которой живут все слои бурундийского населения- как хуту, так и тутси.

Contrary to what the authors of the embargo had anticipated, it was the population- Twas, Hutus and Tutsis- that was suffering the most, and not the regime.
В противоположность ожиданиям инициаторов эмбарго больше всего страдает от него не режим, а население страны, а именно тва, хуту и тутси.

For centuries, Hutus and Tutsis have occupied the same geographical area, shared the same religious beliefs- traditional or Christian- and spoken the same language.
В течение столетий хуту и тутси занимали общее географическое пространство, исповедовали одни и те же традиционные верования или христианскую религию и говорили на одном языке.

The same NGO estimated that 500,000 Tutsis had perished, and that the Twa minority had been victimized by both Hutus and Tutsis.
По данным той же НПО, потери населения среди народности тутси оцениваются в 500 тысяч человек, а меньшинство тва подверглось преследованиям со стороны и хуту, и тутси.

This tactic has a double advantage: isolating the outlaws and reassuring the Hutus and Tutsis who want to live in peace with the other communities.
Это принесет двойную выгоду: это позволит изолировать тех, кто стоит вне закона, и даст возможность успокоить тех хуту и тутси, которые хотят жить в мире с другими общинами.

An agreement was reached which established a transitional government, where the presidency and vice-presidency would be rotated every 18 months, sharing power between the Hutus and Tutsis.
Их результатом стало создание переходного правительства, в котором посты президента и вице-президента занимали, сменяя друг друга каждые 18 месяцев, представители хуту и тутси.

In October 1988, he established a national unity commission composed of Hutus and Tutsis in equal numbers and requested it to consider the ethnic question.
В октябре 1988 года он создал на паритетных началах комиссию национального единства в составе хуту и тутси, которой было поручено изучить этнический вопрос.

Acts of violence by the security forces always received considerable publicity, but the atrocities committed by the rebels against both Hutus and Tutsis appeared to go unnoticed.
Акты насилия со стороны сил безопасности всегда получают широкую огласку, в то время как жестокости, совершаемые повстанцами против хуту и тутси, остаются как бы незамеченными.

If we go back to the earliest manifestations of the ethnic conflict between Hutus and Tutsis, we see many opportunities to resolve it which the international community passed up.
Если вернуться к самым ранним проявлениям этнического конфликта между хуту и тутси, можно увидеть многочисленные возможности его решения, которые международное сообщество упустило.

Furthermore, the United States joined the Special Rapporteur in condemning ethnic crimes in the former Yugoslavia and in expressing growing concern over the tensions between Hutus and Tutsis in Burundi.
Кроме того, Соединенные Штаты поддерживают Специального докладчика, осуждают преступления, совершенные по этническим признакам в бывшей Югославии, и разделяют его все большую озабоченность в связи с напряженным положением, сложившимся в отношениях между хуту и тутси в Бурунди.

It was important that a political system should be instituted providing for Hutus and Tutsis to cooperate and govern the country on an equal footing.
В этом отношении важно создать политическую систему, в рамках которой хуту и тутси смогут на равной основе осуществлять сотрудничество и заниматься управлением страной.

While this fear has been exacerbated by efforts on the part of political leaders, Rwandese government forces elements and militia to dissuade the refugees from returning home, it also appears to be rooted in the history of the relationship between Hutus and Tutsis in Rwanda.
Хотя этот страх усиливается благодаря стараниям политических лидеров, военнослужащих Сил правительства Руанды и ополченцев, которые стремятся отговорить беженцев от возвращения домой, корни его, похоже, лежат также в истории взаимоотношений между народностями хуту и тутси в Руанде.

Following the renewed outbreak of fighting between Hutus and Tutsis in Burundi, the Rwandan refugee camps have been the target of attacks by government troops and Tutsi militias.
В связи с расширением масштабов столкновений между хуту и тутси в Бурунди лагеря руандийских беженцев оказались мишенью для нападений правительственных войск и ополченцев тутси..

If the international community looked at the situation in Rwanda today, it would see that the balance between Hutus and Tutsis has notably changed, to the detriment of Hutus..
Если бы международное сообщество взглянуло сегодня на ситуацию в Руанде, оно бы увидело, что соотношение сил между хуту и тутси заметно изменилось не в пользу хуту..

The Committee deplores the massacres following clashes between Hutus and Tutsis that have occurred in Burundi since its consideration of the initial report in October 1992 and the increasingly serious obstacles to the peaceful coexistence of the various elements of the Burundi population.
Комитет с сожалением отмечает серию массовых убийств в ходе столкновений между хуту и тутси, произошедших в Бурунди после рассмотрения первоначального доклада этой страны в октябре 1992 года, а также растущие трудности в деле обеспечения мирного сосуществования различных групп населения Бурунди.

This programme includes militias(gardiens de la paix) of two types: rural patrols, most of whose members are Hutus, and urban civilian patrols composed of Hutus and Tutsis, depending on the neighbourhoods in which they operate.
Эта программа предусматривает два вида" охранников": сельские патрули, состоящие главным образом из хуту, и городские гражданские патрули, состоящие из хуту и тутси, в зависимости от того, в каком квартале они действуют.

The unbridled passions unleashed by ethnic tension between Hutus and Tutsis are such that they are giving rise to systematic racist practices on both sides; this tension is quite obviously reflected within the Government, in which the number of cases of blockage between the two participating ethnic groups has increased.
Этническая напряженность между хуту и тутси достигла такого уровня пароксизма, что она превращается в систематическую практику расизма одной этнической группы в отношении другой; эта напряженность, разумеется, проявляется и в правительстве, где возросло число коллизий между сосуществующими в нем двумя этническими группами.

That same day, the Special Rapporteur met the area head of Kinama district in Bujumbura, who told him about the ongoing experiment to bring back the Hutus and Tutsis who had fled from their homes and to help them to coexist peacefully.
В тот же день Специальный докладчик встретился с зональным руководителем квартала Кинама Бужумбуры, который рассказал ему о том, что делается для возвращения хуту и тутси, покинувших места своего постоянного проживания, и оказания помощи в нормализации отношений между ними.